1. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Und zur Zeit, das wissen wir, ist die größte Krankheit von allen eigentlich keine Krankheit.

2. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Eine schreckliche Krankheit.

3. Có những căn bệnh ghê sợ.

Es gibt furchtbare Erkrankungen.

4. Tôi cần một căn bệnh di truyền.

Ich brauche eine genetische Erkrankung.

5. Đó là khi căn bệnh khởi phát.

Da hat es angefangen.

6. Mọi người kinh hãi căn bệnh này.

Die Leute hatten Angst vor der Krankheit.

7. với lý do về căn bệnh lạ.

Wir haben den Beginn verschoben, eine vorgetäuschte Erkrankung.

8. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten, ist der tödliche Gehirnkrebs, GBM.

9. Cô phải chịu đựng một số căn bệnh.

Er litt an mehreren Krankheiten.

10. Cho nên không cách nào so sánh những căn bệnh ở quốc gia nghèo với những căn bệnh ở quốc gia giàu có.

Es macht keinen Sinn, armer Länder Krankheiten zu ersetzen, durch reicher Länder Krankheiten.

11. Nhờ việc phát hiện ra nguyên nhân của căn bệnh này đã có thể phát triển một liệu pháp chống lại căn bệnh.

Durch die Entdeckung der Krankheitsursache war es möglich, eine Therapie gegen die Krankheit zu entwickeln.

12. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

Und todbringende Krankheiten greifen immer mehr um sich.

13. Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao?

Und so wolltest du mich heiraten?

14. Và căn bệnh đã lan ra toàn thế giới.

Und die Krankheit war auf der ganzen Welt.

15. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

AIDS war zu einer chronischen Erkrankung geworden.

16. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

In der jüngsten Vergangenheit ist es dem Menschen gelungen, Heilmittel für die meisten schweren Krankheiten – eine nach der anderen – zu finden oder sie gar auszurotten.

17. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Den Menschen sehen, nicht nur die Krankheit

18. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Da kann nichts mehr gemacht werden.

19. Căn bệnh quái quỉ này đã làm tôi khốn đốn

Die blöde Krankheit hat mein Leben völlig verändert.

20. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

Colin kann sich infolge einer schwächenden Krankheit kaum noch bewegen.

21. Cô nghĩ cái gì đã gây nên căn bệnh vậy?

Was war die Ursache dafür?

22. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

Jahrzehntelang verursachte dieser Name dieses Bild von einer Krankheit, die jedoch so schwer wie hier verlaufen kann.

23. Chỉ chữa trị dấu hiệu thay vì là căn bệnh?

Die Symptome statt der Krankheit behandelt haben?

24. Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

Frauen haben den Aufruf bezüglich Brustkrebs gehört und sich auf den Weg zu Aufklärungskampagnen gemacht.

25. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Mit einer degenerativen drogenhassenden Krankheit.

26. 5 Tội lỗi như một căn bệnh lây sang cả nước.

5 Die ganze Nation ist durch die Sünde verdorben worden.

27. Tính kiêu hãnh là một căn bệnh ung thư chết người.

Stolz ist wie ein tödliches Krebsgeschwür.

28. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.

29. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Aber veränderte Umstände können eine örtlich begrenzte Krankheit in eine Epidemie ausarten lassen.

30. Căn bệnh càng nguy hiểm vì người ta hay xem thường.

Das Gefährliche an DHF ist unter anderem, daß man sich täuschen läßt und es nicht ernst genug nimmt.

31. Chúng ta biết căn bệnh này có thể gây chết người.

Wir wissen, dass diese Krankheit tödlich sein kann.

32. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer ist zum größten Teil keine erbliche Krankheit.

33. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Wissenschaftler in der ganzen Welt sind von diesem Krebs fasziniert, diesem ansteckenden Krebs, der sich in der Population der Tasmanischen Teufel ausbreitet.

34. Nhưng căn bệnh đã cướp đi mạng sống của La-xa-rơ.

Leider starb Lazarus und er wurde in eine Gruft gelegt.

35. Tôi trả lời: "Bà cũng mang căn bệnh của con, mẹ ạ."

Und ich sagte: 'Sie hatte die gleiche Krankheit wie ich.'

36. Vậy ông cũng biết đó là một căn bệnh rất hiếm gập.

Dann wissen Sie, dass es eine seltene Krankheit ist.

37. Một trên 100 phụ nữ sẽ tử vong vì căn bệnh này.

Eine von 100 wird daran sterben.

38. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Leidet jemand an einer chronischen Krankheit?

39. Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

Gegen die geistige Behinderung können Medikamente natürlich nichts ausrichten.

40. Nó giống với những căn bệnh khác về vấn đề dinh dưỡng.

Sie ist ähnlich wie andere Ernährungskrankheiten.

41. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

Und das führt mich zurück auf die Diabetes-Geschichte von vorhin.

42. Có cách hiệu quả để đối phó với căn bệnh này không?

Gibt es wirksame Therapien?

43. Thế gian này lại có căn bệnh lạ đời như thế ư?

Wie kann es nur solch eine sonderbare Krankheit geben?

44. Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

Habgier schwächt nicht nur die Gesellschaft, sie gleicht auch einer Krankheit, die den Glauben zerstört

45. Đời sống phóng túng trước kia đã khiến Mariví mắc căn bệnh AIDS.

Als Folge ihres früheren Lebensstils erkrankte Mariví an Aids.

46. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Seine Krankheit überkam ihn... sehr hart und sehr schnell.

47. Hắn thậm chí có thể phải chịu đau đớn và tàn phế vì mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, trong đó có cả căn bệnh tử thần AIDS.

Er kann sogar schmerzhaften und zerstörerischen sexuell übertragbaren Krankheiten erliegen, zum Beispiel einer tödlichen Aidsinfektion.

48. Căn bệnh ung thư của Giang đã thuyên giảm một cách kỳ diệu.

Johns Krebs ging auf wundersame Weise zurück.

49. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa leidet schwer an Diabetes und anderen Krankheiten.

50. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

Im vergangenen Jahr kämpfte er gegen einen aggressiven Hirntumor an.

51. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

Den Ärzten gelang es nicht, eine Diagnose zu stellen.

52. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

Es ist die zentrale psychologische Seuche der Menschheit im 21. Jahrhundert.

53. Anh Zbigniew cho biết: “Căn bệnh dạy tôi tính khiêm nhường và vâng lời.

Zbigniew fasst zusammen: „Meine Krankheit lehrt mich Demut und Gehorsam.

54. Đúng vậy, Kinh Thánh nói căn bệnh của Gióp do Sa-tan gây ra.

Ja, wie die Bibel sagt, wurde Hiobs Krankheit von Satan verursacht.

55. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

Es stellt sich nur die Frage: Sind wir bösartig oder gutartig?

56. Làm thế nào để đẩy lùi căn bệnh thành có lợi cho chúng ta?

Wie hebeln wir diese Krankheit aus und machen sie uns zu Nutze?

57. Làm thế nào một căn bệnh lại trở thành một đặc điểm nhân dạng?

Wie wurde aus einer Krankheit eine Identität?

58. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Leider gibt es viele Parallelen zu unserer derzeitigen Epidemie.

59. Đúng, nó gợi ý là căn bệnh ko lây qua tiếp xúc thông thường.

Das heißt, dass die Ausbreitung nicht durch direkten Kontakt erfolgt.

60. Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

Das ist nur ein Symptom davon, was in dieser Stadt falsch läuft.

61. Trong hơn 10 năm qua, tôi phải chiến đấu với căn bệnh ung thư.

Seit über 10 Jahren kämpfe ich gegen Krebs.

62. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Die eigenen Depressionen zu schätzen, verhindert keinen Rückfall, aber es kann die Aussicht auf einen Rückfall und sogar den Rückfall selbst leicht erträglicher machen.

63. Graham mất vì căn bệnh tim mà ông ấy mắc trong nhiều năm qua.

Graham starb an einem Herzleiden, an dem er seit vielen Jahren litt.

64. Sự thất thường của căn bệnh khiến tôi rất khó lập các kế hoạch.

Ich kann kaum vorausplanen, weil mein Zustand so unberechenbar ist.

65. À ừ, Tôi biết tất cả về căn bệnh chết tiệt của anh, Leonard!

Ich weiss alles von deinem Scheiss Zustand!

66. Bốn: Tôi mất đi thị giác do một căn bệnh di truyền hiếm gặp.

4. Ich erblindete aufgrund einer seltenen Augenkrankheit.

67. Gần 1/3 dân số thế giới bị nhiễm căn bệnh nguy hiểm này.

Fast ein Drittel der Weltbevölkerung hat sich mit dieser lebensgefährlichen Krankheit infiziert.

68. Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.

Er diagnostizierte das Shalafts-Syndrom.

69. Tôi xin để qua một bên những căn bệnh lạ thường mà tôi đã đề cập đến để tập trung vào căn bệnh “rối loạn trầm cảm nặng”—hoặc, phổ biến hơn, là bệnh “chán nản.”

Ich möchte auf all diese speziellen Krankheiten, die ich erwähnt habe, nicht näher eingehen, sondern mich stattdessen mit dem befassen, was man gemeinhin als Depression bezeichnet.

70. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Weil Gewalt über das Leben von Armen wie eine Plage hereinbricht, die alles zerstört.

71. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

Nach dieser einzigen Berührung verschwand die Krankheit, die ihn zu einem Ausgestoßenen gemacht hatte.

72. Gần một thế kỉ, chúng ta vẫn chưa biết gì nhiều về căn bệnh này.

Beinahe ein Jahrhundert wussten wir nicht viel darüber.

73. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Dieses schüchterne, komische, kleine Ding aus Georgia mit einem Herzfehler.

74. Phải, căn bệnh trên kênh Discovery... mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.

Ja, das ist eine Seuche auf dem Discovery-Kanal,... wo dir all deine Innereien einfach aus dem Arsch flutschen.

75. Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

Der Krebs frisst mich auf und ich fürchte Allergien.

76. Cậu không biết tôi khổ sở thế nào khi phát hiện ra...... căn bệnh đó.

Du weißt ja nicht, wie sehr ich gelitten habe, als ich...

77. Căn bệnh này rất khiếp đảm; không có thuốc chữa, va không có vắc xin.

Diese Krankheit war entsetzlich; es gab keine Heilung, und es gab keinen Impfstoff.

78. Căn bệnh của cô ấy là di truyền, có nghĩa là họ cũng như thế.

Die Krankheit, die sie hat, ist genetisch, was bedeutet, dass die sie auch haben sollten.

79. Căn bệnh này nguy hiểm đến tính mạng và khiến em bị liệt hai chân.

Aufgrund dieser lebensbedrohlichen Krankheit war sie an beiden Beinen gelähmt.

80. Hơn lúc nào hết, hơn 200 triệu người đang phải chịu đựng căn bệnh này.

Zu jedem Zeitpunkt leiden Über 200 Millionen Menschen an ihr.