1. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ils ont des ailes pour voler quand ils ont chaud, mais ils utilisent ces mêmes ailes pour se retourner s'ils sont déstabilisés.

2. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

3. Nó đề cập đến loài báo hoa mai, loài gấu tai vàng, ếch, rắn và sau đó là bọ cánh cứng mà hóa ra chính là những con gián.

Il mentionnait des léopards, les coatis à queue annelée, les grenouilles à flèches empoisonnées et les boas constrictor, puis des coléoptères, qui se sont révélés être des scarabés.

4. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

5. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

6. Cô nghĩ rằng mụ ta có nội gián.

Tu penses qu'elle a une taupe.

7. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

8. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Voici un bulletin spécial d'information.

9. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

10. Ông ta bảo rằng "tính không thích ai can gián".

Il se met à pleurnicher "parce qu'il n'aime pas les gens qui trichent".

11. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Mais au lieu d'avoir ces interruptions constantes et irréfléchies, nous ne créons que des interruptions conscientes.

12. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

13. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Ce genre de discours indirect est courant dans la langue.

14. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

Le cafard pourrait s'en aller ou s'envoler ou partir en courant s'il le voulait, mais il décide de rester là parce que ce poison lui enlève sa motivation de marcher, et c'est tout ce qu'il fait !

15. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Les cafards étaient de la taille des golden retrievers.

16. Chỉ khi anh chứng minh được anh không phải nội gián.

Quand tu m'auras prouvé que tu n'es pas la taupe.

17. Mật vụ Sorina cần giày pimpy cho công việc gián điệp.

L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.

18. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

L'intrusion à CONTROL, c'était probablement une taupe.

19. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

20. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

21. Cánh cửa.

Une porte!

22. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

23. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

24. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Je n'avais aucune raison de croire que Mac était un espion.

25. Cánh gà nướng?

Du poulet?

26. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Nous devons supposer que la taupe a préparé sa sortie.

27. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

28. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

29. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

30. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

31. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

32. Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques au sujet de l'espionnage industriel ici.

33. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Pourquoi Jésus n’accepte- t- il pas la réprimande de Pierre ?

34. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

35. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

36. Gián điệp của ta cho hay ai đó đang tư nhận mình là Thế Thần.

Nos espions ont trouvé un individu qui prétend être l'Avatar.

37. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

38. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

39. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

40. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

41. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

42. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

43. Gián điệp của ta cho hay ai đó đang tư nhận mình là Thế Thần

Nos espions ont trouvé un individu qui prétend être I' Avatar

44. Từ bao giờ mà lời can gián của tôi lại bị xem nhẹ như vậy?

Depuis quand mon avis compte-t-il aussi peu?

45. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

46. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

47. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

48. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

49. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

50. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

51. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

52. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

53. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

54. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

55. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

56. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

C'est vraiment un paradis pour les bactéries, avec l'interruption occasionnelle de la force non intentionnelle qui les pousse vers la sortie.

57. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

58. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

59. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

60. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

61. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

62. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

63. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

64. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

65. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.

66. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

67. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

68. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

69. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

70. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

71. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

72. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

73. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

N’étaient- ils pas plutôt le résultat de la manipulation par des forces invisibles malveillantes ?

74. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

1ère règle du guide de l'espionnage... ne jamais dire " montrer qu'on peut le faire ".

75. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

76. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?

77. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

78. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

79. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

80. Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

En 1787, lorsque les assemblées cessèrent, les villageois furent certainement déçus.