1. Chóng mặt?

Des vertiges?

2. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

3. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

4. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

5. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

6. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

7. Tôi thường bị chóng mặt.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

8. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

9. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

10. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

11. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

12. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

Et si je ne me sentais pas aussi étourdi...

13. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

14. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Je suis désolée, je me sens mal.

15. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Et ce cerveau apprend à grande vitesse.

16. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Votre fréquence cardiaque a considérablement augmenté.

17. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

18. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

19. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

20. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

Elle a chuté abruptement dans les années 90 et 2000.

21. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

22. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

23. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Alors, elle change rapidement, elle est grandement diverse, chaotique, ambiguë, imprévisible.

24. Cảm giác như không ai nói với bạn đó là một trò chơi thay đổi đến chóng mặt.

Tu commences à penser que personne ne t'avait dit que tu jouais aux chaises musicales.

25. Có 2 loại thuốc bị trộm, một là rối loạn máu não, cái kia là cho chóng mặt.

Ok, donc nous avons eu deux médicaments volés, une pour les troubles sanguins du cerveau, et l'autre pour le vertige.

26. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

27. Vậy khi giá cả công nghệ đang tụt dốc chóng mặt, những rào cản trong việc tiếp cận thị trường cũng suy giảm, công ty, tổ chức nào cũng tham gia được cả.

Alors, lorsque le prix de n'importe quelle technologie baisse si drastiquement, les barrières à l'entrée s’effondrent ; n'importe qui peut participer à la compétition.

28. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Pendant mes règles, j’avais souvent des douleurs violentes dans les ovaires ainsi que des maux de tête, de la diarrhée, des vertiges, des nausées et des douleurs dans le bas du dos.