1. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Les villes du sud sont fermées*, et il n’y a personne pour les ouvrir.

2. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

3. Một thành bị vây hãm

Une ville assiégée

4. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Puis fixe la ville du regard. Elle sera en état de siège ; c’est toi qui l’assiégeras.

5. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

6. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

7. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

8. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

9. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

10. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

11. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

12. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

13. Các anh là quân giải vây à?

La colonne de soutien?

14. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylone était assiégée.

15. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

16. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

17. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

18. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

19. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

20. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

21. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

22. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

23. Bói toán là báng bổ.

Les rites sont impies.

24. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

25. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Elle est encerclée de démons.

26. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

27. Nó đã bị báng bổ.

Il est profané.

28. Phần bổ sung lịch sửName

Module d' historiqueName

29. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

30. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

31. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

32. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

33. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

34. Có bổ sung gì không, John?

Autre chose John?

35. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Avez-vous déjà été dans une ville en état de siège?

36. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

37. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

On a balancé des coups de poing pendant des heures

38. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "

39. Đó mới là chuyện báng bổ đấy.

C'est irrespectueux.

40. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Il nous faut recruter.

41. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Ils sont là pour nous aider.

42. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Le danger m'entoure et je vous suis redevable.

43. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Un sacrilège que je vais tolérer.

44. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

45. Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

Et j'attaque l'arbre.

46. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Établis “sur tout son avoir”

47. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

48. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!

49. Chúng ta có nên bổ vào nhau không nhỉ?

Allons droit au but.

50. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

51. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

52. Ở nhà, tôi bị vây quanh bởi những thứ khác mà tôi từng biết.

Chez moi, je suis entouré de tout ce que j'ai appris d'autre.

53. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

54. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

A-t-il d'autres unités des Nations Unies assiégées?

55. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

56. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

57. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

58. Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Nous ne étions pas à cheval de toute façon, pas avec le château entouré.

59. Vợ ông ta như muốnn nhảy bổ vào em.

Sa femme m'a pratiquement sautée dessus.

60. Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName

Module de filtrage de transformation XML générique pour KTTSName

61. Chúng ta thường bị vây quanh bởi những điều sẽ làm chúng ta suy đồi.

Nous sommes souvent entourés de choses qui nous tirent vers le bas.

62. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

63. Victoria phản đối khi Gladstone đề xuất bổ nhiệm đảng viên Cấp tiến Henry Labouchere vào Nội các, nên Gladstone đồng ý không bổ nhiệm ông ta.

Victoria s'opposa à la nomination du député radical Henry Labouchère au Cabinet et Gladstone accepta.

64. Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTSName

Module de filtrage de sélection de voix pour KTTSName

65. Tương Dương, Phàn Thành sau ba năm bị vây thì Tống Độ Tông mới biết được.

La violence est telle qu'après trois rounds ils apparaissent épuisés.

66. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Que nous donneront-ils si nous levons le siège?

67. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

68. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

69. Bài viết này giải thích về phân bổ theo hướng dữ liệu, bao gồm cả các yêu cầu để sử dụng phân bổ theo hướng dữ liệu.

Cet article décrit l'attribution basée sur les données, ainsi que les conditions requises pour l'utiliser.

70. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Mais grâce à ma mère géniale, j'ai pu rêver malgré la pauvreté qui m'entourait.

71. Là những nơi khi bạn nhảy xuống nước sẽ lập tức bị cá mập bao vây.

Ce sont des endroits où, quand on saute dans l'eau, on est immédiatement entouré de requins.

72. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

73. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois.

74. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

J'en ai ras le cul de faire la même chose tout le temps!

75. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

76. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

77. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

78. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Pour atteindre l'Arbre, volez entre la Nageoire de la Baleine et l'Å " il de Glaucis.

79. Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTSName

Module de filtrage de fins de phrases pour KTTSName

80. N1K1-J KAIa: Phiên bản thử nghiệm bổ sung thêm tên lửa.

N1K1-J KAIa : version expérimentale avec fusée auxiliaire.