1. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Une habitude en voie de disparition

2. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

3. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

4. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

5. Bữa ăn trưa đó hả?

C'est le repas?

6. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

La plupart des Mexicains en mangent tous les jours au déjeuner, et parfois aussi au petit-déjeuner et au dîner.

7. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

À quarante ans il en a consommé plus de quarante mille.

8. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Si nous prenons notre repas du soir le samedi, nous ne mangeons ni ne buvons pas avant le repas du soir du dimanche.

9. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Une veuve prépare un repas

10. Cho bọn ta bữa ăn sáng đi.

Donne-nous à manger.

11. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

Ou un souper fin.

12. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Maintenant, revenons à ce repas.

13. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Quel est le contexte de ce repas?

14. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Elle a servi à George plus que son déjeuner.

15. Còn bữa ăn trưa của bạn thì sao?

Et au déjeuner ?

16. Cái này trả bữa ăn của chúng tôi.

Ca paiera notre repas.

17. Hãy giúp cha mẹ chuẩn bị bữa ăn tối.

Aide tes parents à préparer le repas.

18. Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.

On va d'abord manger un repas chaud.

19. Họ cần được cho ăn ba bữa mỗi ngày.

Ils doivent tous être nourris trois fois par jour.

20. Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.

J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.

21. Xem trọng bữa ăn gia đình cũng giúp ích.

En outre, les choses sont plus faciles quand on considère que le repas en famille est une priorité.

22. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

Notre repas de l’Action de grâce s’est révélé être délicieux et mémorable – il y avait même des brioches.

23. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Un homme absorbe en moyenne plus d’un millier de repas par an.

24. Bữa ăn chung gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn uống.

Les repas ne servaient pas qu’à se sustenter.

25. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

Chaque jour, une personne différente s’occupe des repas du matin et du midi et fait la vaisselle.

26. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Quand la concentration de plancton atteint son pic, les raies manta nagent toujours plus proches dans un mouvement rotatif par lequel elles s'alimentent.

27. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Il y avait tout juste assez pour cette veuve et pour son fils, comment aurait- elle pu offrir quelque chose à ce visiteur ?

28. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.

29. Trong bữa ăn trưa, họ tình cờ gặp Tom Buchanan.

Pour les articles homonymes, voir John Buchanan.

30. Tôi đã đặt trước bữa ăn trưa cho cô rồi.

Je peux te commander à déjeuner.

31. Hãy nhớ lại bữa cá trước mà bạn từng ăn.

Pensez à la dernière fois où vous avez mangé du poisson.

32. Tôi muốn bữa ăn sáng đến phòng lúc 9:00.

Je prendrai le petit-déjeuner dans ma chambre, à 9h.

33. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Après le repas du soir, nous nous sommes agenouillés pour faire la prière.

34. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

35. Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp trong bữa ăn nhé?

Tu veux aller manger?

36. Anh ta mời các anh cùng ăn bữa Eid Al Adha.

Il vous invite à dîner à l'occasion d'ldul Adha.

37. Ta xuống phố làm bữa ăn sáng không được không nhỉ?

Si on allait se prendre un p tit déj?

38. Ê-li được tiếp sức thế nào nhờ bữa ăn đó?

Le repas apporté par l’ange va- t- il faire du bien à Éliya ?

39. 20 đô la này chỉ là một bữa ăn trưa nhanh.

Ces 20 dollars aurait pu être un déjeuner rapide.

40. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Il en ira de même si vous lui donnez des petites friandises quand vous êtes à table.

41. Đó chính là vệc chia sẻ bữa ăn trưa của bạn.

C'est-à-dire, partager votre repas.

42. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

avant de préparer, de servir ou de prendre un repas.

43. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

On fêtera ta sortie avec un brunch et des oeufs mimosa.

44. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Comme ils avaient des vaches, ils nous ont offert du lait au petit-déjeuner et au dîner.

45. Tôi đã hy vọng là có cà chua cho bữa ăn tối.

J’espérais avoir des tomates pour le repas.

46. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Nous venions de terminer un délicieux repas quand quelqu’un a frappé à la porte.

47. Các người đã phá hoại bữa ăn trưa của tôi rồi đấy.

Tu gâches mon dîner.

48. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Vous devez lui demander ce qui était si bien pendant le déjeuner.

49. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“ J’ai rarement mangé quelque chose d’aussi délicieux !

50. Với nhiều lợi ích mà bữa ăn gia đình mang lại, một số gia đình đã làm gì để bữa ăn như thế trở thành nề nếp trong đời sống họ.

Compte tenu des nombreux bienfaits du repas en famille, qu’ont fait certains pour prendre ce pli ?

51. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

L’homme qui a pris quarante mille repas les trouve- t- il moins bons que celui qui en a absorbé vingt mille?

52. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Des discussions spirituelles peuvent s’engager dans une atmosphère détendue, au moment des repas par exemple.

53. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

54. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Puis la famille s’est mise à partager le dîner.

55. Chúng ta được khuyên nên làm gì về bữa ăn trưa, và tại sao?

Que sommes- nous priés de faire concernant le repas de midi, et pourquoi ?

56. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

57. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

On rentre de son golf, on se fait un petit dîner avec sa jolie famille...

58. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Pourquoi tu ne vomis jamais, toi?

59. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Ils ont partagé un repas de poulet et de poisson préparé par un traiteur.

60. Ở đó người ta dọn các bữa ăn chung cho 60 đến 70 người.

D’autres logeaient dans le Groote Huis (“ Grande Maison ”), une demeure de 30 chambres appartenant aux collégiants où l’on servait des repas pour 60 à 70 personnes.

61. Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

Espérons que ce festin ambulant sera impossible à résister.

62. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

63. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.

64. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

Le lendemain matin, ils se levèrent de bonne heure et ils se firent des serments l’un à l’autre.

65. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Il a mangé un délicieux marqueur vert, ce midi.

66. 8 Và cũng để có thể chuẩn bị một bữa yến tiệc có những thức ăn béo bổ dành cho akẻ nghèo khó; phải, một bữa yến tiệc với những thức ăn béo bổ, và rượu bquý tinh chế, để cho thế gian có thể biết rằng lời từ miệng các vị tiên tri quả không sai;

8 et aussi afin que soit préparé un festin de mets succulents pour les apauvres, oui, un festin de mets succulents, de vins bvieux, clarifiés, afin que la terre sache que la bouche des prophètes ne faillira pas ;

67. Một bữa ăn đơn giản với một hoặc hai món là đủ, đặc biệt khi có thức ăn thiêng liêng dư dật.

Un repas simple d’un ou deux plats suffirait, surtout quand un banquet spirituel s’offre à elle.

68. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Le club des petits- déjeuners philosophiques a changé cela en travaillant ensemble.

69. Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

Dans bien des foyers, les boissons alcoolisées sont un produit de consommation courant, servies lors des repas.

70. Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật, ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?

Écoute, viens demain pour le brunch du dimanche... et on parlera un peu plus en détail de notre plan d'enquête, d'accord?

71. Tôi xin lỗi nều tôi hiểu sai ý định của anh với bữa ăn trưa nay.

Je m'excuse de m'être trompée sur tes intentions avec le repas.

72. Chúng tôi đã tập có gì ăn nấy”.

On a appris à faire avec ce qu’on a.

73. Bánh và rượu được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?

Que représentent le pain et le vin lors du Repas du Seigneur ?

74. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

Et vous cherchez encore à fermer leur seul endroit Dans lesquels ils peuvent réchauffer leurs maigres repas chaque semaines.

75. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

Il s'avère qu'il n'y a que 10 minutes de temps productif dans un repas en famille.

76. Và tất cả đều đã bắt đầu với một cuộc trò chuyện trong bữa ăn trưa.

Et tout cela grâce à une conversation lors d’un déjeuner.

77. Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.

Ca risque d'être un peu bizarre pour toi.

78. Niya nói với người chủ tiệm: “Cháu muốn mua vài củ cà rốt cho bữa ăn tối.”

« Je dois acheter des carottes pour le dîner », dit-elle à l’épicier.

79. Sau khi cung cấp một bữa ăn cho đám đông, ngài ra lệnh thu nhặt những đồ ăn còn thừa (Giăng 6:10-13).

Après avoir nourri une grande foule de personnes, il ordonna de recueillir la nourriture qui restait (Jean 6:10-13).

80. Không lời nào trong Kinh Thánh phản đối việc ấy, vì thế Chúa Giê-su đã có thể dùng rượu tại bữa ăn trong Lễ Vượt Qua.

Jésus pouvait donc légitimement employer du vin lors du repas pascal.