1. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

2. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

Et par la loi aucune chair n’est bjustifiée ; ou, par la loi les hommes sont cretranchés.

3. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

“ Il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

4. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés ; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.

5. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

Et il devra arriver ceci : quand il prendra place sur le trône de son royaume, il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

6. Các vua tương lai của dân Y-sơ-ra-ên đã phải “chiếu theo luật-pháp nầy mà... chép một bổn cho mình.

Chaque futur roi d’Israël allait devoir “écrire pour lui sur un livre une copie de cette loi, (...) y lire tous les jours de sa vie, pour qu’il apprenne à craindre Jéhovah, son Dieu, afin de garder toutes les paroles de cette loi”.

7. Năm 1884 Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) đã được thành lập chính thức chiếu theo luật pháp ở Pennsylvania.

En 1884, la Zion’s Watch Tower Tract Society fut constituée conformément aux lois du Commonwealth de Pennsylvanie.

8. Sau cùng, khi họ có vua cai trị, hầu như các vua của họ đã không “chiếu theo luật-pháp... chép một bổn cho mình...

Lorsqu’elle se donna finalement une monarchie, il semble que la plupart de ses rois ne prirent pas la peine d’‘écrire pour eux sur un livre une copie de cette loi ni d’y lire tous les jours de leur vie’.

9. + 7 Người Do Thái trả lời: “Chúng tôi có luật, và chiếu theo luật đó thì hắn phải chết,+ vì hắn tự xưng là con Đức Chúa Trời”.

» 7 Les Juifs lui répondirent : « Nous avons une loi, et d’après cette loi, il doit mourir+, parce qu’il s’est fait fils de Dieu+.

10. Thật vậy, quá trình của họ quá tệ đến độ chiếu theo Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, danh của họ, với tư cách một dân tộc, đáng bị tuyệt diệt.

Cependant, ces descendants d’Abraham sont des rebelles ; ils n’ont pas le droit de recevoir l’accomplissement de la promesse.

11. Đức Giê-hô-va buộc vua phải vâng theo điều kiện này: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

Jéhovah avait soumis le roi à l’obligation suivante: “Il devra arriver, lorsqu’il s’assiéra sur le trône de son royaume, qu’il devra écrire pour lui sur un livre une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, les Lévites.

12. Tuy nhiên, bất kể phán quyết này, Bộ Tài Chính Pháp tiếp tục từ chối dành cho Nhân Chứng Giê-hô-va ưu chế được miễn thuế chiếu theo luật pháp dành cho các tổ chức tôn giáo.

Mais le ministère français des Finances continue d’ignorer cette jurisprudence et refuse toujours aux Témoins de Jéhovah une exonération d’impôts prévue par la loi au bénéfice des cultes.

13. Chẳng hạn, các vua Y-sơ-ra-ên được lệnh phải “chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18.

Ainsi, les rois d’Israël avaient reçu pour instruction d’écrire “ une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, des Lévites ”. — Deutéronome 17:18.

14. 3 Biết trước về thời dân Y-sơ-ra-ên sẽ có vua loài người cai trị, Đức Giê-hô-va nói: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

3 Prévoyant l’époque où la nation d’Israël aurait un roi humain, Jéhovah avait dit : “ Il devra arriver ceci : quand il prendra place sur le trône de son royaume, il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, des Lévites.

15. Vụ kiện của bà là vụ kiện đầu tiên như vậy ở Ai Cập, và khi bà thua kiện, người đứng đầu Hội đồng Nhà nước, Abdel-Razek al-Sanhouri thừa nhận rằng cô thua chỉ vì lý do chính trị và văn hóa, chứ không phải chiếu theo luật pháp Ai Cập hoặc sharia.

Quand elle perd, finalement, le chef du Conseil d'Etat (Madjlis el-Dawla), Abd el-Razzâq el-Sanhourî, admet qu'elle a échoué uniquement à cause de raisons politiques et culturelles, et non sur la base de la loi égyptienne ou de la charia,.