1. Ổng rất bất công.

C'est injuste!

2. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

3. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

4. Chấm dứt mọi bất công

La fin de l’injustice

5. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Il va de soi qu’un homme bon ne peut être injuste.

6. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Tu ne devrais pas m'espionner.

7. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

8. Đó là một cuộc chơi bất công.

C'est un jeu inégal.

9. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

La criminalité et l’injustice.

10. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Mais ce n'était pas seulement la colère face à l'injustice économique.

11. Con gái bác đã làm một chuyện rất bất công.

Votre fille, à commis une grave injustice.

12. Mọi chuyện có vẻ thật bất công và ngẫu nhiên.

Tout cela semble si injuste, si arbitraire.

13. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

En bref, au commencement l’injustice n’existait pas.

14. Rằng chúng ta sẽ không bao giờ cam chịu bất công.

Nous rejetons l'injustice à jamais.

15. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Puis, brusquement, les Romains prirent la fuite.

16. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ Pourquoi y a- t- il tant d’injustice dans le monde?

17. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

18. Những lời cáo buộc đó hầu hết đều là bất công.

La plupart des accusations sont de mauvaise foi.

19. Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

Ces millions de morts qu’on pourrait éviter ne sont qu’une des nombreuses formes d’injustices qui, toutes, suscitent la juste colère divine.

20. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

21. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.

22. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

23. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Souvent, quand les gens voient des injustices autour d’eux, ils s’impliquent davantage dans la politique.

24. Bất ổn lao động gồm có vô số các cuộc đình công.

L'unité employée est le nombre de journées de grève.

25. Nếu cảm thấy bị thầy cô đối xử bất công, mình sẽ .....

Ce que je compte faire si j’estime que mon professeur me traite injustement : .....

26. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Avant de partir au combat, battons-nous contre l'état-major.

27. CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

QUI, au cours de sa vie, n’a jamais été victime d’une injustice quelconque ?

28. 10, 11. (a) Giô-sép bị đối xử bất công thế nào?

10, 11. a) Quelles injustices Joseph a- t- il subies ?

29. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Il n’y aura plus d’injustice, d’oppression, d’avidité ou de haine.

30. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Il y a également des défis de société : la pauvreté dans l'abondance, les inégalités, les conflits, l'injustice.

31. • Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

• Comment un chrétien peut- il chercher la justice malgré son imperfection ?

32. Vì thế, Ngài không thể hành động bất công, tức trái lẽ phải.

Dès lors, comment pourrait- il agir injustement ?

33. Những cảnh bất công ấy tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

’ Ces injustices ne remettent pas en question la justice de Jéhovah.

34. Không thể lại gần bất cứ công nghệ nào trong vòng 100 bước chân.

Il ne pouvait s'approcher à 30 mètres d'un appareil électronique.

35. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

D'abord, j'essaye de comprendre la cause des injustices sociales.

36. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

“ Vu tout ce qu’il y a à faire, beaucoup trouvent difficile de se réserver du temps pour penser aux questions spirituelles.

37. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

38. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Parfois il est préférable de gérer l'injustice avec compassion.

39. Đức Giê-hô-va để sự bất công này diễn ra trong nhiều năm.

Jéhovah a toléré que cette injustice dure plusieurs années.

40. Bất mãn bắt đầu trở nên rõ rệt hơn trong thập niên 1880, và một số sĩ quan biểu thị bất phục tùng công khai.

Les tensions deviennent plus évidentes au cours des années 1880 lorsque certains officiers commencent à afficher ouvertement leur insubordination.

41. Bất kỳ ai cũng có thể tạo ra thức uống này, và bất kỳ ai cũng có quyền sửa đổi và phát triển công thức miễn là đến phiên mình, họ cũng cấp phép cho công thức đó theo Giấy phép Công cộng GNU.

N’importe qui est libre de reconstituer cette boisson ou modifier sa recette, à la condition que celle-ci soit sous Licence publique générale GNU.

42. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

Enragés à cause de ces injustices, nous passions à tabac les jeunes Blancs qui se trouvaient dans le cinéma.

43. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Au cours de l’Histoire, la religion s’est rendue coupable de nombreuses injustices.

44. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine.

45. Nhưng công nghệ có lộ trình của riêng nó, như bất kỳ thứ nào khác.

Mais la technologie a son propre agenda, comme tout, comme la vie même.

46. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

VERRONS- NOUS un jour la fin des injustices et de la souffrance ?

47. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Approchez- vous de Dieu — Jéhovah a horreur de l’injustice

48. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, vous avez des recettes plutôt inhabituelles.

49. Vô cùng đau khổ, cặp vợ chồng vừa mất con cảm thấy thật bất công.

” Anéanti, le père a ressenti cela comme une injustice criante.

50. Hãy tin rằng Cha kẻ mồ côi sẽ thực thi công lý cho những trẻ vô tội bị áp bức cách bất công.

Ceux qui cherchent à exploiter un enfant vulnérable n’échapperont pas à “ la colère ardente de Jéhovah ”.

51. * Các em có bất cứ cảm nghĩ nào về việc bị đối xử bất công hoặc cảm nghĩ tức giận đối với một người nào đó không?

* Avez-vous le sentiment qu’on vous a fait du tort ou que vous êtes en colère contre quelqu’un ?

52. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

Le projet que nous menons en Malaisie est la construction d’appartements pour un promoteur immobilier.

53. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

L’injustice prive également des millions d’autres de leurs droits fondamentaux.

54. Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

Ils veulent du changement et de la justice, même au risque d'obtenir le chaos.

55. Công ty Hóa chất Grassselli thử phát triển một quá trình nhúng nóng nhưng bất thành.

La Grasselli Chemical Company tenta sans succès de développer un procédé de trempe à chaud.

56. Điều đó khiến tôi trông như một kẻ bất tài chuyên đi nhận vơ công lao.

Ce qui me fait passer pour un prétentieux qui essaie de s'attribuer le mérite de quelque chose qu'il n'a pas fait!

57. Chuẩn bị cho các tấn công bất ngờ bằng vũ khí hóa học và sinh học.

S'ensuivent des recherches militaires sur les armes chimiques et biologiques.

58. Các công ty tư nhân ở Mỹ đã đưa ra một số yêu cầu bất thường.

L'Amérique a exigé de nous des demandes déraisonnables.

59. Chúng ta nên làm gì khi cảm thấy bị đối xử bất công trong hội thánh?

Comment réagir à ce que nous percevons comme des injustices dans la congrégation ?

60. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

En retour, l'exécuteur a dévalisé la succession Ulman.

61. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

62. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

63. Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

Le contenu en lui-même étant généralement identique quel que soit le fragment, les moteurs de recherche ignorent généralement les fragments utilisés.

64. + 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

» 9 Josué les attaqua par surprise après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.

65. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Sinon il ne reste que l'exil, les cinq derniers mois n'auraient servi à rien.

66. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

Ses conseils sont valables à toute époque, et ceux qui les suivent scrupuleusement réussissent leur vie.

67. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Je sais que beaucoup se sentent pessimistes envers un futur d'inégalités croissantes, de xénophobie et de changement climatique.

68. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Aujourd’hui, beaucoup de gens sont malheureux à cause du genre de travail qu’ils doivent faire pour gagner leur vie.

69. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Des religions justifient même les injustices qui leur sont faites.

70. 16 Việc bị đối xử bất công trong hội thánh có thể khiến một người vấp ngã.

16 Des injustices de la part de frères et sœurs peuvent nous faire trébucher.

71. Còn với công ty ngoài Idealab, tôi để ý tới những thành công bất ngờ, như Airbnb, Instagram, Uber, Youtube, và LinkedIn, và những thất bại,

Puis pour les entreprises non-Idealab, j'ai regardé les gros succès, comme Airbnb, Instagram et Uber ou encore Youtube et LinkedIn.

72. Công chức bản địa luôn luôn salaamed và gửi cho bạn, bất cứ điều gì bạn đã làm.

Fonctionnaires autochtones et toujours salaamed qui vous sont soumises, quel que soit vous avez fait.

73. Shereen El_Feki: Đây không chỉ là một câu hỏi về tính vô hiệu và bất công của luật.

Shereen El-Feki : il ne s'agit pas seulement de lois injustes ou inefficaces.

74. Bất kể công trình nghiên cứu của ông còn lại gì... con sẽ tìm thấy nó ở đó.

Tout ce qu'il reste de ses recherches... Tu les trouveras là-bas.

75. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Encore une fois, ce n'est pas une solution high tech.

76. Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles.

77. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Ça parle d'un homme, riche, puissant, qui a réussi et qui veut vivre éternellement.

78. (b) Về minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công ở vườn nho, tại sao một số người cảm thấy có sự bất công?

b) Pourquoi, dans l’exemple de Jésus, le maître de maison pourrait- il sembler injuste ?

79. Xem liệu trang web của bạn có bất kỳ thao tác thủ công nào hay không và xem lịch sử thao tác thủ công trên trang web.

Vérifiez si votre site fait l'objet d'actions manuelles et consultez-en l'historique.

80. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

Des ressuscités, ainsi que certains de ceux qui survivront au système de choses injuste, auront été victimes de maux ressentis comme des injustices: déformations congénitales, cécité, surdité, difficultés d’expression.