1. Chăm chút trứng

Les œufs sont dorlotés

2. Tôi chăm chút cho chúng mà.

Je sais prendre soin de mon équipement.

3. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Je me débats avec les détails.

4. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Durant cette période, les œufs sont dorlotés.

5. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

J'ai donné à Manami tout mon amour.

6. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.

7. Nhờ những cảnh quay đẹp và chăm chút cẩn thận.

Manipuler les disques avec délicatesse et soin.

8. Đồng phục không liên quan, vì hắn đã chăm chút nó.

Les flics n'ont pas fait le lien parce qu'ils se sont concentrés là-dessus.

9. Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

Nous prenons un soin méticuleux de ce qui a beaucoup de valeur pour nous, n’est- ce pas ?

10. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

11. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

On s'accoutume à un endroit, on remarque les plus petites choses.

12. Nhưng bây giờ ở tuổi thanh thiếu niên, có lẽ gần đây bạn đã không để tâm chăm chút cho mối quan hệ này.

Cependant, maintenant que vous êtes adolescent, il est possible que ces derniers temps vous n’ayez pas fait grand-chose pour entretenir des relations avec eux.

13. Đôi khi tao để cho nó đóng những cảnh góc quay xa khi tao muốn dành thời gian chăm chút cho trailer của mình

Je lui laisse les plans d' ensemble quand je veux me soûler dans ma roulotte

14. Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

Quelques mois plus tôt, il a labouré et ensemencé ses champs, puis a surveillé attentivement l’apparition des premières pousses et s’est ensuite réjoui de voir les céréales mûrir.

15. Vì vậy bạn có thể sử dụng mọi sự chăm chút, mọi kĩ năng, lên miếng hamburger như bạn làm với món ăn ưa thích.

Donc vous pouvez prodiguer la même attention, la même technique, à un hamburger que vous le feriez pour un plat bien plus luxueux.

16. “Người con gái dễ thương trong mắt mình phải là người biết chăm chút đầu tóc, sạch sẽ thơm tho và nói năng nhỏ nhẹ.

“ Je suis attiré par une fille qui prend soin de ses cheveux, qui sent bon et qui parle d’une voix apaisante.

17. Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

Les femmes ont plus de chances de prioriser et d'entretenir leurs relations en face-à-face au cours de leur vie.

18. Irene: “Giống như việc chăm sóc một khu vườn xinh đẹp, việc vun đắp một tình bạn đòi hỏi nhiều thời gian và sự chăm chút.

Irene : « Entretenir une amitié, c’est comme s’occuper d’un jardin : ça demande beaucoup de temps et d’attention.

19. Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

Ils sont totalement désynchronisés dans les relations amoureuses, qui se construisent progressivement et en douceur.

20. Và điều họ học được rằng những thứ nhỏ bé, nếu được làm đúng cách, thật sự quan trọng. và những khoảnh khắc được chăm chút có thể xây dựng thương hiệu.

Et ce qu’ils ont appris était que ces petites choses, quand elles sont bien faites, ont en fait de l'importance, et que les moments bien conçus peuvent construire des marques.

21. Ở khu vực Oaxaca, thậm chí các căn nhà trát vữa thông thường cũng được chăm chút bởi tông màu sáng, tranh tường về chính trị, và các bức vẽ rất tỉ mỉ.

À Oaxaca, non loin, même les simples bâtiments de plâtre deviennent le support de fresques politiques aux couleurs vives, et d’art graphique élaboré.

22. Nó cũng được chăm chút kỹ lưỡng với một tầm nhìn về những năm 60 rất chi tiết đến mức bạn có thể cảm nhận được cả không khí và những mùi hương."

C'est aussi magnifiquement réalisé, avec une vision si détaillée des instituts psychiatriques des années 1960 que l'on peut en sortir l'air et l'encens ».