1. Khi cô ấy đưa cho tôi chiếc cốc lạnh ngón tay chúng tôi chạm nhau.

Quand elle me tend le verre froid, dégoulinant, nos doigts se touchent.

2. Cốc, cốc, cốc!

Toc toc toc!

3. Cốc, cốc, cốc, Penny?

Knock, knock, knock, Penny?

4. Cốc cốc.

Toc, toc.

5. Cốc Cốc.

Cop de CUP.

6. Cốc, cốc.

Toc-toc.

7. Uh, cốc, cốc?

Toc, toc.

8. Cốc cốc!

Toc-toc!

9. Cốc cốc, Tyler.

Toc, toc, Tyler.

10. Em nói là cốc cốc.

J'ai dit toc-toc .

11. 1 cốc Pearl Barley, 2 cốc kem chua...

23 centilitres d'orges perlés, 46 centilitres de crème aigre...

12. Đội Gió Bắc không có thời gian chơi trò cốc cốc.

Le Vent du Nord qui ne ont pas le temps pour les blagues toc-toc parce que nous sommes trop occupés démontage Dave.

13. OK, trước khi cậu ấy đùa về vật lý lượng tử cốc cốc...

Avant qu'il se lance dans la blague " toc-toc " version physique quantique...

14. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

Pour moi un café serré, et pour la demoiselle un verre de lait.

15. Kết quả: công cốc.

Résultats ? Aucun.

16. Tôi biết cô đã có sắn một cốc rồi Nhưng tôi có thể gọi một cốc khác cho cô khi cô cần một cốc khác không.

Vous en avez déjà un... mais je peux vous en offrir un autre, après.

17. Chạm nhẹ.

Lumière de contact.

18. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

19. Chạm trán địch!

Contact!

20. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Non, le meilleur, mais de petits gobelets.

21. Mọi người hãy cùng nâng cốc

Que tout le monde lève son verre

22. Đúng là cốc mò cò xơi.

À bien y penser, c'est presque tragique.

23. Hay chỉ một cốc cà phê?

Boire un café?

24. Vậy thì tôi tới đây công cốc.

Alors je serai venu pour rien.

25. Cám ơn chú cốc nước chanh nhé.

Merci pour la limonade.

26. Từng chạm trán rồi.

Ça remonte à loin.

27. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

28. Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.

Totalement inefficace.

29. Ở Gifu, Nhật Bản, chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus) được dùng; dân đánh cá Trung Quốc lại sử dụng Cốc đế.

À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (Phalacrocorax capillatus), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).

30. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Je vais prendre un café pour commencer.

31. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

32. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

33. Hãy chạm vào bia mộ.

Touchez nos pierres tombales.

34. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

35. Chúng ta sẽ đổ nước trong cả 2 cốc vào 1 cốc vậy chúng ta sẽ biết chắc là nó có độc.

On verse tout dans un gobelet et on sera sûr qu'il est empoisonné.

36. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Où s’approvisionnait- elle ?

37. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

38. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

39. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Donc, c'est un nouveau genre de céréales pour les enfants.

40. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

41. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

Les tasses de café, à la cafétéria...

42. Trong thực tế, một triệu chiếc cốc, là số cốc nhựa được dùng trên các chuyến bay ở Mỹ mỗi 6 giờ đồng hồ.

Et en fait il s'agit d'un million de gobelets en plastique, c'est le nombre de gobelets en plastiques utilisés sur les vols aux Etats-Unis toutes les 6 heures.

43. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Préparez-vous à l'impact.

44. Và mọi thứ tôi đang làm đều công cốc.

Et rien de ce que je fais ne marche.

45. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

46. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

47. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Si je ne réussis pas, le plan échouera.

48. Bạn hoàn toàn biết rằng khi nào bạn sẽ lấy một cốc, hoặc cái cốc đó di chuyển và bạn phải điều khiển nó.

Vous savez parfaitement que vous allez attraper une tasse, mais la tasse bouge et vous devez la déplacer.

49. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

et que vous lui prenez ses céréales comme tribut*+,

50. Chúng là 1 loại chim cốc nhưng không bay được.

Des espèces de cormorans, mais sans ailes.

51. Cùng 1 cái cốc chết tiệt mỗi lần dùng xong!

" Le même stupide gobelet chaque putain de fois! "

52. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

53. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Tu veux prendre une bière après le travail?

54. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Le regarde pas!

55. JC: hoặc là phải uống nước từ Cốc thánh A:

Soit tu nais Chasseur d'Ombres, soit tu bois à la Coupe Mortelle.

56. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Sinon, j'aurais apporté ceci jusqu'ici pour rien.

57. Cho chúng tôi vài cốc cà phê đen được không?

Est-il possible d'avoir un café noir ici?

58. Có khi nào chạm trán hắn không?

Tu l'as connu?

59. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

60. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

Au temps pour votre acte de foi.

61. Trong trường hợp này, bạn có thể muốn thêm từ khóa phủ định cho những cụm từ tìm kiếm như “cốc uống rượu” và "cốc uống nước".

Dans ce cas, vous pouvez ajouter des mots clés à exclure pour les termes de recherche comme "verres à vin" et "verres à eau".

62. Sản xuất than cốc từ than trong các nhà máy luyện cốc cũng yêu cầu làm mát bằng nước và sử dụng nước trong tách các sản phẩm.

La production de coke à partir de charbon dans les cokeries nécessite également le refroidissement à l'eau et l'utilisation d'eau dans la séparation des sous-produits.

63. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

J'ai rencontré ces gens, oui.

64. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Je l'ai affrontée moi-même, Sire.

65. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Il ne s'agissait pas d'une petite collision.

66. Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

Bon, nous allons aussi utiliser le paquet de cartes et un verre.

67. Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

Et moi, je veux finir mon verre.

68. Chiếc cốc mà chúa Jesus dùng trong bữa tối cuối cùng chiếc cốc hứng máu của Chúa tại cây thập giá và đã được giao cho Giáo sĩ Arimathea

Le calice utilisé par le Christ au dernier repas, qui recueillit le sang de la Crucifixion et fut confié à Joseph d'Arimathie.

69. 14 Nếu anh em dâng lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa cho Đức Giê-hô-va thì phải dâng ngũ cốc tươi được nướng trên lửa, những hạt mới và được tán vụn để làm lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa.

14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies* grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits+.

70. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

71. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

72. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.

73. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

On regardait les chardonnerets, les cormorans, les bécasses

74. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

75. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Un menu classique et un café, sans lait.

76. Bà ta tra tấn tôi và lấy cốc nước chanh của tôi.

Elle m'a torturé et a bu ma limonade.

77. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

On a rencontré des gens hostiles, comme à Guantanamo.

78. Còn cách 50000 feet sẽ va chạm mặt đất.

15 200 mètres avant contact avec le sol.

79. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

80. Ta đã chết và 15 năm qua đã trở thành công cốc.

Je suis mort et ces 15 dernières années ont été vaines.