1. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

2. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

La domination princière de Jésus est ‘ soutenue par le moyen du droit et de la justice ’.

3. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

4. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

5. Trợ tá Bộ trưởng Lao động và Chánh văn phòng, Al Angrisani, là kiến trúc sư chính của đạo luật này.

Le secrétaire au Travail de Reagan, Al Angrisani, fut l'un des principaux architectes de la loi.

6. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

De nos jours, on pense généralement que la réussite de quelqu’un se mesure à ses revenus.

7. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

8. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

9. Năm 1919, từ sáng kiến của viên công sứ Cunhac, kỹ sư công chánh Labbé đã tiến hành việc ngăn dòng suối làm thành hồ.

En 1919, à l'initiative de l'administrateur Cunhac, l'ingénieur des travaux publics Labbé entreprit le barrage du cours d'eau pour en faire un lac.

10. Tôi không biết thưa chánh án

Aucune idée, Vôtre Honneur...

11. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

12. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

13. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

14. Tháng 9 năm 1878, cuộc "Kiểm soát song phương" được thay thế bằng sự có mặt của hai bộ trưởng người nước ngoài trong nội các vừa thành lập của Ai Cập: ông Charles Rivers Wilson, người Anh, giữ chức bộ trưởng tài chính; ông Ernest-Gabriel de Blignières, người Pháp, giữ chức bộ trưởng công chánh.

En septembre 1878, le contrôle anglo-français fut remplacé par la présence de deux ministres étrangers dans le cabinet nouvellement formé: l'Anglais Charles Rivers Wilson (en) en tant que ministre des Finances et le Français Ernest-Gabriel de Blignières comme ministre des Travaux publics.

15. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

De plus, son règne serait soutenu “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”. — Isaïe 9:7.

16. Một tiểu ban gồm công chức Pháp và Nam sẽ ấn định những số tiền dành cho các ngành hành chánh sự nghiệp khác nhau và cho các công trình công cộng.

Une commission composée de commissaires français et annamites déterminera les sommes qui devront être affectées aux diverses branches de l’administration et aux services publics.

17. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

Il se tient au ciel, et par là même il dépasse en puissance tous les gouvernements humains.

18. Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

C'est Rosalind, la chef de bureau.

19. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

UN POINT DE VUE RÉALISTE

20. Chánh án và tôi đang trên đường về

Je connais le chancelier depuis longtemps.

21. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Il invoquera le 5e.

22. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

Disons plutôt une organisatrice glorifiée.

23. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Votre chef de service a dit que vous étiez ouverte à tout.

24. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Et le douzième amendement était né.

25. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

ça devient hors de contrôle, Vôtre Honneur.

26. Lăng gọi tên tự của Lập Chánh mà nói rằng: “Thiếu Công, quay về thì dễ, chỉ sợ lại chịu nhục, làm sao đây!?”

Utilisez votre archet... Vergogna ! » ; « Vous savez parfois je suis stupide, non ?

27. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

28. Nếu ta thành công, hãy thành công vì toàn bộ Panem.

Si nous réussissons, que ce soit pour tout Panem et pour toujours.

29. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker devait invoquer le 5e amendement.

30. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

C'est le chef de cabinet du Vice-Président.

31. Đây là Barre, quản lý hành chánh của chúng tôi.

Oui, on s'est déjà vus.

32. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

33. Nhưng võ công tiến bộ lắm rồi.

Il progresse assez bien.

34. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel.

35. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Pour ceux qui recherchent un poste de cadre, la rédaction et la diffusion d’un CV (curriculum vitæ) est incontournable.

36. Trích theo Giám mục Stubbs: Edward III không phải là một nhà chánh trị, dù ông sở hữu một vài phẩm chất khiến ông thành công.

Voici les mots de l’évêque William Stubbs : « Édouard III n’était pas un homme d’État, bien qu’il possédât quelques qualifications qui auraient pu le faire briller dans ce rôle.

37. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

sa Chef de cabinet ou son Vice-Président.

38. Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

Le dossier a été traité par un juge nigérian.

39. Cả Chánh sứ Đế quốc Áo tại thủ đô Luân Đôn, Bá tước Wratislaw, và Quận công Marlborough đều đã nhận thức được tình hình trên sông Danube.

Tant l'ambassadeur du Saint-Empire à Londres, le comte Wratislaw, que le duc de Marlborough réalisent les implications de la situation sur le Danube.

40. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

Il aida financièrement Joseph Smith et l’Église.

41. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Dirigeants de la prêtrise, enrôlez la Société de Secours pour promouvoir la préparation familiale et la production au foyer.

42. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

43. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

En fait, le chef d'état-major a un nouveau stagiaire séduisant.

44. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Néanmoins, est- il possible que cela se produise, compte tenu de la multiplicité des gouvernements actuels, qui sont tous plus jaloux les uns que les autres de leur souveraineté nationale?

45. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Je suis Matt Gibson, affaires intérieures.

46. Trung đoàn bộ binh Gemmingen (2 công ty) 41.

Infanterie-Division (kroat.) 41.

47. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Le travail de fond a été fait par les locaux.

48. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

C'est la boîte à outils ultime.

49. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

Son influence politique et financière est sentie partout.

50. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix?

51. Sáng nay, tôi đã nói chuyện với Chánh văn phòng của ông ta.

J'ai parlé au chef de cabinet.

52. Khu học chánh đã cho phép chúng ta lục soát văn phòng Rawlings.

L'école nous a donné la permission de fouiller le bureau de Rawlings.

53. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Pourquoi gérer judicieusement votre budget ?

54. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

55. Tôi có rất nhiều thông tin về Chánh văn phòng của ông ấy.

Mais son directeur de cabinet.

56. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Et je pourrais plaider le 5e amendement.

57. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Deux d'entre elles sont des recommandés De votre notaire.

58. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

59. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

60. Dự án này được giao cho Bộ Công an soạn.

Le projet a été confié au Lt.

61. Hãy đem cho ta bộ tóc bàn công chuyện nào

Ma perruque d'affaires.

62. Câu lạc bộ chưa bao giờ công bố lợi nhuận.

Le club n'a généré aucun profit.

63. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

64. Silayev từng là Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không và sau đó được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không vào năm 1981 trong chính phủ đầu tiên của Nikolai Tikhonov.

Silayev a ensuite occupé le poste de sous-ministre de l'Industrie aéronautique, puis a été nommé ministre de l'Industrie aéronautique en 1981, au sein du premier gouvernement de Nikolai Tikhonov.

65. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Nous pourrions avoir une enquête du procureur général.

66. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

” Ceux qui cherchent sincèrement la vérité peuvent assurément ‘ comprendre justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon ’. — Proverbes 2:6-9.

67. Khi tải lên tài liệu vào Bộ công cụ Dịch, bạn có thể chọn một bộ nhớ dịch.

Lorsque vous importez un document dans le Kit du traducteur, vous pouvez sélectionner une mémoire de traduction.

68. Ông / bà có nghĩ rằng chính phủ loài người sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn về tài chánh của chúng ta một cách công bình cho mọi người không?

Pensez- vous que les gouvernements humains apporteront une solution équitable à nos difficultés financières?

69. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

Toutefois, dès la fin de l’audience, le juge nous a fait venir dans son bureau.

70. Tôi chỉ muốn sử dụng sự tiến bộ sẵn có và "công nghệ" của chính bộ não con người.

J'ai juste voulu utiliser la complexité et la technologie du cerveau, du cerveau humain.

71. Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

On s'attribuera le mérite.

72. Cô ta có công việc cũng là do bộ ngực thôi

Elle t'a raconté des foutaises.

73. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

J'ai déplacé toute mon opération ici.

74. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Les tribus bédouines attaquent un bastion turc. "

75. Tôi là cán bộ trẻ thứ hai ở công ty này.

Je suis le deuxième plus jeune cadre ici.

76. Chánh phủ này cũng có một Vua do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, đó là Giê-su Christ, ngài rất lưu tâm đến sự công bình (Thi-thiên 72:12-14).

En outre, il a à sa tête un Roi divinement établi qui attache beaucoup de prix à la justice: Jésus Christ (Psaume 72:12-14).

77. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Vous voyez, nous sommes des agents de la justice.

78. Tài chánh của tôi có đủ để mua đứt các cổ phần của ông không?

J'ai assez de crédit pour te racheter?

79. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Le roi lui garantit une aide financière et, pour superviser le projet, lui envoie Arias Montanus, le célèbre humaniste.

80. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

Après la bataille d’Har-Maguédôn, Jésus établira la paix sur toute la terre et régnera “ par le moyen de la justice ”.