1. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

2. Họ đã bắt đầu thoát khỏi chế độ nô lệ cha truyền con nối.

Ils commencaient juste à sortir d'une forme d'esclavage héréditaire.

3. Muốn nói chuyện rõ ràng, vấn đề implicates Nhà Ormstein, vua cha truyền con nối Bohemia.

Pour parler franchement, la question implique la Grande Maison de Ormstein, rois héréditaires de Bohême ".

4. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Il fallait que j’en fasse ma propre religion, et que ça ne soit pas juste une religion de famille. ” — Nelisa.

5. Gia tộc Fujiwara đã trở thành điều mà nhà sử học George B. Sansom gọi là "những nhà độc tài cha truyền con nối".

Les Fujiwara sont devenus ce que l'historien George B. Sansom a appelé des « dictateurs héréditaires ».

6. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Êtes- vous d’accord pour dire que la plupart des gens suivent la religion de leurs parents, au lieu de rechercher Dieu par eux- mêmes?

7. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Souvent, les gens refusent de nous écouter parce qu’ils s’en tiennent obstinément à la religion de leurs parents et ne sont pas ouverts à la discussion.

8. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Il n’a même pas laissé de descendant qui porterait son nom.

9. Triều đình Yamato đã thể hiện sức mạnh với các dòng họ khác ở Kyushu và Honshu, phong hiệu cho các lãnh chúa, một số được cha truyền con nối.

La cour de Yamato exerce finalement son pouvoir sur les clans de Kyūshū et Honshū, confère les titres, certains héréditaires, aux chefs de clans.

10. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

11. Thời kỳ Tokugawa, không giống các Mạc phủ trước đó, được cho là lấy nền tảng từ hệ thống đẳng cấp cha truyền con nối nghiêm ngặt ban đầu do Toyotomi Hideyoshi thiết lập.

La période Tokugawa, à la différence des familles de shoguns précédentes, était fondée sur la stricte hiérarchie des classes originellement établie par Toyotomi Hideyoshi.

12. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

13. 40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

40 il a été décrété que l’ordre de cette prêtrise doit se transmettre de père en fils, et qu’il appartient de droit aux descendants littéraux de la postérité élue, à qui les promesses ont été faites.

14. Cha vẫn là cha con, con biết chứ?

Je suis toujours ton père, tu sais?

15. Khi nghe tin A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt, nối ngôi cha trị vì, Giô-sép sợ trở về Giu-đê.

Apprenant qu’Archélaüs, le fils d’Hérode, régnait à la place de son père, Joseph a eu peur de retourner en Judée.

16. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

17. Cha, con yêu Cha nhưng con không thể mở cửa.

Je t'aime beaucoup mais je ne peux pas

18. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Ton père aurait été fier, paix à son âme.

19. Ta là cha của con... và cha phải giúp con.

Max, je suis ton père... et je suis là pour toi.

20. Trước năm 1806, vùng nói tiếng Đức ở Trung Âu bao gồm hơn 300 thực thể chính trị, hầu hết trong số đó là một phần của Đế quốc La Mã Thần thánh hoặc triều đại nhà Habsburg cha truyền con nối nới rộng.

Avant 1806, les germanophones d'Europe centrale se répartissaient entre plus de 300 entités politiques différentes, la plupart faisant partie du Saint-Empire romain germanique ou des territoires héréditaires des Habsbourg.

21. Trước con là cha con.

Et avant moi, mon père.

22. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Par conséquent, enseignaient- ils la doctrine de la Trinité?

23. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

24. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Et, par gratitude, Jéhovah, que t’offrir ?

25. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?

26. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Son frère Yehoram monte alors sur le trône.

27. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

28. Ông truyền tải nhưng bài thuyết pháp về trách nhiệm của cha mẹ với con cái và con cái với cha mẹ mình, những trách nhiệm của người giàu với người nghèo và người nghèo với người giàu

Il a donné des sermons sur les devoirs des parents envers leurs enfants et ceux des enfants envers leurs parents, les devoirs des riches envers les pauvres, et des pauvres envers les riches.

29. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Je veux que mon papa me chante une chanson.

30. Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

31. ♪ Cha hiểu con một chút, con không hề chọn giống như cha ♪

♪ Mets-toi ça dans la tête, je ne te ressemble pas ♪

32. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Que tu te battes pour moi.

33. "Cha nào con nấy."

Tel père, tel fils.

34. Cha con không muốn làm hư con.

Vos pères craignaient qu'en vous gâtant, ils ne feraient pas de vous des hommes.

35. Cha nào... con nấy!

Tel père... tel fils!

36. Con giống như Cha

Tel Père, tel Fils

37. Cha con mệt rồi.

Il est sûrement fatigué.

38. Chính khách Ōkubo Toshimichi đưa ra đề nghị vào năm 1875 rằng nếu Hầu tước Shō Tai được làm tri sự cha truyền con nối của Okinawa, nó sẽ giúp làm dịu đi tinh thần chống Nhật ở Okinawa và sẽ giúp tỉnh đồng hóa tốt hơn vào quốc gia.

Ōkubo Toshimichi, homme d'État de Tokyo, suggère en 1875 que si le marquis Shō Tai était fait gouverneur héréditaire d'Okinawa, cela serait utile pour calmer les éléments anti-japonais à Okinawa et aiderait la préfecture à mieux s'assimiler à la Nation.

39. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Ton mari, le père de ton enfant.

40. Các con trai của ông Augustin Gabriel d'Aboville và Augustin Marie d'Aboville đều nối nghiệp cha mình, là tướng pháo binh trong thời kỳ cách mạng và Đệ nhất Đế quốc.

Ses fils Augustin Gabriel d'Aboville et Augustin Marie d'Aboville sont comme lui, généraux d'artillerie sous la période révolutionnaire et du Premier Empire.

41. Cha và chú, con trai và con gái

Des pères et des oncles, des fils et des filles.

42. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

43. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.

44. Con đã bỏ cha đi

Tu m'as abandonné.

45. Con sẽ không bỏ cha.

Je ne vous quitterai pas.

46. Tommy, cha con bị bệnh.

Tommy, il est malade.

47. Chúng con rất nhớ cha

Vous voilà enfin

48. Cha nào con nấy mà.

Fils de son père

49. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

50. Di vật của... cha con.

Elles étaient à ton père.

51. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

52. Đảng Whig ở Anh cho rằng Quốc hội có quyền quyết định việc thừa kế, và người thừa kế Kháng Cách có quan hệ huyết thống gần gũi nhất với nữ hoàng, trong khi Đảng Tory có khuynh hướng muốn áp dụng quy tắc cha truyền con nối trong nội bộ nhà Stuart.

Les politiciens whigs considéraient que le Parlement avait le droit de déterminer la succession et de l'accorder au parent protestant le plus proche de la reine tandis que les tories considéraient que le droit héréditaire des Stuart primait.

53. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

54. Bà ấy bảo con giống cha và một ngày nào đó con cũng nổi danh như cha

Elle me disait que j'étais comme vous et qu'un jour, je serais célèbre comme vous.

55. Mẹ có nên kể cho con về cha con?

Dois-je te parler de ton père?

56. Chính cha ông đã truyền lại cho ông tình yêu cây cỏ.

Les ingénieurs de son père lui communiquent l’amour des fortifications.

57. Cha là chí cao; Con là phục tùng: Cha là nguồn của quyền năng; Con là đấng nhận lãnh: Cha phát sinh; Con với tư cách là tôi tớ hay dụng cụ của Cha, thi hành.

Le Père est suprême; le Fils est subordonné: le Père est la source de la puissance; le Fils est celui qui la reçoit. Le Père est à l’origine; le Fils, en tant que ministre ou instrument, exécute.

58. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

59. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Je serais un prince de l'État, père, vous le savez.

60. Cha cố quấn tã cho con.

J'ai essayé de t'habiller.

61. Người cha của cả hai con,

Un père pour nous deux, Un père pour nous tous.

62. Colin là cha dượng của con.

Colin était ton beau-père.

63. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

64. Con ko muốn rời bỏ cha

Je ne veux pas te quitter.

65. Cha thấy con suối phải không?

Vous avez vu la Fontaine?

66. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

67. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

68. Đúng là cha nào con nấy.

C'est bien la fille de son père.

69. Cha con không phải hiệp sĩ.

Il était chevalier.

70. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Tu peux me battre, m'abandonner ou m'aider.

71. Con rất trân trọng việc cha lo cho con, con hiểu điều đó.

J'apprécie que tu te soucies de moi, j'ai compris.

72. Cha yêu chất giọng mẹ con vang lên khi mẹ con hát cho cha nghe những bài dân ca Ấn.

Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.

73. Con cưng và truyền nhân của Don.

Fils spirituel de Don.

74. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

J'ai cherché auprès des dieux les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.

75. Vậy là con không chịu nói cha con ở đâu à.

Vous nous refuser de dire où est votre père.

76. Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.

77. Cha, con xin lỗi vì đã là một đứa con hư.

Père, je regrette d'être un mauvais fils.

78. Nếu con còn nhớ thì mẹ con đã bỏ cha đi

Si tu t'en rappelles, ta mère m'a quitté.

79. Con tính cấp cho Cha bao nhiêu?

Quelle somme m'accordes-tu?

80. Con hơn cha là nhà có phúc.

Tu es comme moi, mais mieux.