1. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

2. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.

3. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

4. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Et pourtant, dans le monde, il y a encore tellement de gens qui continuent à chauffer l'eau sur un feu, à cuisiner sur un feu.

5. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

6. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Pour un clic à partir d'un ordinateur de bureau ou portable, vous obtenez l'URL suivante :

7. Đầu bếp nấu món đặc biệt cho anh, các vũ công sẽ kéo lưỡi anh ra, và tiền bạc của anh đầy ắp!

Le chef s'est surpassé. ll y a des filles et ton crédit est solide!

8. Cậu sẽ áp tải một bao thịt nấu quá tay trên đường đến OP.

On doit accompagner une bande de cochons au poste avancé.

9. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

10. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

Entre les mains expertes d’un chef cuisinier, un couteau tranchant est un instrument utile.

11. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Les seules choses dans la cuisine qui n'a pas éternuer, ont été le cuisinier, et un gros chat qui était assis sur le foyer et en riant d'une oreille à oreille.

12. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Pendant toute sa vie elle avait chauffé l'eau au feu de bois, et avait lavé le linge à la main pour sept enfants.

13. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Nose BÊTA est compatible avec la plupart des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des appareils mobiles.

14. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

15. Vì bếp trưởng.

À la chef.

16. Họ thường đặt một máy hát đĩa xách tay dưới bóng cây ở sân nhà tôi và mở những bài giảng ghi âm của anh Rutherford.

Ils installaient un phonographe portatif dans notre cour à l’ombre d’un arbre et passaient les sermons enregistrés de frère Rutherford.

17. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

18. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

19. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

20. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

21. Google cũng sẽ tối ưu hóa trang web của bạn để hiển thị trên máy tính để bàn, máy tính xách tay và thiết bị di động.

Il optimise également son affichage sur les ordinateurs de bureau et portables, ainsi que sur les appareils mobiles.

22. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

23. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

Autre chose : lorsque je cuisine, elle me critique sans arrêt, surtout quand je m’essuie les mains avec le torchon à vaisselle. ”

24. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

25. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

26. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

27. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

Même si ces chambres étaient sombres et miteuses, nous gardons un souvenir éblouissant des conversations que nous avions le soir, assis sur le lit, en mangeant un repas simple cuisiné sur notre réchaud.

28. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Je le dirai au chef.

29. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

30. Anh để trên bàn bếp ấy.

Dans la cuisine.

31. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’.

32. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

33. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Les claviers de guichet automatique. Le dessous des sacs à main.

34. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

35. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Les cadeaux sont dans le salon.

36. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Tu vas traîner tes petites fesses noires au pavillon d'isolement.

37. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Elle veut voir le chef.

38. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

39. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Chef, que pourrais- je dire?

40. Naaberaa chanpurū - chanpuru nấu với mướp.

Naaberaa chanpuru : chanpuru avec du luffa.

41. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

J'arrange ça tout de suite.

42. Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

43. Ai sẽ nấu cháo hoa đây?

Qui va faire cuire les boulettes?

44. Trung đòan #, pháo binh hòang gia, bếp chính

Cuisinier du #e régiment d' artillerie

45. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Club de golf, couteau de cuisine, fer à repasser.

46. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Et nous sommes des chefs.

47. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

Maman mettait mon déjeuner, tous les matins, dans mon sac.

48. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

J'allais dire que peut-être que les femmes naissaient avec un gène cuisinier, puis je me suis souvenue que la majorité des cuisiniers célèbres du monde, à qui l'on donne le titre de « chef », sont des hommes.

49. Em có một cô phụ bếp rất tuyệt vời.

J'ai eu une bonne assistante.

50. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

51. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

52. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

C'est une merveilleuse cuisinière!

53. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

C'est quoi, ça?

54. Scotty Wandell, bếp trưởng; kết hôn với Kevin Walker.

Scotty Wandell, chef cuisinier, il est marié à Kevin Walker.

55. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Il est sur la cuisinière et prend feu!

56. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait le tsunt.

57. James Sharp được cấp bằng sáng chế bếp gas ở Northampton, Anh vào năm 1826 và mở một nhà máy sản xuất bếp ga năm 1836.

James Sharp déposa un brevet pour une gazinière à Northampton en Angleterre en 1826 et ouvrit une usine de fabrication en 1836.

58. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

59. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

60. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

Cette porte devrait elle- même être équipée d’un système de condamnation.

61. Đa phần khi còn trẻ, ta thường tìm nơi xa một tấm gương về cuộc sống ý nghĩa, đôi khi họ ở ngay trong căn bếp của ta, nói chuyện điện thoại, nấu bữa tối cho ta, làm những việc giữ cho trái đất xoay tròn.

Alors souvent, en particulier quand nous sommes jeunes, nous regardons loin pour trouver nos modèles d'une vie qui ait du sens, et parfois ils sont dans nos propres cuisines, ils parlent au téléphone, ils nous font à diner, il font tout ce qui fait tourner le monde.

62. Sylvia nhìn theo khi José lôi ra chai nước của nó từ túi xách và chọn ra một trong số các viên thuốc màu xanh lá cây mà Sylvia có thể thấy nằm ở dưới đáy túi xách.

Sylvia regarde José sortir sa bouteille d’eau de son sac et prendre un comprimé vert rangé au fond du sac.

63. Lúc ở Brooklyn, nhà bếp của tôi chính là văn phòng.

Avant c'était dans ma cuisine à Brooklyn.

64. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Tu ne lui préparais pas ses repas tous les jours.

65. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

En mettant la main dans son sac pour prendre un carnet de notes, elle est tombée sur la photo de vingt-huit enfants de la Primaire sur les marches du temple de Palmyra.

66. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Sans amour, vos devoirs domestiques, faire la cuisine, les courses, nettoyer les fruits, faire bouillir l’eau, peuvent devenir des corvées.

67. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

68. Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

C'est son professeur de cuisine.

69. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

70. Merula, bảo con đàn bà bẩn thỉu trong bếp lên đây.

Merula, va chercher cette catin germaine aux cuisines.

71. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Je suis cuistot dans un restau en ville.

72. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Un incendie, d'après la police.

73. Hắn là một đầu bếp trứ danh đấy, ông biết chứ

C'est un cordon bleu, vous savez.

74. Bạn điều hành (hoàn toàn hư cấu) Cửa hàng làm đẹp thiết bị của Frank, một doanh nghiệp thương mại điện tử bán hình dán máy tính xách tay, vỏ điện thoại và các phụ kiện thiết bị di động khác.

Vous dirigez (scénario purement fictif) Frank's Device Embellishment Emporium, entreprise de commerce électronique vendant des autocollants destinés aux ordinateurs portables, housses de téléphones et autres accessoires pour appareils mobiles.

75. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

76. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

77. Joon Gu vẫn chăm chỉ làm việc để trở thành đầu bếp.

Joon Gu, travaille dur pour devenir chef.

78. Vậy có nghĩa là cậu ấy sẽ trở thành bếp trưởng sao?

Alors, ça veut dire que Joon Gu va devenir chef?

79. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

80. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Je ne peux vraiment pas faire des recherches sur le cancer sur le plan de travail de ma cuisine.