1. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

2. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

3. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

4. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

Vous et Hasan n'étiez pas vraiment les meilleurs amis.

5. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

6. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Donnez lui Rebel, et Danko deviendra votre meilleur ami.

7. Vậy, lời khuyên chí cốt của tôi cho quý vị là: hãy tương tác với khán giả.

Mon conseil clé: interagissez avec votre public.

8. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

Il importe d’être toujours conscients de leur valeur.

9. Justine Harman từ tạp chí Elle đã so sánh chủ đề chính của video với cốt truyện phim Titanic.

Justine Harman du magazine Elle compare le concept de la vidéo à l'intrigue de Titanic.

10. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Eh bien cette orientation de l'esprit est bien au cœur de ce en quoi je crois que même les communautés TED devraient s'engager.

11. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

Felicia, 19 ans, commente : “ Ma sœur Irena, qui a 16 ans, est une de mes meilleures amies.

12. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Dans la revue Time, une voyante a même dit que le monde des esprits “ est là, qu’il suffit de faire appel à lui ”.

13. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Dans certains reportages, on est allé jusqu’à déformer ou truquer des séquences pour les rendre plus palpitantes.

14. Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

Pat a dit que tant que sa carrière marcherait... les études passeraient au second plan. "

15. Cốt truyện là gì?

Quelle est l’histoire ?

16. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

La Biblical Archaeology Review explique : “ Les ossuaires furent principalement utilisés environ une centaine d’années avant la destruction de Jérusalem par les Romains en 70 de notre ère.

17. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

18. Willie Chan trở thành giám đốc cá nhân và là người bạn chí cốt của Thành Long, vẫn tiếp tục đảm nhiệm vị trí này trong hơn 30 năm.

Willie Chan devient l'agent et ami de Jackie, relations qu'ils conserveront pendant plus de trente ans.

19. Đó là cốt lõi của tôi.

C'est mon centre.

20. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

21. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

22. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

23. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

24. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

25. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

26. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

27. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Tu n'as pas entendu l'histoire?

28. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

29. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

30. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

31. Những cốt truyện song song rồi song song.

Des récits parallèles pourraient être littéralement parallèles.

32. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

33. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

34. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

35. Tuy nhiên, khi xem xét cốt truyện vào mùa hè, ông nói ông đã tổ chức lại cốt truyện một cách triệt để.

Mais, revenant sur son scénario à l'été 2002, il décide d’en réorganiser totalement l’intrigue.

36. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

37. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

38. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

39. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

40. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

41. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

42. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

43. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

44. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

La transparence est une valeur fondamentale chez Google.

45. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

46. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

47. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

48. Về cốt lõi, những vũ công đã thách thức nhau qua mạng để trở nên hay hơn; nhiều chiêu thức nhảy hay mới đã được nghĩ ra; thậm chí những cậu bé sáu tuổi cũng tham gia.

En substance, les danseurs se défiaient en ligne pour s'améliorer ; de nouvelles séquences de danse incroyables ont été inventées ; même les enfants de six ans s'y sont mis.

49. Các tạp chí Rolling Stone, Premiere, USA Today và The Boston Globe đều cho bộ phim điểm số ba trên bốn, trong khi đó Baltimore Sun đánh giá bộ phim ở mức điểm B. Các tạp chí này đều viết rằng mặc dù cốt truyện của bộ phim khá dễ đoán, nhưng sự dễ đoán này lại chính là một phần của cốt truyện và kịch bản, những bài hát cực kỳ ấn tượng, cùng với cách Disney gây cười theo cách truyền thống của những bộ phim hoạt hình đã vượt xa mọi sự tranh luận về cốt truyện hay sự phân vân bộ phim dành cho lứa tuổi nào.

Rolling Stone, Premiere, USA Today et le Boston Globe a donné le film tous les trois sur quatre, tandis que Baltimore Sun a donné au film une note B. Ils ont cité que, bien que l'histoire est relativement prévisible, la manière dont la prévisibilité du film est partie de l'histoire, mais la façon dont Disney se moque de sa ligne traditionnelles de films, l'emporte sur le tout.

50. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

D'après toi, quel est l'essentiel des paroles de Nietzsche?

51. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

Nous devons terminer notre nouveau scénario.

52. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

53. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Comment faire pour obtenir les preuves en question?

54. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

55. Gần đây, có một vài cáo buộc về dấu vết khối lượng 2 tỷ USD dẫn đến Tổng thống Nga, Vladimir Putin thông qua người bạn chí cốt của ông, người đồng thời là nghệ sĩ Cello hàng đầu.

Il y a des allégations sur une piste d'argent de 2 milliards de dollars menant vers le président russe, Vladimir Poutine, par un proche ami d'enfance, qui se trouve être un violoncelliste de renom.

56. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

57. Cùng với các tập tục thông thường, người ta giờ có thể đưa tro cốt của họ vào không gian, hay dùng để bón cho cây, hoặc làm thành đồ trang sức, pháo hoa, thậm chí, cả mực xăm.

En plus de ces pratiques plus conventionnelles, on peut maintenant envoyer ses restes dans l'espace, les utiliser comme fertilisant, ou pour réaliser des bijoux, des feux d'artifice ou même de l'encre pour tatouage.

58. Cốt truyện dựa trên tập 1 và 2 của loạt tiểu thuyết.

Le résumé ci-dessous concerne les chapitres 1 et 2 du roman.

59. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Et l'impartialité est l'essence de la justice.

60. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

61. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

62. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

63. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Ma baguette et celle de Potter sont faites du même composant.

64. Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

Et elle va aussi à l'essentiel.

65. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

66. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

C'est pas ses histoires qui m'intéressent.

67. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

68. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

69. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

Il y a deux dimensions dans l'authenticité:

70. Tôi dụ anh đến nhà tôi cốt là muốn bảo vệ anh thôi

Je t'ai envoyé à mon appartement pour te sauver.

71. Hai loạt manga được thực hiện dựa trên cốt truyện của visual novel.

Il existe deux séries mangas basées sur la série de light novel.

72. Các bài học này cốt là để dùng cùng với Phiếu Khuyên Bảo.

Elles ont précisément pour but d’être utilisées avec cette fiche.

73. Đó là điều cốt yếu cho quyền năng thuộc linh của giáo khu.

Il est essentiel à la force spirituelle du pieu.

74. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Partie principale de l'URL d'un site Web (son adresse Internet).

75. Lý do tôi hỏi là, bây giờ, thời gian là điều cốt yếu.

Je dis ça parce maintenant, le temps est essentiel.

76. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais se pourrait- il qu’ils passent alors à côté du point capital ?

77. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Je parlerais de Programme de création de souvenirs heureux.

78. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

Le coeur de notre technique réside en un simple test sanguin.

79. Cốt truyện phim là phần tiếp nối các sự kiện của phần trước .

Le film est la suite immédiate du précédent.

80. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La première : établir des positions de base avec votre client.