1. Anh ấy không còn như vậy nữa.

Ce n'est plus le même.

2. Bây giờ không còn như xưa nữa.

Nous avons discuté avec les Américains

3. Vợ tôi không còn như trước nữa.

Elle n’est plus la même.

4. Anh ta không còn như trước đâu.

Il tourne la page.

5. Nhưng tôi không còn như thế nữa.

Mais je ne suis plus ça maintenant.

6. Nhưng bố không còn như xưa nữa.

Mais j'ai changé.

7. Anh còn như thế này đến bao giờ?

Ce jeu va durer longtemps?

8. Và giờ con không còn như thế nữa.

Et vous ne l'êtes plus, désormais.

9. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

La République n'est plus ce qu'elle était.

10. Không có cậu thì sẽ không còn như xưa. /

Ce serait pas la même chose sans toi.

11. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

La taille et l'échelle ne sont plus les mêmes.

12. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Au réveil, elles ne sont plus les mêmes.

13. Anh có khi còn như cả một thiên thần nữa.

Peut-être même un putain d'ange.

14. Cổ không nhận ra là tôi không còn như vậy nữa.

Elle voit pas que je suis plus le même.

15. Nhưng trong 5 năm nữa, máy tính sẽ không còn như vậy.

Mais d'ici cinq ans, elles seront bien plus haut dans la courbe.

16. Những lúc ta nhận thấy mọi việc không còn như cũ nữa.

Plus rien ne sera jamais pareil.

17. Nhưng ngay cả với cha tôi cũng không còn như trước nữa.

Mais même entre mon père et moi ce n'est plus la même chose.

18. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

19. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

À mon retour de la guerre, je n'étais plus le même.

20. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

S'il meurt captif, le dommage est moindre.

21. Còn như người chẳng đợi mời gọi mà đã đi, còn ra làm sao nữa?

Mais le monde qui les attend au-dehors n'est-il pas plus terrible encore ?

22. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Il resta immobile, comme frappé par une découverte immobiles.

23. Tôi có thể nói rằng tôi đã không còn như trước nữa kể từ ngày đó.

Je peux dire que je ne suis plus le même depuis ce jour.

24. cuộc sống của Catherine không bao giờ còn như trước khi cô ấy biết về tôi.

Je veux dire, la vie de Catherine n'a jamais plus été la même quand elle a découvert mon existence.

25. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Le calcul était généralement l'étape contraignante, et ce n'est pas rare.

26. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

Puisque tel n’est plus le cas, il est à nouveau une personne du monde.

27. Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:4, 5).

Et quant à eux, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent — car ils sont une maison rebelle — assurément ils sauront aussi qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux.” — Ézéchiel 2:4, 5.

28. Trong đó có đoạn viết bằng chữ tượng hình: “Còn như Ê-xê-chia người Do-thái, hắn đã không chịu phục dưới ách của ta, ta bao vây và chiếm lấy ... 46 thành kiên cố có tường bao quanh ...

Nous lisons dans le texte gravé en caractères cunéiformes: “Comme Ézéchias, le Juif, ne s’était pas soumis à mon joug, je mis le siège devant 46 de ses villes fortifiées (...) et m’en emparai.

29. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

30. Ông vẫn còn, như bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi nghiên cứu tội phạm, và chiếm đóng của mình năng và quyền hạn rộng lớn bất thường quan sát tại đây trong những manh mối, và thanh toán bù trừ lên những bí ẩn mà đã bị bỏ rơi như vô vọng của quan chức cảnh sát.

l'étude de la criminalité, et a occupé son facultés immenses et des pouvoirs extraordinaires d'observation dans la suite à ces indices et élucider les mystères qui avait été abandonné comme désespérée par la responsable de la police.

31. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel dit ensuite à Neboukadnetsar : “ Puisque tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie d’argile modelée de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé, mais il s’y trouvera quelque chose de la dureté du fer, étant donné que tu as vu le fer mêlé à de l’argile humide.

32. Ngài nói với họ: “Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi thử-thách ta, nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy, để các ngươi được ăn-uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Lu-ca 22:28-30).

Il leur dit: “Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël.” (Luc 22:28-30).

33. Nhân-chứng Giê-hô-va nhớ những lời Đức Giê-hô-va nói với Ê-xê-chi-ên khi ngài bắt đầu phái nhà tiên tri trẻ này đi rao giảng cho người đồng hương Do Thái: “Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:5).

Les Témoins de Jéhovah se souviennent des paroles que Dieu adressa à Ézékiel lorsqu’il envoya pour la première fois le jeune prophète juif prêcher à ses compatriotes : “ Quant à eux, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent — car ils sont une maison rebelle — oui ils sauront alors qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux.

34. Chúa Giê-su đã nói với họ: “Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử-thách ta, nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy, để các ngươi được ăn uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên”. —Rô-ma 8:16, 17; Lu-ca 12:32; 22:28-30.

Jésus leur a dit : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” — Romains 8:16, 17 ; Luc 12:32 ; 22:28-30.

35. Giờ đây Giê-rê-mi tập trung sự chú ý của ông vào những lời của Đức Giê-hô-va ghi nơi Giê-rê-mi đoạn 24, câu 8 đến 10: “Còn như Sê-đê-kia, vua Giu-đa, các quan-trưởng nó và dân sót lại của thành Giê-ru-sa-lem, là dân còn ở trong đất nầy, và những kẻ ở trong đất Ê-díp-tô, thì người ta làm cho những trái vả xấu quá ăn không được thể nào, ta cũng sẽ làm cho chúng nó thể ấy. Ta sẽ phó chúng nó để bị ném đi ném lại giữa mọi nước thế-gian cho chúng nó chịu khổ, chịu mắng-nhiếc, xoi-bói, cười-chê, rủa-sả, trong mọi xứ mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.

Jérémie concentre maintenant son attention sur les paroles de Jéhovah consignées en Jérémie chapitre 24, versets 8 à 10: “Comme les mauvaises figues qu’on ne peut manger à cause de leur mauvaise qualité, voici en vérité ce qu’a dit Jéhovah: ‘Ainsi je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui restent encore dans ce pays, et ceux qui habitent au pays d’Égypte — je les livrerai alors au tremblement, au malheur, dans tous les royaumes de la terre, à l’opprobre, et à la parole proverbiale, au sarcasme, et à la malédiction, dans tous les lieux où je les disperserai.