1. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

2. Người có cơ bị co giật?

Celui qui s'est fait une élongation?

3. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

4. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

5. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.

6. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

7. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

8. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

9. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

10. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

11. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

12. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

13. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Le magnétomètre tressaute mais je ne vois rien.

14. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.

15. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

16. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Elle pourrait avoir une attaque partielle maintenant.

17. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

18. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

19. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

20. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

21. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

22. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

23. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

24. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

25. Đừng cử động.

Bouge pas.

26. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

27. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

28. Đừng có cử động!

Pas de bêtise!

29. Không được cử động!

Pas un geste!

30. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

31. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

32. Không được cử động.

Ne bougez plus!

33. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

34. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

35. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

36. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

37. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

38. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

39. Cử động nữa là chết!

Vous bougez, vous mourrez.

40. Không ai được cử động!

Personne ne bouge.

41. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants, George H.W. Bush, pour devenir son colistier.

42. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

J'ignore dans quoi nous avons mis les pieds, mais quelqu'un ici tire les ficelles.

43. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

44. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

45. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

46. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

47. Đó là cử chỉ cầu xin.

C'est un geste suppliant...

48. Anh đã nói cử ai đi.

J'ai dit d'envoyer quelqu'un.

49. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

50. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

51. Tôi sẽ không cử ai cả.

J'envoie personne.

52. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?

53. Ngày 20 tháng 8 năm 2007, Lee đánh bại Park Geun-hye, cũng là một ứng cử viên của Đảng Đại Dân tộc, trong cuộc bầu cử sơ bộ để giành sự đề cử của đảng cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2007.

Le 20 août 2007, il remporte la victoire contre Park Geun-hye à l’élection primaire et devient le candidat du GPN pour l’élection présidentielle de 2007.

54. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

55. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mehmet va envoyer ses troupes.

56. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

57. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Surtout avant l'élection.

58. Cử động đi nào, người lính!

Debout, soldat!

59. Ai cử tụi em tới chứ?

Qui nous a envoyés?

60. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.

61. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

Et ici nous avons le scénario où le nom du président était annoncé avant le début du processus électoral, pendant la campagne.

62. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

63. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

En savoir plus sur les gestes TalkBack et sur l'agrandissement

64. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

La plupart des gens ont entendu parlé du collège électoral lors des élections présidentielles.

65. Trong cuộc bầu cử hai năm sau đó, ông bị ứng cử viên Đảng Dân chủ Cedric Richmond đánh bại.

Toutefois, il est largement battu deux ans plus tard par le démocrate Cedric Richmond.

66. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Envoyez des renforts immédiatement.

67. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

68. Cứ co lại và cử động đi!

Tournez-vous, penchez-vous.

69. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

70. Một cử nhân 26 tuổi của M.I.T

Un diplômé du M.I.T. à 26 ans.

71. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Je ne parle pas de l'élection.

72. Tại sao ông ta không cử động?

Pourquoi ne bouge-t-il pas?

73. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

74. Cho tôi biết ai cử ông tới!

Dis-moi qui t'a envoyé!

75. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

76. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

77. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.

78. Cô ta muốn đề cử ai đó.

Elle veut proposer quelqu'un.

79. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Wick, ils envoient du renfort

80. Cô đã vận động nhưng không thành công trong cuộc bầu cử năm 2007 cho một khu vực bầu cử ở Rabat.

Il a été candidat, sans succès, lors de l'élection de 2007 dans la circonscription de Chutes-de-la-Chaudière.