1. Cậu là người cao tuổi à?

Es-tu une personne âgée?

2. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Il chérissait son ami âgé

3. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

4. Cả hai chúng tôi hiện nay đều cao tuổi.

Ma femme et moi sommes maintenant des personnes âgées.

5. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Le nombre des personnes très âgées a sans conteste considérablement augmenté.

6. Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.

Vous devriez aussi rencontrer le rabbin supérieur.

7. Bạn cảm thấy thế nào khi nghĩ mình ngày càng cao tuổi?

QUE ressentez- vous à l’idée de vieillir ?

8. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Les membres de la congrégation ont beaucoup d’estime pour les personnes âgées.

9. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Mais également aux femmes plus âgées avec un tissu dense.

10. Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

Apparemment, cela semble plus marqué chez les personnes âgées.

11. Cháu không có vấn đề gì khi chơi với người cao tuổi

Vous savez ça ne me pose pas de problème de battre les vieilles personnes.

12. Đức Chúa Trời chăm sóc người cao tuổi Tháp Canh, 1/6/2006

Dieu se soucie des personnes âgées La Tour de Garde, 1/6/2006

13. Tại sao những anh chị cao tuổi đáng được chúng ta quý trọng?

Pourquoi nos compagnons âgés sont- ils si précieux ?

14. Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz ) cho người cao tuổi.

Et je leur ai trouvé un livre de kama-sutra pour le troisième âge.

15. (b) Đức Giê-hô-va nghĩ gì về các tín đồ cao tuổi?

b) Comment Jéhovah voit- il les chrétiens âgés ?

16. 10 Trong nhiều hội thánh, người cao tuổi đang được chăm sóc chu đáo.

10 Dans quantité de congrégations, on prend soin des personnes âgées d’une façon exemplaire.

17. Điều gì có thể giúp người cao tuổi giữ được quan điểm tích cực?

Qu’est- ce qui peut aider les personnes âgées à conserver un état d’esprit positif ?

18. • Tại sao bạn xem các tín đồ cao tuổi trung thành là đáng quý trọng?

• Pourquoi les fidèles chrétiens âgés sont- ils précieux à vos yeux ?

19. Kinh Thánh đưa ra những lời khích lệ nào cho các tín đồ cao tuổi?

Quelle assurance la Bible donne- t- elle aux chrétiens âgés ?

20. Thực tế ông ta là một người cao tuổi, hơn 75 tuổi, như bạn biết đấy.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.

21. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

Lui et sa femme, Élisabeth, ne sont plus très jeunes, et ils n’ont pas d’enfant.

22. Tại sao hội thánh nên biểu lộ mối quan tâm đối với các tín đồ cao tuổi?

Pourquoi les congrégations devraient- elles se soucier des chrétiens qui prennent de l’âge ?

23. Tại sao chúng ta nên kính trọng các tín đồ cao tuổi và cầu nguyện cho họ?

Pourquoi devrions- nous respecter les chrétiens âgés et prier pour eux ?

24. Rõ ràng là trong vòng những người cao tuổi, nhiều người từng trải qua nỗi khổ ấy.

Il ne fait aucun doute que de nombreuses personnes âgées ressentent cette angoisse.

25. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Quant aux personnes âgées, elles vivent parfois dans l’angoisse de faire une chute dans les escaliers ou redoutent d’être agressées dans la rue.

26. Đức Giê-hô-va giao cho ai trách nhiệm chính về việc chăm sóc người cao tuổi?

À qui Jéhovah confie- t- il en premier lieu la responsabilité de s’occuper des personnes âgées ?

27. Những người trẻ được lợi ích rất nhiều qua sự kết hợp với các tín đồ cao tuổi

Les jeunes chrétiens gagnent beaucoup à côtoyer leurs compagnons âgés.

28. Tại sao tín đồ cao tuổi trung thành có thể nhìn về tương lai với lòng tin chắc?

Pourquoi les fidèles chrétiens âgés peuvent- ils envisager l’avenir avec confiance ?

29. Vì là Nhân Chứng cao tuổi duy nhất, các anh chị đã tử tế “nhận” tôi là “bà”.

Étant donné que je suis la seule personne âgée de ma congrégation, les frères et sœurs m’ont affectueusement « adoptée » comme « grand-mère ».

30. • Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

31. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ cung cấp bằng chứng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chăm sóc người cao tuổi.

Les Écritures hébraïques soulignent la sollicitude de Jéhovah Dieu pour les personnes âgées.

32. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Corrado, un Italien de 77 ans, fait cette remarque pertinente : « Quand on conduit en montée, on change juste de vitesse et on essaie de ne pas faire caler le moteur.

33. Một số người công bố cao tuổi bắt đầu chia sẻ về Kinh Thánh khi ngồi ở ghế công viên hay tại bến xe buýt.

Certains proclamateurs âgés entament des discussions bibliques alors qu’ils sont assis dans un jardin public ou à un arrêt d’autobus.

34. Năm 1995, một Nhân Chứng cao tuổi gõ cửa nhà tôi và đưa cho tôi cuốn sách bàn về lời giải đáp từ Kinh Thánh cho câu hỏi: “Khi chết, điều gì xảy ra?”.

En 1995, un Témoin âgé a frappé chez moi et m’a proposé un livre qui contenait la réponse de la Bible à la question “ Que se passe- t- il quand on meurt ?

35. 4 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: ‘Ngoài các quảng trường của Giê-ru-sa-lem, cụ ông cụ bà sẽ lại đến ngồi, tay ai nấy đều cầm gậy vì cao tuổi.

4 « Voici ce que dit Jéhovah des armées : “De nouveau des hommes et des femmes âgés s’assiéront sur les places de Jérusalem, chacun avec son bâton à la main à cause de son grand âge*+.

36. Khi ông đã ngồi cho phần tốt nhất của một giờ, tuy nhiên, một thủy thủ người cao tuổi, mang theo một tờ báo, bước ra khỏi quán trọ và ngồi xuống bên cạnh anh ta.

Quand il était assis pour la meilleure partie d'une heure, cependant, un marin personnes âgées, portant un journal, est sorti de l'auberge et s'assit à côté de lui.

37. • Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

• En Nouvelle-Zélande, dans la province de Canterbury, on craint de plus en plus que les personnes âgées ne deviennent victimes de leurs proches, en particulier de ceux qui ont des problèmes avec la drogue, l’alcool ou le jeu.

38. Người Venice, dưới sự chỉ huy của Viên Thống đốc Dandolo, người vừa mù vừa cao tuổi, đã không để cho quân viễn chinh lên đường mà không trả toàn bộ số tiền đã ký hợp đồng ban đầu bao gồm 85.000 đồng Mark bạc.

Le vieux et aveugle doge de Venise, Enrico Dandolo, refusa le départ des navires avant le versement par les croisés de la totalité du montant prévu, 85 000 marcs d'argent.

39. Phó biện lý của một quận thuộc thành phố San Diego, California, gọi trường hợp những người cao tuổi bị ngược đãi là “một trong những vấn đề nghiêm trọng nhất mà ngày nay các cơ quan thực thi luật pháp phải đương đầu”.

À San Diego, en Californie, un substitut du procureur a déclaré que la maltraitance des personnes âgées était “ actuellement l’une des plus grandes préoccupations de la justice ”.

40. Và dự án đầu tiên, xây dựng vào mùa hè tới, sẽ là một khu chợ ngoài trời ở trung tâm thành phố, tiếp theo là những bến xe buýt có mái cho cho hệ thống xe buýt trường học năm thứ hai và dự án nâng cấp nhà cửa cho người cao tuổi vào năm thứ ba.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre-ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.

41. Và xa hơn, tôi sẽ mời ông đến gặp người cao tuổi nhất trong ban quản trị trường của tôi, người đã từng chuyên về môn lịch sử Pháp tại Yale ở độ tuổi 70 có lẻ và, ở độ tuổi 89, vẫn điều hành đế chế dệt may tư nhân lớn nhất thế giới với một bàn tay bằng sắt.

Et de plus, que je devais l'inviter à rencontrer mon plus vieil administrateur, qui avait étudié l'histoire de France à Yale il y a 70 ans de cela environ et qui, à 89 ans, régnait encore d'une main de fer sur le plus grand empire privé du textile du monde.

42. 2 Hãy hình dung bối cảnh lúc ấy, như Kinh Thánh miêu tả: “Khi Đức Giê-hô-va ban sự an-nghỉ cho Y-sơ-ra-ên từ lâu rồi, giải-cứu họ khỏi các thù-nghịch ở bốn phía, và Giô-suê đã già tuổi tác cao, thì người gọi cả Y-sơ-ra-ên, các trưởng-lão, các quan-trưởng, các quan xét, và các quan tướng mà nói rằng: Ta là lão già đã cao tuổi rồi”.—Giô-suê 23:1, 2.

2 Représentez- vous la scène telle qu’elle est décrite dans la Bible : “ Voici ce qui arriva de longs jours après que Jéhovah eut procuré à Israël le repos du côté de tous leurs ennemis d’alentour, lorsque Josué fut vieux et avancé en âge : Josué appela alors tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses préposés, et il leur dit : ‘ Pour moi, je suis devenu vieux, je suis avancé en âge. ’ ” — Josué 23:1, 2.

43. Và chúng tôi hy vọng bằng cách cung cấp những công cụ này, các bạn có thể nghĩ đến những cách tốt hơn để đem sự di chuyển đến cho những người tàn tật, để đem sự chăm sóc đến cho những người cao tuổi, để giúp giáo dục trẻ em của chúng ta được tốt hơn, để suy nghĩ về các hình thức mới của công việc tầm trung có thể làm ở tương lai, để giám sát và bảo vệ môi trường của chúng ta, và để khám phá vũ trụ.

Et nous espérons qu'en vous offrant ces instruments vous serez capable d'imaginer de meilleurs moyens d'apporter le mouvement aux handicapés, de fournir des soins à notre population vieillissante, d'aider à mieux éduquer nos enfants, de penser à de nouveaux types de travail de classe moyenne pour le futur, de surveiller et protéger notre environnement et d'explorer l'univers.