1. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

2. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Nos maquilleurs funéraires éliminent les traces de la mort.

3. Cô có bàn chải trang điểm không?

Tu as un pinceau à maquillage?

4. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

J'ai tout fait moi-même, c'est moi qui ai préparé son départ.

5. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Une épingle à cheveux manquante et du maquillage.

6. Ta muốn đối mặt với thử thách đang đến, đối mặt với điều mà toàn bộ thành Rome đang bỏ trốn vì nó, mà không cần sự trang điểm của bộ đồ lễ này.

Je ferai face à ce procès qui approche, un procès qui a fait fuir tout Rome, sans les ornements du Saint-Office.

7. Tôi là một cán bộ để trang trí.

J'ai des décorations.

8. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Que tu couvres le prix entier toi-même.

9. Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.

On va se coiffer et se maquiller dans la salle de bain et...

10. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Jog jusqu'à un point situé tout près du visage, des mâchoires

11. Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.

J'ai une excellente crème. Sur ma coiffeuse.

12. Madonna có tổng cộng 8 bộ trang phục, kèm theo đó là 28 bộ trang phục khác với 10 bộ cho vũ công, 6 ca sĩ hát bè và 4 cho ban nhạc.

Au total, Madonna a 8 look différents, tout en étant accompagné de 28 danseurs, avec 10 changements de costume pour 20 danseurs, six pour les choristes et quatre pour les musiciens.

13. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.

14. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

Page vues (compteur) : effectue le suivi des conversions chaque fois qu'un internaute consulte une page Web.

15. Frank Toskan nói rằng ông "sản xuất đồ trang điểm đầu tiên cho người mẫu, nhưng sau đó người mẫu muốn trang điểm cho chị em, bạn bè của họ, và như vậy...".

Frank Toskan déclare qu'il a « d'abord fabriqué des fards pour les mannequins, et puis les mannequins rappelaient, ils en voulaient pour leurs sœurs, pour leurs amies... ».

16. Mục quảng cáo trong các tạp chí hứa mang đến hạnh phúc hoàn toàn nếu các em chỉ cần mua một bộ quần áo, dầu gội đầu hoặc đồ trang điểm nào đó.

Dans les magazines, les publicités promettent le bonheur total pour peu qu’on achète telle tenue, tel shampoing ou tel maquillage.

17. Bộ tư pháp đã truy tố 3 trang web đánh bạc lớn.

Le F.B.I. a saisi 3 grands sites de poker en ligne...

18. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

19. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Servez- vous de la carte du monde pages 415 à 417 pour situer chaque filiale.

20. Cuối cùng, tôi không đồng ý dời địa điểm công chiếu bộ phim...

Qu'il soit bien clair que je ne suis pas d'accord pour changer de lieu.

21. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

22. Hiển thị những trang web nào liên kết đến trang web của bạn, văn bản liên kết là gì và mục tiêu liên kết nội bộ trong trang web của bạn.

Indique les sites redirigeant vers le vôtre, le texte du lien et les cibles de liens internes au sein de votre propre site

23. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Elles se maquillaient. Des liens très forts se sont créés aux toilettes, en parlant mascara.

24. Để có được toàn bộ bài nói chuyện này, xin vào trang mạng lds.org/broadcasts.

Pour lire la version complète, consultez lds.org/broadcasts.

25. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Examiner quelques idées intéressantes tirées du livre Rends témoignage pages 77-80, paragraphes 5-12.

26. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

l’époque où elle s’embellissait avec ses bagues et ses ornements, et courait après ses amants passionnés,

27. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

Ces pages font ainsi partie du cache de Google.

28. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Le génome remplirait 428 tomes.

29. Cuối thập niên 20, Bộ tổng tham mưu Ba Lan bắt đầu thiết kế một vũ khí chống tăng trang bị cho bộ binh.

À la fin des années 1920, l'état-major général polonais initia le développement d'une arme légère antichar pour l'infanterie polonaise.

30. Nhiều trong số báu vật khác nằm trong bộ sưu tập trang sức vương miện Iran.

Une des trente tiares appartenant à la collection des joyaux de la couronne iranienne.

31. Chúng ta được trang bị bộ khí giới thiêng liêng nào để chống trả Ma-quỉ?

Quelle armure spirituelle nous équipe pour nous opposer au Diable ?

32. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

En outre, l'option "Plus de données" inclut les données d'estimation de l'enchère de haut de page et de première page, ainsi que celles relatives au niveau de qualité.

33. Các liên kết trên trang của bạn có thể là nội bộ, nghĩa là liên kết trỏ tới các trang khác trên trang web của bạn, hoặc bên ngoài, là những liên kết dẫn đến nội dung trên các trang web khác.

Les liens sur votre page peuvent être internes, autrement dit rediriger vers d'autres pages de votre site, ou externes, c'est-à-dire conduire au contenu d'autres sites.

34. Và khi bộ bài nóng lên... kẻ chỉ điểm sẽ ra dấu cho người chơi

Quand le sabot est chaud, le détecteur le signale aux gros joueurs

35. Tôi nghĩ thứ duy nhất trông đẹp đối với anh là một bộ bài điểm.

Je pensais que vos yeux ne se régalaient que d'un jeu de cartes truqué.

36. Bạn có thể có có các trang thanh toán trực tuyến như PayPal hoặc các bộ vi xử lý Creditcard mà trang này dùng để thu lợi.

On peut même avoir des sites de paiement tels que Paypal ou des processeurs pour cartes de crédits que ce site utilise pour collecter des revenus.

37. 5 Đặc điểm của tôn giáo Ba-by-lôn xưa là thờ các thần bộ ba.

5 La réunion de dieux en triades, ou trinités, était une dominante du culte babylonien.

38. [Chỉ các hình vẽ nơi trang 2 và 3, và chỉ vài đặc điểm hấp dẫn của thế giới mới].

[Montrons l’illustration des pages 2 et 3, et relevons quelques caractéristiques attrayantes de ce monde nouveau.]

39. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

Donc, la particularité de ce site, c'est d'être anonyme, et il n'a pas de mémoire.

40. Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

Il s'agit d'annonces occupant tout l'écran et diffusées à des moments de transition naturels, par exemple à un changement de page, au lancement d'une application ou au téléchargement d'un niveau de jeu.

41. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2015. Trang chủ câu lạc bộ West Ham United Diễn đàn cổ động viên câu lạc bộ West Ham United

Le 1er juillet 2015, il rejoint le club anglais de West Ham United.

42. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để điều tra kỹ hơn dữ liệu của bạn.

La page d'accueil peut également servir de point de départ à une analyse plus approfondie de vos données.

43. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Si l’on dépliait cette structure plissée, on obtiendrait une surface variable selon les espèces : quatre pages (de format 21 × 29,7 cm) pour l’homme ; une page pour le chimpanzé et un timbre-poste pour le rat. — Pour la science.

44. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Ils ont créé des sites Web et, au moyen de la messagerie instantanée, ils échangent leurs opinions et en débattent.

45. Nếu tôi làm việc ở Bộ Y Tế ở Kenya, tôi sẽ nối 2 điểm này lại.

Si j'avais été le ministre de la santé au Kenya, j'aurais rejoint ces deux points.

46. “Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

“ Chaque chapitre se termine par un résumé de deux pages.

47. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để tìm hiểu kỹ hơn về dữ liệu của mình.

La page d'accueil peut également servir de point de départ à une analyse plus approfondie de vos données.

48. Có địa điểm cắm trại, những con đường mòn đi bộ và di tích lịch sử trên đảo.

Sur cette île se trouvent des terrains de camping, des pistes de randonnée et des lieux d'intérêt historique.

49. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

la base de données qui indique chaque lieu abritant la dernière composante requise.

50. Toàn bộ thông tin về xác minh trang web có sẵn trong trung tâm trợ giúp Google Search Console.

Vous trouverez des informations exhaustives sur la validation des sites dans le Centre d'aide de la Search Console Google.

51. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Les tais servent à confectionner de somptueux habits de cérémonie, des couvertures, des biens de famille...

52. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

Donc, ce robot est en fait équipé d'une caméra et d'un pointeur laser H, un scanner laser.

53. Để kiểm tra toàn bộ trang web của bạn, hãy sử dụng báo cáo Trạng thái lập chỉ mục.

Pour vérifier l'ensemble de votre site, utilisez le rapport Index Cover Status.

54. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Votre thèse repose sur le reste de votre essai, y compris votre introduction.

55. Đoán người ai vừa mới thiết kế một bộ vi xử lý với điểm SPECint vượt trên 9000?

Devine qui vient de concevoir un microprocesseur avec un score SPECint de 9 000?

56. -> Trang chủ <> Điểm đến <> Thư viện <> Bài đánh giá <> Giới thiệu về chúng tôi

-&gt; Page d'accueil &lt;&gt; Destinations &lt;&gt; Galerie &lt;&gt; Avis &lt;&gt; Qui sommes-nous ?

57. Theo trang chủ của câu lạc bộ linh vật mang áo số 0 còn các cổ động viên là 12.

À noter que selon le site officiel du club la mascote porte le numéro 0 et les supporters portent le numéro 12.

58. Bạn đến một thành phố mới, và bộ não của bạn cố gắng cắt nghĩa địa điểm mới này.

Vous arrivez dans une nouvelle ville, et votre cerveau essaie de se repérer dans ce nouvel endroit.

59. Bạn cũng có thể điều chỉnh dung lượng bộ nhớ cho video tải xuống bằng thanh trượt trên trang này.

Sur cette page, vous pouvez également modifier l'espace de stockage à utiliser pour le téléchargement à l'aide du curseur.

60. Tổng kinh phí sản xuất bộ phim là 14 triệu đồng - một số tiền rất lớn thời điểm đó.

Le film a rapporté en tout 4 millions de dollars, une somme énorme pour l’époque.

61. (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!) trang 64, đoạn 22, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

Voir le livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! page 64, paragraphe 22 (publié par les Témoins de Jéhovah).

62. Sơ đồ trang web cho trình thu thập dữ liệu biết các tệp mà bạn nghĩ là quan trọng trong trang web của bạn và cũng cung cấp thông tin có giá trị về các tệp này. Ví dụ: đối với các trang riêng lẻ, sơ đồ sẽ cho biết thông tin như thời điểm trang được cập nhật lần cuối, tần suất thay đổi trang và bất kỳ phiên bản ngôn ngữ thay thế nào của một trang.

Un sitemap indique au robot les fichiers que vous jugez importants sur votre site et fournit également des informations précieuses sur ces fichiers : par exemple, pour les pages, la date de dernière mise à jour, la fréquence de modification de la page et les versions qui existent dans d'autres langues.

63. Tuy nhiên, bạn có thể chọn để chỉ theo dõi một số trang được đóng khung hoặc chỉ chính bộ khung.

Toutefois, vous pouvez choisir de n'effectuer le suivi que de certaines pages utilisant des cadres ou du jeu de cadres lui-même.

64. Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

Regardez ou écoutez tout le discours du président Packer à l’adresse suivante : seminary.lds.org/history/centennial.

65. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Que votre beauté* ne soit pas extérieure — cheveux tressés, ornements en or+ ou beaux vêtements —, 4 mais qu’elle soit la personne intérieure* avec la beauté impérissable* d’un esprit doux et paisible+, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.

66. Việc đồng bộ hóa mã ứng dụng khách AMP giữa Bộ nhớ đệm AMP và miền trang web ban đầu có thể giúp bạn thu được chỉ số chính xác hơn về người dùng, ví dụ: Thời lượng phiên hoạt động, Tỷ lệ thoát và Số trang mỗi phiên hoạt động.

La synchronisation des ID client AMP entre un cache AMP et votre domaine de site initial améliore la précision des statistiques d'interactions utilisateur, telles que la durée de la session, le taux de rebond et les pages par session.

67. Một số đặc điểm của bộ phận sinh dục không được tìm thấy trong bất kỳ loài tông Oryzomyini nào khác.

Les hormones juvéniles d'insectes n'ont pas été retrouvées chez les autres arthropodes.

68. Bộ trưởng có trách nhiệm, theo Điều khoản 10, Bộ luật Hoa Kỳ, tiến hành tất cả công việc của Bộ Hải quân Hoa Kỳ bao gồm: tuyển mộ, tổ chức, trang bị, tổng động viên và chấm dứt tổng động viên.

Le secrétaire à la Marine est responsable et possède l'autorité, selon le titre 10 du Code des États-Unis, de diriger toutes les affaires du département de la Marine, comprenant : le recrutement, l'organisation, l'équipement, l'entrainement, la mobilisation, et la démobilisation.

69. Mặt khác, quảng cáo có Điểm chất lượng thấp có thể xuất hiện trên trang thứ hai của kết quả tìm kiếm, nơi quảng cáo sẽ chỉ tích lũy hiển thị nếu người dùng nhấp qua để đến trang đó.

Par contre, une annonce dont le niveau de qualité est faible peut s'afficher sur la deuxième page des résultats de recherche, où elle ne génère une impression que si l'internaute clique pour accéder à cette page.

70. Lúc đó đã khuya lắm rồi, ở cài tuổi 80, ông vẫn đang ngồi soạn thảo bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang chống lại nạn tham những trong một dự án đường bộ.

Il était tard dans la nuit et à 80 ans, il était en train de taper un rapport d'intérêt général de 70 pages sur

71. Toàn bộ câu chuyện xảy ra trong khoảng thời gian 12 tiếng tại Washington, D.C., và tập trung vào Hội Tam điểm.

L'histoire se déroule à Washington, sur une période de douze heures, et se concentre sur la franc-maçonnerie.

72. Chúng tôi hy vọng thông tin mới, chi tiết hơn này về hiệu suất AdSense sẽ giúp bạn đưa ra quyết định chính xác hơn về cách thức và thời điểm hiển thị quảng cáo AdSense, cũng như cách điều chỉnh trang web cho toàn bộ người dùng của bạn.

Nous espérons que ces détails supplémentaires concernant vos performances AdSense vous aideront à déterminer plus précisément quand et comment diffuser vos annonces AdSense, et comment concevoir un site Web agréable pour vos visiteurs en général.

73. Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

Si le temps le permet, considérez l’encadré “ Quelques points à discuter en famille ” dans La Tour de Garde du 15 janvier 1982, page 25.

74. Google liên kết đến phiên bản hiện tại của một trang và cũng lưu trữ bản sao của một phiên bản gần đây của trang đó để bạn có thể xem trang web đó hiển thị như thế nào gần đây hoặc xem bản sao được lưu trữ ("lưu trong bộ nhớ cache") nếu trang hiện tại không khả dụng.

Nous établissons un lien vers la version actuelle d'une page et enregistrons également une copie d'une version récente de cette page. Vous pouvez donc voir comment elle se présentait récemment ou consulter la copie enregistrée ("en cache") si la page actuelle est indisponible.

75. Điều khó khăn ở đây là xây dựng lò phản ứng thí điểm, tìm ra được vài tỷ, tìm ra được bộ máy điều chỉnh, địa điểm sẽ thực sự xây dựng nhà máy đầu tiên.

Le plus dur est la construction du réacteur pilote, trouver les quelques milliards, trouver le régulateur, l'emplacement voilà comment on construira le premier.

76. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

77. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

78. Ở London, tôi tình cờ chứng kiến những vụ phản đối, và tôi đọc trang tweet của Matt Hancock, bộ trưởng thương mại Anh

J'étais à Londres le jour où ces manifestations ont eu lieu et j'ai remarqué un tweet de Matt Hancock, qui est le ministre britannique de l'économie.

79. Tôi quyết định sẽ mặc một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng mà che kín toàn bộ người tôi. và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

J'ai décidé d'assembler un costume élaboré qui me couvrirait complètement et je foulerais la scène du Comic-Con de San Diego en parfait anonymat.

80. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Vous devez vous représenter à cet instant -- oubliez cette photo, imaginez- vous un type avec une longue barbe rousse et un tas de cheveux roux.