1. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

2. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

3. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

4. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

5. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

6. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

7. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

8. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

9. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

10. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

11. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

12. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

13. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

14. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

15. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

16. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Puis-je interrompre l'entraînement pour parler à l'élève?

17. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

C'est le truc qui interrompt la télé.

18. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Le ton de Jésus montrait- il qu’il voulait en rester là?

19. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Je suis chanceux quand j'ai cinq minutes sans que tu m'interrompes.

20. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Désolé de vous interrompre, mais il y a une vieille citation:

21. Xin lỗi phải cắt ngang, nhưng bà biết còn bao lâu nữa đến trạm xăng không?

Pardon, est-ce que la station-service est encore loin?

22. Và điều đầu tiên bạn sẽ thấy là một màn hình cắt ngang rộng khoảng một mét.

La première chose que vous allez voir est un écran transect qui fait environ un mètre de large.

23. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Selon le docteur, seule la peur pouvait la réveiller.

24. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Sans aucun pointez sur ce graphique puis- je dessiner une ligne verticale et il il croise deux fois.

25. Hoa Kỳ bác bỏ lời đề nghị và luôn đòi dùng vĩ tuyến 49 cắt ngang dãy núi này ngay phía bắc núi Baker.

Les États-Unis rejettent la proposition et insistent pour que ce soit le 49e parallèle nord qui coupe la chaîne juste au nord du mont Baker.

26. Thật không công bằng khi cuộc hẹn của chúng ta bị cắt ngang chỉ vì gã nào đó bắn 1 thư kí cửa hàng.

C'est injuste de devoir abréger... pour un malheureux caissier abattu!

27. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

Interromps- tu constamment tes conversations avec des membres de ta famille ou des amis pour répondre à un mail, à un appel ou à un texto ?

28. Như trong nhiều quá trình sản xuất bồi đắp khác, chi tiết in được tạo ra từ nhiều mặt cắt ngang mỏng của mô hình 3D.

Comme pour d'autres types de prototypage rapide, l'objet imprimé est construit de plusieurs minces sections transversales (en) du modèle 3D.

29. Khi mày cắt ngang lời người khác điều đó khiến người ta cảm thấy mày không hứng thú với những điều mà họ cần phải nói ra.

Quand vous coupez quelqu'un, il a le sentiment que vous vous foutez de ce qu'il a à dire.

30. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Demande à un adulte de t’aider à découper vingt-huit fines bandes de papier, toutes de 2,5 cm de large et de 20 cm de long.

31. Hợp chất thori tạo ra hình ảnh tuyệt vời vì độ mờ đục cao của thorium đối với tia X (nó có mặt cắt ngang cao để hấp thụ).

Les composés du thorium permettent d’obtenir des images excellentes en raison de l’opacité très élevée du thorium aux rayons X (il possède un degré d'absorption important en raison de sa section efficace).

32. Bảng ở dưới cung cấp những mặt cắt ngang và những năng lượng kích thích cho những phản ứng nấu chảy nóng sản xuất những chất đồng vị livermorium trực tiếp.

Le tableau ci-dessous fournit les données de section efficace et énergie d'excitation pour les réactions de fusion produisant directement des isotopes du livermorium.

33. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Ils se bousculent et se poussent dans les files d’attente; en voiture, ils changent sans arrêt de file pour gagner quelques minutes ou quelques secondes.

34. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

35. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

36. Cắt cụt?

Amputation?

37. 'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

'Pas un mois, un jour,' a ajouté son colocataire Hilary Kibagendi Onsomu, qui cuisinait du ugali, une bouillie de maïs blanc qui est l'aliment de base dans le pays.

38. Cắt điện.

Coupez le courant.

39. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

40. Nếu một cái trục đứng cắt ngang hai lần, thì có nghĩa là cho một giá trị của x, cái chức năng này xác định được hai giá trị khác nhau của những điểm y.

Si un vertical croise deux fois, cela signifie que pour un donné valeur de x, cette fonction définit deux de mes différents

41. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

42. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

43. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

44. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

45. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

46. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

47. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

48. Cắt dán MạngName

Collage WebName

49. Tôi rất là kinh ngạc khi thấy có bao nhiêu người đã từ chối đi lối đi dài, đánh vòng phía bên trái mà cứ đi cắt ngang về bên phải đi qua lối đi tự tạo.

J'ai trouvé étonnant de voir combien de personnes ont refusé de prendre la longue voie sur la gauche et ont simplement coupé à droite, par le chemin désiré.

50. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

51. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

52. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

53. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

54. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

55. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

56. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

57. Cắt điện đi!

C'est fait.

58. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

59. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

60. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

61. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

62. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

63. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

64. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

65. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

66. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

67. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

68. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

69. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

70. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

71. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

72. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

73. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

74. 11 Vào một dịp sau này khi Chúa Giê-su đang dạy các môn đồ cách đối phó với sự chống đối, có một người cắt ngang và nói: “Thưa thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

11 Plus tard, alors que Jésus enseignait à ses disciples à faire face à l’opposition, un homme l’a interrompu pour lui demander : « Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

75. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

76. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

77. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

78. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

79. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

80. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.