1. Bịp bợm!

Oonneries.

2. Trò bịp bợm.

Bravo, pour l'astuce.

3. Con đĩ dối trá

Salope de menteuse.

4. Đó là một trò bịp bợm!

Il y a un truc.

5. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Pas 100% synthétique comme à Hollywood.

6. Đừng bao giờ tin con đĩ đó.

Je ne lui ai jamais fait confiance.

7. Tao sẽ chăm sóc cho mày, con đĩ!

Je vais m'occuper de toi.

8. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

Regarde ce que t'as fait, salope!

9. Mẹ của anh... là một con đĩ thật sự.

Ta mère... était une vraie idiote.

10. Em bắt gặp anh ta với một con đĩ.

Je l'ai surpris avec une traînée.

11. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

C'est rien que des tours stupides.

12. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Peut-être que cet illusionniste diabolique nous a dupé.

13. Tôi nên nói, chủ chứa, đĩ điếm và trộm cướp!

Ou devrais-je dire, proxénètes, prostituées et voleurs!

14. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Ces Grimm sont des voleurs et des menteurs.

15. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.

16. Cậu và ta đều biết nó chẳng là gì ngoài sự bịp bợm.

On sait tous les deux que tu ne fais que bluffer.

17. Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.

Les salopes d'hier sont les femmes importantes d'aujourd'hui.

18. Cởi ra, trước khi tao tặng mày vài vết thẹo trên mặt, con đĩ.

Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

19. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Je suis un bon joueur d'échecs, mais pas un fraudeur.

20. Nếu 1 bợm rượu không thể kiểm soát xung động của mình, anh ta sẽ uống.

Madame, si un alcoolique n'arrive plus à se contrôler, il boit.

21. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Quelques-uns pensent que l'auteur était un escroc médiéval.

22. “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.

23. Họ không muốn có một con đĩ Đức tại bữa tiệc chào mừng về nhà đâu

Ils ne veulent pas de cons d' allemand à la fête de bienvenue

24. Tớ nói cho cậu nhé, cậu không thể biến một con đĩ thành một con vợ.

Je te le dis, tu ne peux pas transformer une pute en femme au foyer.

25. Ý tôi là họ sẽ đánh thuốc mê con đĩ đó, cột quanh ghế, và rút răng nó ra.

capables de mettre un sédatif dans son verre de l'attacher et lui arracher les dents.

26. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Parce que t' as trempé ton biscuit dans cette traînée de vampire?

27. Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.

Jéhovah fera aux ivrognes spirituels de Juda quelque chose d’étrange.

28. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Ya des assureurs énervés qui recherchent ce jambon.

29. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

30. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Elles seront foulées aux pieds, les couronnes de grandeur des ivrognes d’Éphraïm. ” — Isaïe 28:1-3.

31. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

” (Isaïe 57:3). Les Juifs n’ont pas volé ces qualificatifs déshonorants : fils de devin, enfants d’adultère et de prostituée.

32. Giô-ên 3:3 nói là những kẻ thù của dân tộc ông “đã đổi con trai mà lấy đĩ, và bán con gái đặng lấy rượu để uống”.

Yoël 3:3 dit de certains ennemis du peuple de Dieu qu’ils “ donnaient l’enfant mâle pour une prostituée, et l’enfant femelle, ils le vendaient pour du vin ”.

33. Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.

En Grèce et à Rome, seules les femmes riches, nombre d’entre elles étant des courtisanes, c’est-à-dire des prostituées de haut rang, avaient accès à l’instruction et jouissaient d’une certaine liberté.

34. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Dans un tout autre registre, certains décrivent Constantin comme un être “ maculé de sang, la conscience corrompue par des atrocités sans nombre et plein de fourberie, [...] un tyran hideux coupable de crimes épouvantables ”.

35. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 Ne soyons donc plus des enfants, ballottés comme par les vagues et emportés ici et là par tout vent d’enseignement+, au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse employée dans des manœuvres trompeuses.

36. Qua Môi-se, ngài đã cảnh cáo: “Mặc dầu sự hứa-nguyện ngươi thể nào, chớ đem vào nhà của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, hoặc tiền-công của một con đĩ, hay là giá trả cho một con chó [có lẽ người đồng dâm nam]; vì cả hai đều lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18).

Par Moïse, il avait donné l’avertissement suivant : “ Tu ne dois pas apporter dans la maison de Jéhovah ton Dieu, pour un vœu quelconque, le salaire d’une prostituée ou le prix d’un chien [probablement un pédéraste], car ils sont chose détestable pour Jéhovah ton Dieu, oui l’un et l’autre. ” — Deutéronome 23:17, 18, note.