1. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

2. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

3. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

4. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

5. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tu es poussière... et tu redeviendras poussière.

6. Ta sẽ thành cát bụi hết.

on sera de la poussière.

7. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Ombre et poussière.

8. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

ET le proverbe dit, nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.

9. Tất cả chỉ là cát bụi.

Tout est poussière.

10. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Faudra demander à la poussière.

11. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ils font de ce lieu à la poussière.

12. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

13. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Le résultat fut qu'il était obsédé par l'idée qu'à notre mort, notre vie est emportée, de la poussière à la poussière.

14. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

15. * Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

* Tu retourneras à la poussière, Moï 4:25.

16. Hỡi con người, ngươi là gì hay chi là cát bụi?

Qu’es-tu d’autre que poussière, ô homme ?

17. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

18. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Deux de leurs rois sont déjà morts.

19. Khi chết, người ta trở về cát bụi—tức không hiện hữu nữa.

Quand ils meurent, les humains retournent à la poussière, à l’inexistence.

20. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

Lorsqu’Adam et Ève sont morts, ils sont retournés à la poussière.

21. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

Nous autres mortels ne sommes qu'ombre et poussière.

22. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

Un jour, votre belle cité retournera à l'état de poussière.

23. Con biết chứ, khi con dơ bẩn con tắm rửa để giũ hết cát bụi nhé

Tu sais, quand tu es sale, tu prends un bain pour enlever la saleté.

24. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Ce ne sont que terres stériles recouvertes de feu, de cendres et de poussière.

25. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Il ne reste plus rien de son corps, devenu poussière il y a près de 6 000 ans.

26. Mọi thứ con người tạo ra, dù tốt dù xấu, cuối cùng sẽ hóa thành cát bụi.

Tout ce que l'être humain fait, en bien comme en mal, termine en poussière.

27. Ý tôi là, nếu anh ấy cứ chạy, và rồi, bụp một cái, chỉ còn là cát bụi trong bộ đồ đỏ?

Genre, il court, et pouf, ce n'est plus qu'un tas de poussière dans un costume rouge?

28. Thời của ta sắp kết thúc rồi, nhưng di sản của ta sẽ không chỉ là xương và cát bụi, mà sẽ trở thành lịch sử.

Mon temps est presque terminé, mais mon héritage ne sera pas que cendres et os, ce sera l'histoire.

29. Khi các chiến hào sâu 200 thước từ pháo đài và trong tầm ngắm nó sẽ mang theo súng cối 15 inch, bắn nổ tường của ta và chôn ta cùng cát bụi.

Ces tranchées sont à 200 pieds du fort et à notre portée. Il prendra ses mortiers de 40 cm, mettra des explosifs partout et nous réduira en poussières.

30. Cho tới, cuối cùng, khi sức cùng lực kiệt, bị té ngã xuống cát bụi mà từ đó ông được tạo ra, thanh kim loại ròng đã sẵn sàng trong tay Tạo hóa.

Jusqu'au jour, enfin, où à bout de forces humaines, s'effondrant dans la poussière dont il est fait, le métal n'attend plus que la main du créateur.

31. Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

Un autre témoignage, parlant comme la voix de quelqu’un qui crie de la poussière, a paru pour témoigner de nouveau de la réalité et de la nature divine du Fils de Dieu, grand Rédempteur du monde.

32. 5 Và những kẻ giết hại các tiên tri và các thánh hữu thì sẽ bị vực thẳm của thế gian anuốt, lời Chúa Muôn Quân phán; và bcác núi sẽ bao trùm lên chúng, các trận cuồng phong sẽ cuốn chúng đi, các dinh thự sẽ đổ lên mình chúng, đè nát chúng thành muôn mảnh, và nghiền nát chúng thành cát bụi.

5 Et ceux qui tuent les prophètes, et les saints, les profondeurs de la terre les aengloutiront, dit le Seigneur des armées ; et des bmontagnes les couvriront, et des tourbillons les emporteront, et des édifices tomberont sur eux et les écraseront en petits morceaux et les broieront en poudre.