1. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Combien de temps avez-vous?

2. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

C’est la lèpre qui a fait éruption dans le furoncle.

3. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

4. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Il lui a dit : « Cette dispute n'a rien à voir avec le manque de lien génétique.

5. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

C'est le romantisme de notre mère qui parle en moi sans doute.

6. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

7. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Nous avons vu des colères incontrôlées éclater dans des lieux publics.

8. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Cette controverse a été soulevée avec une rébellion qui a éclaté en Éden.

9. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

D’autres douleurs encore plus violentes s’abattirent bientôt sur l’humanité avec la venue de la Seconde Guerre mondiale.

10. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

Cependant, quand ses disciples commencèrent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, la persécution éclata.

11. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

’ ” (Actes 26:24). Cette exclamation trahissait peut-être une attitude que l’on rencontre encore aujourd’hui.

12. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

À la maison, certains sortent de leurs gonds et deviennent violents.

13. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.

14. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

L'autre chose que nous avons vue spontanément, assez embarrassante, c'est la preuve de larcins.

15. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

Pourtant, dans ce même pays, les intoxications alimentaires sont dans la moitié des cas imputables à de la nourriture consommée au restaurant.

16. Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.

Nous croyons qu'aujourd'hui, l'homme vit un degré d'agressivité qu'il n'a aucun moyen acceptable d'évacuer.

17. Tôi không nói trong tất cả chúng ta, sự kỳ thị giới tính, chủng tộc, hay tuổi tác, đang chờ đợi để bộc phát ra ngoài.

Je ne dis pas qu'en chacun de vous se cache un sexiste, un raciste, ou un âgiste qui attend de pouvoir sortir.

18. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Peu de temps avant un accès, certains présentent des symptômes tels que les mains froides, une grande fatigue, la faim ou des changements d’humeur.

19. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Rien qu’au Rwanda, les violences entre Tutsis et Hutus ont fait environ 500 000 morts et jeté sur les routes plus de 2 millions de réfugiés.

20. Một nhóm bác sĩ Thánh Hữu Ngày Sau ở Úc đã dành thời giờ chữa bệnh cho các nạn nhân mắc bệnh dịch tả bộc phát ở các ngôi làng hẻo lánh của vùng tây nam Papua New Guinea vào cuối năm 2010.

Fin 2010, une poignée de médecins SDJ originaires d’Australie ont soigné les victimes d’une épidémie de choléra dans des villages éloignés du nord-ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

21. Tờ báo Science News nói rằng: “Các khoa học gia biết rằng có nhiều loại vi khuẩn hiện đang ẩn nấp tại các vùng nhiệt đới, và chờ đợi cơ hội thuận tiện của thiên nhiên để có thể bộc phát và giết chết rất nhiều người—còn nhiều hơn là bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).

“Les scientifiques savent que différents virus, à l’état latent dans les tropiques, pourraient, si les forces de la nature s’y mettaient, enlever bien plus de vies que ne le fera vraisemblablement l’épidémie de SIDA, explique le journal Science News.

22. Giống như năng lực bộc phát từ quả bom khinh khí, thánh linh có thể dùng để hủy diệt các kẻ thù nghịch của Đức Giê-hô-va bị Ngài kết án. Nhưng thánh linh cũng đã hoạt động bằng những cách khác khiến chúng ta phải kinh ngạc (Ê-sai 11:15; 30:27, 28; 40:7, 8; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:8).

Tout comme l’énergie libérée par la bombe à hydrogène, il peut servir à détruire, pour exécuter le jugement prononcé contre les ennemis de Jéhovah. Cependant, il a aussi agi d’autres manières qui ont de quoi nous émerveiller. — Ésaïe 11:15; 30:27, 28; 40:7, 8; 2 Thessaloniciens 2:8.