1. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Un courant soudain et inattendu pourrait emporter un canot dans la chute d’eau et dans la gorge du Diable.

2. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Aux alentours de Bethléhem, le soir tombe sur les champs, et de nombreux moissonneurs retournent déjà vers la porte de la petite ville perchée en haut d’une colline proche.

3. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Nous avons suivi en voiture une route étroite qui grimpe jusqu’à des maisons perchées au bord d’une falaise.

4. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Le soir tombe sur les champs autour de Bethléhem. De nombreux moissonneurs retournent maintenant vers la porte de cette petite ville perchée sur le haut d’une colline.

5. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Ses cols rocailleux et ses précipices offrent un lieu de résidence idéal pour la chèvre de montagne de la Terre promise.

6. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

Au dire du secrétaire général actuel des Nations unies, pour la première fois dans l’histoire humaine nous sommes “placés sur l’arête étroite qui sépare la catastrophe de la survie”.

7. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Oui, j’ai eu des moments où grimper ces routes de montagne exigeait de moi tout ce que j’avais, mais je n’ai pas abandonné, parce que j’étais ferme dans ma détermination.