1. Chiếu theo luật lệ.

Das ist der Kodex.

2. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

Und durch das Gesetz ist kein Fleisch bgerechtfertigt, oder durch das Gesetz sind die Menschen cabgeschnitten.

3. Chiếu theo luật, người phụ nữ mãi là một đứa trẻ....

Vor dem Gesetz blieb sie ihr Leben lang ein Kind. . . .

4. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

„Er [soll] eine Abschrift dieses Gesetzes . . . für sich in ein Buch schreiben . . .

5. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Ja, durch das zeitliche Gesetz sind sie abgeschnitten worden; und auch durch das geistige Gesetz gehen sie zugrunde in bezug auf das, was gut ist, und werden elend immerdar.

6. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

Und es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, dass er eine Abschrift dieses Gesetzes . . . für sich in ein Buch schreiben soll.

7. Các vua tương lai của dân Y-sơ-ra-ên đã phải “chiếu theo luật-pháp nầy mà... chép một bổn cho mình.

Würde künftig ein König über Israel herrschen, dann sollte er „eine Abschrift dieses Gesetzes . . . für sich in ein Buch schreiben . . ., und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er Jehova, seinen Gott, fürchten lerne, um alle Worte dieses Gesetzes . . . zu halten“ (5.

8. Năm 1884 Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) đã được thành lập chính thức chiếu theo luật pháp ở Pennsylvania.

Im Jahre 1884 wurde Zion’s Watch Tower Tract Society im Commonwealth of Pennsylvania gesetzlich eingetragen.

9. Thật vậy, quá trình của họ quá tệ đến độ chiếu theo Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, danh của họ, với tư cách một dân tộc, đáng bị tuyệt diệt.

Tatsächlich ist ihr Ruf so schlecht, dass sie nach Jehovas eigenem Gesetz verdienen würden, dass ihr Name als Nation abgeschnitten würde (5.

10. Lúc đó cần phải lập một hiệp hội chiếu theo luật pháp của tiểu bang Nữu-ước; ngày nay hiệp hội đó được gọi là Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Man mußte unter dem Gesetz des Staates New York eine Schwestergesellschaft gründen, die heute als Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. bekannt ist.

11. Đức Giê-hô-va buộc vua phải vâng theo điều kiện này: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

Jehova hatte jeden König verpflichtet, folgender Forderung nachzukommen: „Es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, daß er eine Abschrift dieses Gesetzes von dem, was sich in der Obhut der Priester, der Leviten, befindet, für sich in ein Buch schreiben soll.

12. Tuy nhiên, bất kể phán quyết này, Bộ Tài Chính Pháp tiếp tục từ chối dành cho Nhân Chứng Giê-hô-va ưu chế được miễn thuế chiếu theo luật pháp dành cho các tổ chức tôn giáo.

Ungeachtet dieses Urteils verweigert das französische Finanzministerium Jehovas Zeugen weiterhin die gesetzlich garantierte Steuerbefreiung für Religionsgemeinschaften.

13. Điều này bao hàm theo một mạng lệnh đặc biệt cho các vua: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

Darin war auch ein spezielles Gebot für Könige enthalten. Es lautete: „Es soll geschehen, wenn er [der König] seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, daß er eine Abschrift dieses Gesetzes von dem, was sich in der Obhut der Priester, der Leviten, befindet, für sich in ein Buch schreiben soll.

14. 3 Biết trước về thời dân Y-sơ-ra-ên sẽ có vua loài người cai trị, Đức Giê-hô-va nói: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

3 Vorausblickend auf die Zeit, da die Nation Israel einen menschlichen König haben würde, sagte Jehova: „Es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, daß er eine Abschrift dieses Gesetzes von dem, was sich in der Obhut der Priester, der Leviten, befindet, für sich in ein Buch schreiben soll.