1. Khít bề & cao trang

Ajuster à la & hauteur de la page

2. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Il ne fait aucun doute que de bonnes habitudes d’étude individuelle vous aideront à saisir pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité.

3. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

4. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

“ Ni hauteur ni profondeur ” n’est un obstacle pour l’amour de Dieu, a expliqué clairement Paul.

5. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Chez l’homme adulte normal, elle pèse environ 20 grammes et mesure tout au plus 4 centimètres de haut et 3 centimètres de large.

6. Nhờ bộ sưu tập được soi dẫn này, tín đồ Đấng Christ “được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Une telle bibliothèque inspirée donnait aux chrétiens les moyens de “ saisir avec tous les saints ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité (Éphésiens 3:14-18).

7. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

En Éphésiens 3:14-19, nous lisons que l’apôtre Paul priait pour que ses frères soient “ pleinement capables de saisir [...] ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité.

8. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jéhovah a guidé Noé dans l’élaboration d’un énorme coffre en bois, étanche, à trois étages, d’environ 133 mètres de long, 22 mètres de large et 13 mètres de haut (Genèse 6:15, 16).

9. (1 Phi-e-rơ 1:10-12) Kế tiếp, Phao-lô viết rằng chúng ta nên cố gắng “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của niềm tin đạo Đấng Christ.

Quel privilège pour nous de comprendre des choses auxquelles les anges eux- mêmes s’intéressent (1 Pierre 1:10-12) !

10. Đó là lý do tại sao Phao-lô khuyến khích chúng ta phải ăn “đồ-ăn đặc” để hiểu thấu “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.—Ê-phê-sô 3:18.

C’est la raison pour laquelle Paul nous encourage à absorber de “ la nourriture solide ”, à apprendre “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité. — Éphésiens 3:18.

11. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

Lorsque nous ‘ dispersons ’, ou communiquons à autrui, la connaissance de la Parole de Dieu, à coup sûr nous en saisissons plus pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ”.

12. Các anh em có hy sinh sức lực của mình cho mục tiêu cao quý để thấu hiểu và sống theo “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”9 của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô không?

Consacrez-vous votre énergie au but sublime de comprendre et de vivre « la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur9 » de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ ?

13. Sau đó diễn giả trình bày làm thế nào các học viên, nhờ tham dự Trường Ga-la-át, có được sự hiểu biết như nơi Ê-phê-sô 3:18, “[để] hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

” Puis l’orateur a évoqué la grande somme de connaissances que les élèves avaient acquises durant les cours à Guiléad “ afin d’être pleinement capables de saisir [...] ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité, selon Éphésiens 3:18.

14. (Hê-bơ-rơ 6:1, NW) Vậy chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật và tận dụng chất bổ từ “đồ-ăn đặc là để cho [“thuộc về”, NW] kẻ thành-nhân”.

(Hébreux 6:1.) Il nous faut pour cela nous intéresser à ‘ la largeur, et à la longueur, et à la hauteur, et à la profondeur ’ de la vérité et absorber “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ”.

15. 9 Thứ nhì, từ ngữ “đức-tin” không nói đến niềm tin mà từng cá nhân tín đồ Đấng Christ biểu lộ, nhưng ám chỉ niềm tin chung của tất cả chúng ta, việc “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của đức tin.

9 Deuxièmement, “ la foi ” ne désigne pas ici la conviction que chaque chrétien professe, mais l’ensemble de nos croyances, “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de ce que nous croyons (Éphésiens 3:18 ; 4:5 ; Colossiens 1:23 ; 2:7).

16. Như thế ông đã giúp cho người Ê-phê-sô trau-dồi khí-giới thiêng-liêng của họ và “hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu của nó là thể nào” (Ê-phê-sô 1:15-17; 3:14-19).

C’est ainsi qu’il aida les Éphésiens à remettre à neuf leur armure spirituelle et à “saisir, avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur”. — Éphésiens 1:15-17; 3:14-19.

17. Cho họ có sự hiểu biết là điều thật quan trọng, vì họ phải “hiểu thấu” “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật đến từ Lời của Đức Chúa Trời, đặc-biệt khi liên-quan đến đời sống và các dạy dỗ của đấng Christ.

Il est indispensable de leur communiquer la connaissance, car ils ont besoin de “saisir” “la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur” de la Parole véridique de Dieu, et plus particulièrement de tout ce que celle-ci nous apprend sur la vie et les enseignements de Jésus Christ.

18. Ông kết luận: “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương Đức Chúa Trời” (các câu 38–39).

« Car j’ai l’assurance, conclut-il, que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations... ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu » (versets 38-39).

19. Chính chúng tôi nghiệm thấy ‘bất-kỳ các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus-Christ, là Chúa chúng ta’.

Nous avons personnellement constaté que ‘ ni gouvernements, ni choses présentes ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre création ne peut nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur ’.

20. “Vì tôi chắc rằng bất-kỳ sự chết, sự sống, các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Giê-su Christ, là Chúa chúng ta” (RÔ-MA 8:38, 39).

“Car je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses présentes, ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.” — ROMAINS 8:38, 39.