1. Tôi ở Bộ Quốc phòng.

Je suis de la Défense.

2. Tôi là chỉ huy của bộ quốc phòng Libyann.

Je mène le Bouclier de Libye.

3. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

La Défense l'a relâché.

4. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter est ministre de la Défense.

5. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

6. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

7. Tôi có một người bạn từng làm cho Bộ Quốc phòng.

J'avais un pote un jour, qui travaillait pour le MOD.

8. Cạnh anh ta là Kim Feldshuk, công tác tại Bộ Quốc phòng.

A côté de lui, c'est Kim Feldshuk, de la Défense.

9. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

10. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

Nous sommes en état d'alerte.

11. Anh ấy là một cố vấn của Bộ Quốc phòng, giống như tôi.

C'est un expert du Département de la Défense, comme moi.

12. Hãy xem nếu chúng ta nhận được tài trợ từ bộ quốc phòng.

Peut-être même que l'armée voudra nous financer.

13. Ủy viên kiêm chức: Thượng tướng Lê Chiêm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Admiral ; General ; Air chief marshal.

14. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

15. Bộ Quốc phòng đã cho chúng ta kinh phí sơ bộ cho Mẫu X.

Le ministère de la Défense va débloquer des fonds pour le projet Type X.

16. Tôi đã từng tham gia vào chương trình BioShield của Bộ Quốc phòng Mỹ.

J'ai été impliqué dans le programme Bioshield du Ministère Américain de la Défense.

17. Ông cũng là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng từ năm 1944 đến năm 1951.

Il a également été ministre de la Défense entre 1950 et 1951.

18. Vào năm 2004 bộ quốc phòng Serbia và Montenegro đã đặt hàng 500 khẩu Zastava M21.

En 2004, le ministère de la défense de la Serbie et Monténégro a commandé 500 fusils d'assaut Zastava M21.

19. Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.

Elle faisait pression pour un entrepreneur de la défense

20. Ngũ Giác Đài hay Lầu Năm Góc là trụ sở của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

Le Pentagone est le bâtiment du quartier général du Département de la Défense des États-Unis.

21. À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

C'est pris en compte dans le budget.

22. Bộ Quốc phòng Mỹ ước tính Trung Quốc hiện sở hữu 60 tới 80 quả tên lửa này và khoảng 60 bệ phóng.

En 2008, le département de la défense des États-Unis a estimé les disponibilités de l'armée chinoise à environ 60 ou 80 missiles, ainsi que 60 lanceurs.

23. Ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dưới thời Thủ tướng Jean-Marc Ayrault vào ngày 16 tháng 5 năm 2012.

Il devient ministre délégué chargé des relations avec le Parlement dans le gouvernement Jean-Marc Ayrault, du 16 mai 2012 au 31 mars 2014.

24. Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

Cathy, voyez avec la Défense ce que nous pouvons négocier.

25. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

26. Mối đe doạ như ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của riêng ngài, Đại tướng Androvich, người mà tôi tin rằng đã cố gắng sát hại Ngài.

Des menaces comme votre ministre de la Défense, le général Androvich, qui, je crois, a essayé de vous assassiner.

27. Trong Chính phủ Liên hiệp kháng chiến thì người đứng đầu hai bộ quan trọng: Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng, phải là các nhân sĩ trung lập.

Le nouveau Premier ministre est cependant contraint de laisser aux communistes deux ministères-clés : l'Intérieur et la Défense.

28. Các hồ sơ lầu năm góc (tiếng Anh: Pentagon Papers), có tên chính thức Quan hệ Hoa Kỳ – Việt nam, 1945-1967: Một Nghiên cứu Chuẩn bị bởi Bộ quốc Phòng (tiếng Anh: United States – Vietnam Relations, 1945–1967: A Study Prepared by the Department of Defense), là một tài liệu lịch sử của Bộ quốc Phòng Hoa Kỳ về sự tham dự chính trị-quân sự của Hoa Kỳ ở Việt nam từ năm 1945 đến 1967.

Les Pentagon Papers (« papiers du Pentagone ») est une expression populaire désignant le document United States-Vietnam Relations, 1945-1967: A Study Prepared by the Department of Defense (« Relations entre les États-Unis et le Viêt Nam, 1945-1967 : une étude préparée par le département de la Défense »).

29. Và hơn thế nữa, nó không phải là chính sách của chính quyền này hay của Bộ Quốc phòng để thảo luận các bất cứ thứ gì chi tiết về bất cứ cái chết nào của Lực lượng Đặc biệt.

Et ce gouvernement n'a pas pour politique de discuter en détail des morts des Forces Spéciales.

30. Quân đội Azerbaijan ngày càng trở nên tuyệt vọng, bộ trưởng bộ quốc phòng Gaziev và lữ đoàn Huseynov quay sang cầu cứu Nga, một bước đi ngược lại với chính sách của Elchibey và bị xem là bất phục tùng.

Le moral de l'armée est au plus bas, et le ministre de la Défense, Rahim Gaziev, ainsi que la brigade de Huseynov sollicitent l'aide des Russes, ce qui va à l'encontre de la politique d'Eltchibeï et est interprété comme une insubordination.

31. Từ năm 1946 tới 1947, mặc dù là sĩ quan pháo binh, Cogny đã chỉ huy một sư đoàn Bộ binh gần Paris, sau đó ông được bổ nhiệm làm thư ký điều hành cho Bộ trưởng bộ Quốc phòng Pháp, rồi vào bộ tham mưu của tướng Jean de Lattre de Tassigny.

Entre 1946 et 1947, Cogny, bien qu’étant officier d’artillerie, commande une division d’infanterie près de Paris, puis est nommé secrétaire exécutif au ministère de la Défense.

32. Sau khi Zhukov nghỉ hưu năm 1957, và Khruschev năm 1964, một nhóm cựu chiến binh hải quân, đã bắt đầu tổ chức một chiến dịch vận động phục hồi cấp bậc cho Kuznetsov cùng với toàn bộ chế độ, và đưa ông lên là một trong những thanh tra của bộ quốc phòng.

Après la retraite de Joukov, en 1957, et le limogeage de Khrouchtchev, en 1964, un groupe d'anciens combattants de la marine lance une campagne pour réhabiliter Kouznetsov dans son grade, avec tous ses avantages, et le réintégrer en tant qu'inspecteur général du ministère de la Défense.

33. Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ đóng vai trò như là cố vấn chính về chính sách quốc phòng của Tổng thống Hoa Kỳ, có trách nhiệm lập ra chính sách quốc phòng tổng quát liên quan đến tất cả những vấn đề chính và vấn đề liên quan trực tiếp đến Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, và thực hiện chính sách quốc phòng mà đã được chấp thuận.

Le rôle du secrétaire à la Défense est d'être le conseiller principal en matière de défense auprès du président des États-Unis, d'être responsable pour la définition de la politique de défense du pays ainsi que pour les politiques et sujets touchant directement le département de la Défense, et de s'assurer de l'exécution des politiques en question.

34. Matt Kenyon: Tôi vừa hoàn thành một dự án đối mặt với vấn đề chiến tranh của chính phủ Mỹ và nó là một cái băng tang đen với tên gọi "Công cụ Đồng Cảm Ứng tác" nó đã tích lũy, trong thời gian thực, tên, quân hàm, nguyên nhân chết và địa điểm của những quân nhân Mỹ đã chết ở nước ngoài, và mỗi lần Bộ Quốc Phòng hoặc CENTCOM phát hành dữ liệu của họ, chúng như đâm vào tay của tôi.

MK : Je venais de terminer un projet traitant de la guerre côté coalition ; c'était un bracelet appelé « Appareil improvisé d'empathie » qui accumulait, en temps réel, les noms, grades, causes et lieux du décès des militaires américains morts à l'étranger, et quand les infos étaient publiées, ça me poignardait le bras.