1. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie.

2. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

3. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

J'ai accusé la maladie.

4. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Le premier cancer sur lequel nous nous sommes penchés, est le cancer mortel du cerveau, le GBM.

5. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

6. Cho nên không cách nào so sánh những căn bệnh ở quốc gia nghèo với những căn bệnh ở quốc gia giàu có.

Donc il n'y a aucune utilité à remplacer un ensemble de maladies du pauvre, par un ensemble de maladies de pays riches.

7. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

Et la maladie fait toujours de nombreuses victimes.

8. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Le SIDA était devenu une maladie chronique.

9. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

10. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

11. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Il n'y a rien à faire.

12. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

A cause de ce nom, cela fait des années que l'on imagine généralement ça alors que cette maladie peut être aussi grave que ça.

13. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En vous basant sur des preuves sans aucun fondement vous l'exieriez dans un trou perdu du tiers-monde qui pour elle pourrait se trouver sur une autre panete?

14. Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

Les femmes ont entendu l'appel pour le cancer du sein et ont pris la parole lors des campagnes de sensibilisation.

15. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Mais un changement de circonstances peut faire qu’une maladie endémique devienne épidémique, c’est-à-dire qu’elle touche en même temps un grand nombre de personnes.

16. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

17. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

18. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Les scientifiques de par le monde ont été intrigués par ce cancer, ce cancer infectieux, qui se répandait à travers la population de diables de Tasmanie.

19. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Quelqu’un souffre- t- il d’une maladie chronique ?

20. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

Et ça nous ramène à l'histoire du diabète que je vous racontais.

21. Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

L’avidité est plus qu’un mal social débilitant ; c’est une maladie spirituelle mortelle.

22. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.

23. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

24. Một người phụ nữ đang chống chọi với một căn bệnh mãn tính.

Une femme faisant affaire à une maladie chronique grave.

25. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

Les médecins ne savaient pas ce qu’il avait.

26. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

C'est le fléau psychologique principal de l'humanité du 21ème siècle.

27. Anh Zbigniew cho biết: “Căn bệnh dạy tôi tính khiêm nhường và vâng lời.

Zbigniew explique : “ Ma maladie m’apprend à être humble et obéissant dans les moments difficiles.

28. Đúng vậy, Kinh Thánh nói căn bệnh của Gióp do Sa-tan gây ra.

’ En effet, la Bible dit que la maladie de Job a été suscitée par Satan.

29. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

Et la question est : sommes-nous malins ou bénins ?

30. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

31. Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

C'est un des symptômes des problèmes de cette ville.

32. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Valoriser sa dépression n'empêche pas la rechute, mais il pourrait faire en sort qu'une rechute éventuelle et la rechute même soit plus facile à tolérer.

33. Graham mất vì căn bệnh tim mà ông ấy mắc trong nhiều năm qua.

Graham a succombé à une maladie de cœur, dont il souffrait depuis des années.

34. Vậy thì nên thấy là...... mọi việc xảy đến là do 1 căn bệnh.

Alors il doit montrer que j'ai eu une maladie qui m'a ôté la vie.

35. Mẹ ông cũng mất với cùng độ tuổi và cùng căn bệnh ung thư.

Sa mère était morte au même âge du même type de cancer.

36. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Comme ce fléau, elle envahit, en effet, la vie des plus pauvres, et détruit tout sur son passage.

37. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Une pauvre fille, timide, avec un cœur fragile.

38. Căn bệnh của cô ấy là di truyền, có nghĩa là họ cũng như thế.

C'est une maladie génétique donc ils devraient l'avoir aussi.

39. Tôi có cuộc trò chuyện với các bệnh nhân mắc căn bệnh chết chóc hiếm gặp

Je discute avec ces patients ayant des maladies rares et mortelles.

40. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

C'est ainsi qu'on procède pour le diagnostic du cancer depuis le début de l'histoire.

41. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Certains contractent des maladies sexuellement transmissibles.

42. Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

Qu’est- ce qui a aidé Kyung-sook à faire face à une maladie grave ?

43. Họ nói với căn bệnh ung thư vú, anh sẽ không sống nổi quá 5 năm.

Ils disent qu'avec le cancer du sein on s'en sort pas pour moins de cinq ans.

44. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

Si vous avez une maladie grave, vous avez besoin de remèdes en conséquence.

45. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

Qui menace- t- il et comment peut- on y échapper ?

46. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Qui dit que la périménopause, peu de testostérone et un faible trouble cognitif sont des maladies ?

47. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

48. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Toutes les 15 secondes, un enfant meurt à cause d'une maladie transmise par l'eau.

49. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Les donnés électroniques décrivent chaque aspect de la maladie.

50. Bạn có thể làm gì để bảo vệ gia đình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Comment préserver votre famille de l’intoxication alimentaire ?

51. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Pourquoi de plus en plus de femmes meurent- elles de maladies cardiaques ischémiques?

52. Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn ông về căn bệnh não đặc biệt này của ông? "

Puis- je venir vous interviewer au sujet de votre anomalie cérébrale particulière? "

53. Vào năm 2000, Annikki chiến đấu với căn bệnh ung thư nên tôi phải chăm sóc cô ấy.

En 2000, toutefois, j’étais déjà retraité depuis un moment et prenais soin de ma femme qui se battait toujours contre le cancer.

54. Joseph Brodsky qua đời ngày 28/1/1996 tại nhà riêng vì căn bệnh nhồi máu cơ tim.

Joseph Brodsky meurt à New York, le 28 janvier 1996, des suites d'une crise cardiaque.

55. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Alors l’horrible dépression due aux cicatrices physiques s’est manifestée.

56. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Et puis il y a ceux, garçons ou filles, qui contractent une maladie sexuellement transmissible, comme le sida.

57. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

58. Theo một báo cáo năm 2012 của Tổ chức Y tế Thế giới, có 63% bệnh nhân tử vong vì các căn bệnh lây lan, nhất là HIV/AIDS (Sida), dịch tả, sốt rét, lao và những căn bệnh của trẻ em.

D’après un rapport de 2012 de l’Organisation mondiale de la santé, 63 % des décès enregistrés ces dernières années étaient causés par des maladies transmissibles, notamment le sida, des maladies diarrhéiques, le paludisme, la tuberculose et des maladies infantiles.

59. Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn ông về căn bệnh não đặc biệt này của ông?"

Puis-je venir vous interviewer au sujet de votre anomalie cérébrale particulière ?

60. Từ 1% đến 2% dân số thế giới được xem là bị ảnh hưởng bởi căn bệnh trên.

1 à 2 % de la population souffrirait de la forme majeure de la maladie.

61. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

62. Chúng ta cũng có thể làm điều tương tự cho bệnh ung thư phổi và những căn bệnh khác.

On peut faire de même pour le cancer du poumon et pour toutes les autres maladies.

63. Ông/Bà nghĩ làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Pensez- vous que de telles prédictions sont sérieuses ?

64. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 La maladie chronique est une autre situation qui peut décourager, voire mener à la dépression.

65. Ông nhận thấy Johny Chen không phải bị cúm mà có thể là một căn bệnh mới rất dễ lấy nhiễm.

Urbani réalisa alors que Chen n'était pas atteint de la grippe, mais probablement d'une maladie nouvelle et très contagieuse.

66. Căn bệnh này được báo cáo lần đầu tiên từ Rừng Kyasanur ở Karnataka, Ấn Độ vào tháng 3 năm 1957.

La maladie a été signalée pour la première fois en forêt de Kyasanur dans l'État du Karnataka en Inde.

67. Bà đã mất một đứa con trai cũng do căn bệnh giống như của Lucía. Lúc đó con bà mới 11 tuổi.

La même maladie l’avait privée d’un autre de ses fils âgé de 11 ans.

68. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.

69. Chú ý đến người bệnh chứ không phải căn bệnh sẽ mang lại lợi ích cho cả bạn lẫn người thân yêu

S’arrêter sur la personne et non sur sa maladie fait du bien des deux côtés.

70. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

La médecine moderne d'aujourd'hui est une technique vieille de 60 ans.

71. Tôi bắt đầu dùng xe lăn 16 năm trước khi một căn bệnh khéo dài thay đổi cách tôi tiếp cận thế giới.

J’utilise un fauteuil roulant depuis 16 ans quand une maladie prolongée changea ma façon d’accéder au monde.

72. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

» D’autres maladies infectieuses comme la variole, la malaria et la tuberculose ont causé la mort de centaines de millions de personnes au XXe siècle.

73. Chẳng hạn, khi ông Gióp chịu căn bệnh đau đớn, ông cầu nguyện: “Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ” (Gióp 14:13).

Alors qu’il souffrait d’une maladie douloureuse, Job a prié : « Oh que tu me caches dans la tombe [« les enfers », Traduction Œcuménique de la Bible] » (Job 14:13, King James Française).

74. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

C’est comme si ma vie était un potager où poussent toutes sortes de légumes, dont un, hélas ! serait ma maladie.

75. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

76. Sau đó, chúng tôi biết được rằng chị ấy mắc hội chứng Marfan, một căn bệnh di truyền khiến chị vô cùng khổ sở.

Par la suite, nous avons appris que Niurka était atteinte du syndrome de Marfan, une maladie génétique qui la faisait beaucoup souffrir.

77. Điều hiện ít người biết nhưng nhiều người nên biết: Alzheimer là một căn bệnh, và chúng ta vẫn có thể chữa trị được.

Parce que voici ce que peu savent mais que tous devraient savoir : Alzheimer est une maladie et nous pouvons la guérir.

78. Luật pháp Đức Chúa Trời cấm say sưa, nhờ thế bảo vệ chúng ta khỏi các tai nạn cũng như những căn bệnh chết người.

La loi divine condamnant l’ivrognerie nous protège de maladies mortelles et d’accidents.

79. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

80. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».