1. Cao trào văn minh Hy Lạp

Le raz-de-marée de l’hellénisme

2. Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Le dernier cri de l'intelligence artificielle.

3. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Le nouveau pouvoir place la transparence au-dessus de tout.

4. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée

5. Liên hoàn kế của hai ông quả thật cao minh.

Ensemble vos stratégies ont brillamment réussi.

6. Hãy tìm hiểu thêm về quy trình xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation approfondie

7. Một số người gọi đó là đỉnh cao của văn minh loài người

D' autres, le sommet de la civilisation

8. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

Pour obtenir le badge Premier Partner, les entreprises doivent attester d'un niveau d'investissement supérieur.

9. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Eh bien, une civilisation supérieure est difficile à éradiquer.

10. Để quảng cáo ở những khu vực này, bạn phải đăng ký xác minh nâng cao.

Pour diffuser vos annonces dans ces zones, vous devez faire une demande de validation avancée.

11. Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.

Tout l'argent, tous les batîments, toutes les inventions, le monde n'en a rien à faire.

12. Ngày 28 tháng 8, chỉ huy Tối cao Lực lượng Đồng Minh bắt đầu chiếm đóng Nhật Bản.

Le 28 août commence l'occupation du Japon par le commandement suprême des forces alliées.

13. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

Les galaxies témoignent de la grandeur de Jéhovah.

14. Màn hình OLED (đi-ốt phát quang hữu cơ) được dùng trong hầu hết các điện thoại thông minh cao cấp.

Les écrans OLED (Organic Light-Emitting Diode, ou diode électroluminescente organique) équipent la plupart des smartphones haut de gamme, dont les Pixel.

15. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Les systèmes très performants partagent aussi des normes claires et ambitieuses à tous les niveaux.

16. Các con kiến lửa dường như khá thông minh đối với tôi, chúng có thể đắp ổ kiến cao chỉ trong một đêm.

Les fourmis rouges me paraissaient plutôt intelligentes, capables de construire de grands monticules en une nuit.

17. Nếu bạn muốn xuất hiện miễn phí trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

Si vous souhaitez figurer gratuitement dans le bloc d'annonces, remplissez le formulaire de demande de validation approfondie.

18. Nếu bạn cung cấp một video nhạc cao cấp, hãy xác minh rằng video đó đã được liên kết chính xác với bản nhạc.

Si vous publiez un clip musical officiel, vérifiez qu'il est bien associé à la piste.

19. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Selon Transparency International, les pays d’Afrique de l’Est ont l’un des taux de corruption les plus élevés au monde.

20. Trước khi tạo ra vũ trụ vật chất và loài người, Đức Chúa Trời đã tạo ra các tạo vật thông minh bậc cao hơn.

Avant de créer l’univers physique et les premiers humains, Dieu avait déjà conçu une classe supérieure de créatures intelligentes.

21. Chỉ có một nhân vật thông minh, cao hơn loài người—Đức Chúa Trời—mới có thể ban cho con người những đức tính ấy.

Seul un Personnage ayant des capacités intellectuelles supérieures, donc Dieu, pouvait doter l’homme de tels attributs.

22. Thật là một sự biện minh cao cả thay cho Ngài như là Đức Chúa Trời hằng sống và có một, Đấng Bá chủ hoàn vũ!

Par là même, Jéhovah apparaît comme le seul vrai Dieu vivant, le Souverain de l’univers.

23. Federica Mogherini, Đại diện Cao cấp của Liên minh Ngoại giao và Chính sách An ninh, đã bày tỏ sự sốc và ủng hộ khối này.

Federica Mogherini, la haute représentante de l'Union pour les Affaires étrangères et la politique de Sécurité, a exprimé son effroi et offert le soutien de l'UE au Royaume-Uni.

24. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaudissements) Dan a remporté le prix en médecine pour avoir démontré que les faux médicaments à prix élevé marchent mieux que les faux médicaments à bas prix.

25. Cũng ở độ tuổi trẻ, Rittenhouse cho thấy mình có trí thông minh cao khi tạo ra một mô hình vận hành của nhà máy giấy của ông nội.

Jeune, Rittenhouse montre une grande intelligence en créant des modèles à échelle réduite de la papeterie de son grand-père.

26. Mục tiêu của minh họa là nâng cao trình độ hiểu biết của cử tọa hoặc giúp họ nhớ một điểm hay nguyên tắc mà bạn đã bàn luận.

Le but des illustrations est de faire mieux comprendre aux assistants la pensée ou le principe que vous venez d’énoncer, ou de les aider à s’en souvenir.

27. Sau phát minh năm 1654 về máy bơm chân không của Otto von Guericke, các nhà vật lý bắt đầu thử nghiệm truyền điện cao áp qua khí hiếm.

Après l'invention en 1650 de la pompe à vide par Otto von Guericke, les physiciens commencèrent des expériences sur l'électricité en milieu d'air raréfié.

28. Chứng minh đi.

Prouve-le.

29. Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

Nous aimerions être de meilleurs maris, de meilleures épouses, plus intelligents, plus puissants, plus grands, plus riches, la liste continue.

30. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Pour prouver le meurtre, il faut prouver l'intention.

31. Em chuyển từ em thông minh sang anh thông minh bằng cách nào?

Comment réussis-tu à me rendre intelligent en l'étant?

32. Sự không theo quốc giáo bắt đầu nẩy mầm ở tỉnh Languedoc là nơi có một nền văn minh cao và dung túng hơn bất cứ nơi nào ở Âu châu.

La dissidence religieuse prend racine en pays d’oc, où s’épanouit une civilisation tolérante et brillante, unique en Europe.

33. Thế giới công minh.

Le monde est juste. "

34. Như trên đã nói, hàng triệu người có học thức kết luận rằng sự sống trên đất ắt phải được tạo nên bởi một trí thông minh cao hơn, một người thiết kế.

Comme nous l’avons déjà dit, des millions de personnes instruites estiment que la vie sur la terre est forcément le produit d’une intelligence supérieure, d’un créateur.

35. Những nền văn minh bản địa này được ghi nhận với nhiều phát minh: xây dựng các đền-kim tự tháp, toán học, thiên văn học, y học, chữ viết, lịch chính xác cao, mỹ thuật, nông nghiệp chuyên sâu, kỹ thuật, tính toán bằng bàn tính, và thần học phức tạp.

Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions dans : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis, les beaux-arts, l'agriculture intensive, l’ingénierie et ils ont conçu le boulier calculateur, une théologie complexe, sans oublier la roue.

36. Cần có trí thông minh và học vấn cao để nghiên cứu và ngay cả bắt đầu giải thích những điều xảy ra ở cấp phân tử trong tế bào của chúng ta.

Il a fallu de l’intelligence et une formation poussée pour étudier et ne serait- ce que commencer à expliquer ce qui se passe dans nos cellules à l’échelle moléculaire.

37. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevet est un plan expliquant comment construire une invention.

38. Bài toán Chứng minh rằng...

Je suis attirée par les types à problèmes.

39. công minh và mạnh mẽ.

Sage, juste et fort.

40. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

41. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

La hauteur du support était réglable, et les roues pouvaient très bien suivre les sillons d’un chemin de campagne.

42. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Il n’était physiquement pas très grand, et je suis grand.

43. Trước khi Minh Triết chết, anh ấy có nói với tôi lí do di thể của Bồ Đề nổi tiếng như thế đó là bởi vì sự cao quý của sự tu dưỡng tinh thần

Avant de mourir, Lu Zhu m'a dit que si les arts martiaux de Bodhidharma rayonnaient, c'était grâce à sa spiritualité.

44. NSƯT Minh Chiến là trưởng đoàn.

Tranquebar sera leur quartier général.

45. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Et plus que cela, c'est un assortiment d'idées différentes, l'idée de plastique, l'idée d'un laser, l'idée de transistors.

46. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

47. Rất thông minh và chín chắn.

C'est classe et prévenant.

48. Con sẽ chứng minh cho bố...

Je vais vous prouver...

49. Nó chưa từng được chứng minh.

Ça n'a jamais été démontré.

50. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

51. Điều này được truyền đi qua mạng lưới đến một lượng lớn những người thông minh và bằng cách đó, hành động "Like" trang FB khoai tây xoắn sẽ biểu thị chỉ số thông minh cao không phải vì nội dung, mà vì chính hành động nhấn "Like" phản ánh đặc tính chung của người thực hiện.

Et il l'a aimé, et ses amis l'ont vu, et par homophilie, on sait qu'il a des amis intelligents, et ça s'est répandu chez eux, et ils l'ont aimé, et ils avaient des amis intelligents, et ça s'est répandu chez eux, et comme ça à travers le réseau, chez plein de gens intelligents, et donc à la fin, l'action d'aimer la page des frites bouclées est indicative d'une grande intelligence, pas à cause du contenu, mais à cause de l'action même d'aimer qui reflète les attributs communs à tous ces autres qui l'ont aimé aussi.

52. Cao thủ!

Maître.

53. Đàn ông da đen tử vong vì huyết áp cao nhiều hơn các nguyên nhân khác, dù cho hàng thập kỷ tiến bộ về y tế và khoa học đã chứng minh tử vong do huyết áp cao có thể tránh được bằng sự chẩn đoán kịp thời và phương pháp điều trị thích hợp

Les hommes noirs meurent d'hypertension plus que de quoi que ce soit d'autre, bien que des dizaines d'années de recherches médicales et scientifiques aient montrées que la mort par hypertension peut être évitée grâce à un diagnostic précoce et un traitement approprié.

54. Cao thủ.

Tu es mon héros.

55. Cao thủ?

Maître?

56. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Car il a abaissé ceux qui habitaient sur les hauteurs, la ville élevée.

57. Cao bồi!

Cow-boy!

58. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Êtes-vous au sommet d'un immeuble?

59. Tôi không thể tìm thấy thứ gì trong lý lịch của Zambrano để chứng minh anh ta là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao, nhưng bọn tội phạm mưu mô đã từng lừa chúng ta.

Je ne trouve rien sur les empreintes digitales de Zambrano qui suggère qu'il soit à la tète de HR, mais des criminels malins nous ont déjà dupés avant.

60. Anh khá thông minh, anh Scamander ạ.

Votre tête est mise à prix très cher, M. Dragonneau.

61. Nó chẳng chứng minh được gì hết.

Ça ne prouve rien.

62. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

63. Ông ta thông minh, và chính trực.

Il est intelligent et honnête.

64. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

65. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

C’est ce que montrent les faits.

66. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

67. lối công minh ta hằng vâng theo.

aimons la fidélité,

68. & Cho phép hỗ trợ thẻ thông minh

Activer la gestion des cartes à puce

69. Cô ấy thông minh lắm phải không?

Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?

70. Cuối cùng, bạn ấy nhận được một bằng cấp cao trong một lãnh vực mà đòi hỏi nhiều cố gắng và sự chính xác cùng đạt được những phát minh trong lĩnh vực chuyên môn của bạn ấy.

Il a fini par obtenir un diplôme supérieur dans un domaine rigoureux et exigeant et a fait des découvertes importantes dans sa spécialité.

71. Những bác sĩ và y tá ở đó để ý thấy rằng cô không chỉ có bản năng sinh tồn cao mà còn là 1 người rất thông minh, và họ huấn luyện cô thành 1 y tá

Les médecins et les infirmières ont remarqué qu'elle était non seulement un survivante, qu'elle était aussi très intelligente, et ils ont fait d'elle une infirmière.

72. Những ngọn núi có chiều cao trung bình là 900 mét, điểm cao nhất là đỉnh Iskhodnaya cao 1.194 mét.

Les montagnes sont de hauteur modérée - moyenne de 900 mètres, le point culminant étant le mont Iskhodnaïa à 1 194 mètres.

73. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

74. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

75. Cao thượng đó.

C'est noble.

76. Cao hơn nữa là đồng cỏ núi cao và cuối cùng là tuyết, đá và băng đá ở khu vực cao nhất.

En continuant à progresser en altitude, on trouve des prairies alpines et enfin la neige, des rochers et de la glace aux plus hauts niveaux,.

77. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Sa Majesté la girafe

78. Sự cao cả.

Atteindre la grandeur.

79. Cao sang ghê.

Quelle noblesse.

80. Rất cao quý.

Très honorable.