1. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

La prensa lo devorará.

2. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

3. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Pensé que estarían enfrentando un enorme contratiempo.

4. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Llamemos a las cosas por su nombre:

5. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

La electricidad estática puede acumularse y provocar una descarga cuando:

6. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Hay tres tipos de gestos en TalkBack: gestos básicos, hacia adelante y hacia atrás, y en forma de L.

7. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

8. Marty Byrde bước ra an toàn, không bị điện giật chết!

¡ Marty Byrde bajó sano y salvo, para nada electrocutado!

9. Nếu anh giật tiền tôi tôi sẽ cắt họng anh ra.

Prueba hacer trucos con mi dinero y te corto el cuello.

10. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.

11. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mi esposa Louisa siempre dice, si no participas, te distancias.

12. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

He sido testigo de ver como a algunos de mis amigos de la infancia se les miraba con asco.

13. Các cuộc bầu cử sơ bộ thường là các cuộc bầu cử gián tiếp, nơi các cử tri bỏ phiếu cho một nhóm đại biểu đảng cam kết với một ứng cử viên cụ thể.

Las elecciones primarias suelen ser elecciones indirectas en las que los votantes votan por una lista de delegados del partido comprometidos con un candidato en particular.

14. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Eso explicaría la erupción y el dolor muscular pero no la hemorragia ni las crisis.

15. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Fui todo a estribor, pero estaba demasiado cerca.

16. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

17. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Desde 1964, cada elección presidencial ha tenido 538 electores.

18. Hệ thống bầu cử đa nguyên cử các đại diện theo đa số tại khu vực.

El sistema de escrutinio uninominal mayoritario asigna puestos según las mayorías dentro de una circunscripción.

19. Somerset mở bưu kiện và nhảy giật lên trong kinh hãi trước vật ông vừa nhìn thấy.

Somerset abre el paquete y se horroriza al ver su interior.

20. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

21. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Dos temblores de 8.5 dejan a la gente en la calle peleando por recursos.

22. Cử tọa biết những gì?

Conocimientos previos de su auditorio.

23. Trước đợt bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XII, ông từ chối không ra ứng cử.

Aunque presentó su candidatura para el Vigésimo noveno congreso, no fue reelegido.

24. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tal y como ocurrió en la elección presidencial de 2004, la asignación de los votos electorales a cada estado se basó parcialmente en el censo de Estados Unidos correspondiente al año 2000.

25. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Porque los votos que nuestro electorado logre en las primarias actuales y en las elecciones de noviembre tendrán un profundo impacto para todos los presentes.

26. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Mi reloj de iguana chillona sobresalta a la gente.

27. Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cử Tham Nghị viện.

En 1968 Ishihara se desempeñó como candidato en el Partido Liberal Democrático (LDP) para concejal en la Dieta de Japón.

28. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

29. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Una gran liebre me asustó al saltar de un arbusto de salvia que estaba justo delante de mí.

30. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Mucha gente ha oído hablar del Colegio Electoral durante los años de elecciones presidenciales.

31. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

32. Ủy ban Bầu cử Trung ương Belarus.

Comité Electoral Central de la República de Bielorrusia.

33. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

No hablo acerca de la elección.

34. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Si trata de adelantarse o de quedarse atrás, dé un tirón rápido de la correa y repita el mandato.

35. Fadumo Qasim Dayib, biệt danh Deeqo, là một chính trị gia người Somalia và là người phụ nữ đầu tiên ra tranh cử Tổng thống Somalia, ứng cử cho bầu cử tháng 11 năm 2016.

Fadumo Qasim Dayib, apodada Deeqo, es una política somalí y la primera mujer postulada a Presidente en Somalia durante las elecciones de noviembre del 2016.

36. 1893 – Trong tổng tuyển cử tại New Zealand, phụ nữ lần đầu tiên bỏ phiếu trong bầu cử cấp quốc gia.

1893: en Nueva Zelanda, por primera vez en la Historia humana, las mujeres votan en una elección nacional.

37. Trong cuộc bầu cử quốc hội Estonia năm 2015, Ratas tái đắc cử vào quốc hội với 7,932 phiếu bầu cá nhân.

En la Elecciones Parlamentarias de 2015 fue reelegido para el parlamento con un total de 7.932 votos individuales.

38. Điều này sẽ đòi hỏi một ứng cử viên phải giành được đa số các đại biểu đã cam kết từ các cuộc bầu cử sơ bộ các loại để giành được đề cử của đảng.

Esto requeriría que un candidato gane la mayoría de los delegados prometidos de las elecciones primarias surtidas para ganar la nominación del partido.

39. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Heliogábalo corría hacia atrás enfrente del carro, mirando al dios, y sosteniendo las riendas de los caballos.

40. Đây là kết quả bầu cử tổng thống.

Aquí está nuestra estimación.

41. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

La cámara esta rastreando todos tus gestos.

42. Nhưng còn nhiều cuộc bầu cử phía trước.

Pero aún quedan muchas primarias.

43. Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

Cortez es sospechoso en más de 100 homicidios... en el dominio del tráfico de drogas con EE.UU.

44. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Sino antes del día de las elecciones.

45. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Que robaste las elecciones.

46. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Detengamos esta campaña antes de que empiece.

47. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hicieron mediante el voto.

48. Lồng tiếng bởi: Yuka Iguchi Một người phụ nữ 20 tuổi và là một trong những ứng cử viên cho cuộc bầu cử hoàng gia.

Seiyū: Yuka Iguchi Una de las candidatas para la elección real.

49. Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

En aquella época, un nuevo ministro tenía que buscar la reelección en su distrito electoral.

50. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Así que el Gobierno decidió llamar a elecciones otra vez.

51. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Los soldados se asombraron tanto del valor de Jesús que retrocedieron y cayeron al suelo.

52. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Ustedes saben que uno de ellos tiene una rueda atascada, no funciona, una de las ruedas frontales, entonces lo que hacemos, es conducir de reversa.

53. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Estamos en la tercera elección presidencial y parlamentaria.

54. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

55. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Animar y fortalecer al auditorio

56. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Si no lo permiten, es porque no tienen registro para votar.

57. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

Así que la lección que me enseñó mi abuelo fue que siempre estuviera dispuesto a recibir un suave susurro del Espíritu.

58. Ta phải hoàn thành trước cuôc tuyển cử tháng tới.

Tenemos que terminar antes de las elecciones el próximo mes.

59. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Kham, sólo nos enseñas pasos de baile.

60. Cuộc bầu cử tổng thống cuối cùng diễn ra năm 1998.

El presidenciales del pasado electoral fue en 2008.

61. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

En año electoral no pueden morir inocentes.

62. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adán salta a la vista, una figura de luz contrastada por un fondo oscuro.

63. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

El ejército fue enviado para acabar con los nativos.

64. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

En 1938 se eliminaron por completo las votaciones.

65. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

Pero la cámara esta rastreando cuando mis dedos se mueven.

66. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Me enviaron a comprar pendientes.

67. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

En el día de las elecciones, la victoria fue aplastante.

68. Quyền bầu cử của phụ nữ mà không bị hạn chế (phụ nữ ban đầu không được phép tranh cử) đã được thông qua tại New Zealand vào năm 1893.

El primer sufragio femenino sin restringir, en lo que a derecho a votar se refiere, ya que a las mujeres no se les permitía presentarse a elecciones, se garantizó en Nueva Zelanda en 1893.

69. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

"La alegría de votar" no se trata solo de alegría.

70. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Nuestras democracias se basan en las elecciones.

71. Một cuộc bầu cử buộc Richard phải công nhận Conrad xứ Montferrat là Vua của Jerusalem, và ông bán Cyprus lại cho Guy, người thất bại trong cuộc bầu cử.

Una elección forzó a Ricardo a aceptar a Conrado de Montferrato como rey de Jerusalén y vendió Chipre a su protegido derrotado, Guido.

72. * Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

* Pida al auditorio que comente sobre los textos bíblicos citados en el artículo.

73. Ông đỗ cử nhân Hán học khoa thi năm Bính Ngọ (1906).

Parque del Colegio del Personal de Defensa (1906).

74. Năm 1894, Nam Úc là thuộc địa Úc đầu tiên cho phép phụ nữ bầu cử và là Nghị viện đầu tiên trên thế giới cho phép phụ nữ ứng cử.

En 1894, Australia Meridional fue la primera colonia australiana en permitir el sufragio femenino y su parlamento fue uno de los primeros en permitir a la mujer ser miembro electo del mismo.

75. Bỏ phiếu kín là phương pháp bỏ phiếu trong đó lựa chọn của cử tri trong một cuộc bầu cử hay trưng cầu dân ý được giữ bí mật (vô danh), giúp ngăn ngừa các tác động bên ngoài ảnh hưởng đến cử tri như hăm doạ hay đút lót.

El sufragio secreto, también denominado voto secreto es una garantía del sistema electoral que impide que un extraño pueda influir en su voto o conocerlo.

76. Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

Que los presentes digan cómo pudieron dar testimonio mientras estudiaban en la escuela.

77. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.

78. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

Comenzaré aquí.

79. Mời cử tọa bình luận về những câu hỏi có dấu (•) trong bài.

Que los presentes comenten sobre los puntos de cada pregunta.

80. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Lo considero un privilegio poder hacer la extremaunción.