1. Cựu Ước

Ancien Testament

2. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

3. Kinh Cựu Ước

Ancien Testament

4. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

5. Cựu học sinh?

Un ancien de RISD?

6. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

7. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

8. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

9. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

10. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

11. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

12. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

13. Tôi là cựu quân nhân.

Je suis un ex-militaire.

14. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

15. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Sans eux, anciens esclaves et anciens maîtres ont rien en commun.

16. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

17. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

18. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

19. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

20. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

21. Chúng là những cựu quân nhân.

Ce sont des ex-militaires.

22. Vậy anh là cựu quân nhân?

Alors vous avez grandit dans l'armée?

23. Nhưng cũng có nhiều cựu binh.

Mais aussi des vétérans.

24. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

25. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

26. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Puissent les semences de la rancune qui habitaient mes voisins ne jamais réussir à prendre racine dans nos foyers.

27. Có thể là cựu chiến binh không?

Un vétéran?

28. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Prophètes de l’Ancien Testament

29. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

Les anciens dieux répondent.

30. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

31. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

On dirait un ex-militaire à la con.

32. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Ouais, j'allais à Parsons .

33. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

34. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Qui est un ancien de RISD ici ?

35. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Article détaillé : Dieux très anciens.

36. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Le gouverneur Conway est un vétéran.

37. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant, vétéran de la première guerre du Golfe.

38. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

39. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

L’“Ancien Testament” — Peut- on y croire?

40. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Comment va l'ex-Président?

41. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Joe est un ancien combattant qui vit aux États-Unis.

42. Nếu là cựu binh, anh ta sẽ ở đó.

Si c'est un vétéran, il sera là-bas.

43. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

44. Jacques Chirac, chính trị gia, cựu tổng thống Pháp.

Jacques Chirac, homme politique français et ex-président de la République française.

45. Mấy anh bạn này hầu hết là cựu binh.

Ces anciens soldats ont déjà vu des cadavres.

46. Tôi sẽ tìm những cựu binh trong số họ.

Je vais sélectionner

47. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

48. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Les gars dans l'avion sont d'anciens militaires.

49. Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước?

Vous connaissez l'Ancien Testament?

50. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

51. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

52. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

53. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

54. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

55. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

56. Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

On pourrait aussi étendre l'invitation à d'anciens rois.

57. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

58. Đám cựu binh thì sẽ không có vấn đề gì.

Les anciens seront pour.

59. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

L'homme qui dirigeait ce centre était un ex officier de l'armée.

60. Camila là cựu học sinh của Beverly Hill High School.

Harry Wilson est un ancien élève du lycée de Beverly Hills.

61. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Parmi la foule, des vétérans.

62. Là một cựu chiến binh chống Pháp và chống Mỹ.

Un militant américain et anarchiste.

63. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Il ne s'agit pas d'un vétéran de la guerre aux idées embrouillées...

64. Ngày đó, tôi cho là ngày cựu chiến binh Falklands.

Vu la date, je dirais vétéran des Falklands.

65. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Nous n'avions personne aux Anciens Combattants.

66. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ?

67. Cựu tổng thống Israel Moshe Katsav là một ví dụ.

Moshe Katsav, ancien président de la république d'Israël, Israël.

68. Cậu ta là một cựu chiến binh được tô điểm.

Il a été décoré.

69. Một cựu nhân viên của tôi đã cố giết tôi.

Un ancien employé a essayé de me tuer.

70. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Je suis un vétéran du vaisseau Enterprise.

71. Và tôi, một cựu binh, sống trên đại lộ Haussmann,

Et moi ex-soldat qui vis Boulevard Hausseman

72. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

73. Ashton, cựu thành viên Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ; Chị Dorothy Porter Holt, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ashton, ancien membre du Collège des douze apôtres ; Dorothy Porter Holt, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

74. Tiền thân của Bộ Cựu chiến binh là Cơ quan Đặc trách Cựu chiến binh (Veterans Administration), được thành lập vào ngày 21 tháng 7 năm 1930 để thống nhất và điều hợp các hoạt động của chính phủ có liên quan đến các cựu chiến binh.

La Veterans Administration, communément appelée VA, fut créée le 21 juillet 1930 pour renforcer et coordonner les activités gouvernementales concernant les anciens combattants.

75. Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

Ancien Testament, Doctrine de l’Évangile - Manuel de l’instructeur (35570 140) et Ancien Testament, Guide d’étude de l’élève (34592 140)

76. Cuối cùng ông ta chi trên 1 triệu đô la thuê cựu nhân viên FBI. và cựu đặc vụ Scotland Yard để cố đi đến ngọn ngành vấn đề.

Il a fini par dépenser plus d'un million de dollars et a embauché d'anciens agents du FBI et de Scotland Yard pour connaître le fond de l'histoire.

77. Iba là nơi sinh của cựu tổng thống Philippines Ramon Magsaysay.

Iba est la ville natale de l'ancien Président des Philippines, Ramon Magsaysay.

78. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

Les anciens dieux n'ont aucun pouvoir au sud.

79. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

Si nous le pouvons, tout ira bien pour les vétérans.

80. Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

Richard Nixon, ancien président des États-Unis, n’a pas fait exception à la règle.