1. Tôi đã đề cập rằng sẽ có bội số của khoảng 3, cụ thể là 2, 78 bù vào lợi nhuận của nền kinh tế bang đó tức là khoảng 80 tỷ thêm vào thu nhập

J'ai parlé d'un multiplicateur par trois, 2, 78, pour l'économie de l'état, c'est à dire plus de 80 milliards de revenu supplémentaire.

2. Người ta nghĩ rằng trong một năm số lượng nhiệt từ trong lòng đất truyền ra bề mặt lên đến khoảng 100 tỷ megawatt giờ—gấp bội số lượng điện năng sử dụng trên khắp thế giới.

En un an, la quantité de chaleur qui se dégage de l’intérieur de la Terre jusqu’à sa surface représente une énergie de quelque 100 milliards de mégawattheures, soit plusieurs fois la consommation d’énergie électrique du monde.

3. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

4. Thí dụ, số người chết trong các trận chiến tranh trong thời gian đó vượt hơn hẳn 100 triệu người, một con số cao gấp bội số tổn thất do chiến tranh gây ra trong mấy thế kỷ trước hợp lại.

Par exemple, bien plus de 100 millions de personnes ont été tuées au cours des guerres de cette période, un chiffre de loin supérieur aux victimes de guerre dénombrées durant plusieurs siècles réunis.

5. Bội số việc điều trị cho 400,000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

» Multipliez ça par 400 000 traitements de patients, cette collaboration public-privé avec les forces de sécurité, et vous commencez à voir le pouvoir que représente la création de la sécurité d'une manière très différente.

6. Bội số việc điều trị cho 400, 000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

Multipliez ça par 400 000 traitements de patients, cette collaboration public- privé avec les forces de sécurité, et vous commencez à voir le pouvoir que représente la création de la sécurité d'une manière très différente.

7. Năm 1808 John Dalton xuất bản New System of Chemical Philosophy (tạm dịch: Hệ thống mới của Triết học Hóa học), trong đó bao gồm mô tả khoa học hiện đại đầu tiên về thuyết nguyên tử, và mô tả rõ ràng về định luật bội số tỷ lệ.

1808 John Dalton publie New System of Chemical Philosophy, qui contient la première description scientifique moderne de la théorie atomique et la description claire de la loi des proportions multiples.

8. Vào một dịp nọ sau khi giảng dạy giáo lý của Ngài, Ngài đã có lòng trắc ẩn đối với những người dân và thực hiện phép lạ về việc làm gia tăng gấp bội số bánh và cá để cho đám đông ăn, điều này cho chúng ta biết về đặc tính có lòng trắc ẩn và sự phục vụ của Ngài.

Une fois, après avoir enseigné sa doctrine, il a eu compassion des gens, a accompli le miracle de la multiplication des pains et des poissons et a nourri la foule, en nous révélant sa nature compatissante et serviable.

9. Các tiền tố "myria" (có nghĩa 10000, bắt nguồn từ μύριοι / mýrioi, tức "một vạn" trong tiếng Hy Lạp), "đềmi" (demi-, tức ước số 1⁄2), và "đúplê" (double-, tức bội số 2) được bao gồm vào hệ mét đầu tiên do Pháp chấp nhận năm 1795 nhưng không được giữ khi các tiền tố SI được chấp nhận toàn thế giới tại kỳ Hội nghị toàn thể về cân đo (CGPM) thứ 11 năm 1960.

Les préfixes myria-,,, (du grec μύριοι, mýrioi), double- et demi-, qui indiquent respectivement des facteurs de 10 000, 2 et 1⁄2, intégraient le système métrique adopté en France en 1795, mais ils n'ont pas été conservés lorsque les préfixes SI ont été acceptés à l'échelle internationale par la 11e CONFÉRENCE générale la conférence en 1960.