1. Chẳng hạn, lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn, họ biết tính mạng của người ta đang gặp nguy hiểm.

Les pompiers, par exemple, se dépêchent quand ils reçoivent un appel à l’aide : des vies sont peut-être en jeu !

2. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

3. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme.

4. Có thể ngài đã chết sau đó, nhưng ngài thoát đã cơn hỏa hoạn.

Il est peut-être mort depuis, mais il a survécu à l'incendie.

5. Tôi đã bỏ lại thái hậu trong hỏa hoạn để cứu lấy hoàng tử.

J'ai laissé la reine dans les flammes pour sauver le prince.

6. Bảo hiểm của nợ!

Assurance-bite.

7. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

8. Tuy nhiên lúc khởi nghĩa đang diễn ra, hỏa hoạn xảy ra thiêu hủy 1/5 thành phố.

Cependant, lors de l'attaque, des incendies détruisent un cinquième de la ville.

9. Đó là công ty bảo hiểm.

C'est une compagnie d'assurance.

10. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Le pire, c'est des sables mouvants, la combustion spontanée ou être appelée par la maîtresse.

11. Năm 1993, FDA đã đưa ra một tuyên bố cảnh báo để ngăn ngừa hỏa hoạn liên quan đến xịt tóc.

En 1993, la FDA (Food and Drug Administration) a publié une mise en garde pour prévenir les incendies liés à la laque pour cheveux.

12. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

13. Tacitus còn nói Nero chơi đàn lyre và ca hát trong khi thành phố bị hỏa hoạn là lời đồn nhảm nhí.

La rumeur circula que Néron aurait joué de la lyre et chanté, au sommet du Quirinal, pendant que la ville brûlait.

14. Hắn có tên trong công ty bảo hiểm.

Il est dans l'Alliance La brochure de sécurite.

15. Tôi đảm bảo là Hỏa Quốc không thể công phá tường này.

Je vous assure que la nation du Feu ne peut pénétrer cette muraille.

16. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Quand il y a des incendies en Amazonie, la fumée arrête la pluie, il ne pleut plus, la forêt sèche et le feu y pénètre.

17. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

18. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

MO : L'assurance ne couvre pas ça ?

19. Khoảng 600 đến 700 ngôi nhà thuộc sở hữu của người Hoa đã bị lục soát và cháy rụi sau những vụ hỏa hoạn.

Entre 600 et 700 maisons appartenant à des Chinois ont été attaquées et brûlées,.

20. Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

Si deux experts approuvent cet endroit, l'assureur va nous laisser tranquilles.

21. Ngoại trừ những tên ma giáo ở công ty bảo hiểm.

Saufs les escrocs des compagnies d'assurance.

22. Công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ tin chuyện này.

La compagnie d'assurances ne me croira jamais!

23. Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.

La compagnie d'assurance, mon client, refuse de les indemniser.

24. Công ty bảo hiểm gửi nó sau khi Jill bị tai nạn.

L'assurance l'a envoyé après l'accident de Jill.

25. Em vừa mới nói chuyện điện thoại với công ty bảo hiểm.

Hey, donc je viens de raccrocher avec la compagnie d'assurance.

26. Chúng tôi là một trong những công ty bảo hiểm trực tuyến.

Nous étions l'une des compagnies d'assurance en ligne.

27. CO: Vấn đề là, nếu có là lũ lụt, hỏa hoạn hay bão, bạn, hoặc những người như bạn, sẽ đứng ra và bắt đầu tổ chức mọi thứ.

CO : Le fait est, s'il y a une inondation ou un incendie ou un ouragan, vous, ou quelqu'un comme vous, va s'avancer et commencer à organiser les choses.

28. Nếu có tai nạn, thì công ty bảo hiểm sẽ phải giả tiền.

Un gros accident, et son assurance va payer.

29. Tôi không cần phải báo cáo lại cho công ty bảo hiểm đúng không?

Je n'ai pas à aviser ma compagnie d'assurance?

30. Ồ, tôi còn có thời gian ghé qua công ty bảo hiểm của bố.

Oh, et je trouvé le temps de passer par la compagnie d'assurance de mon père.

31. Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

Brindilles et de feuilles à 3:00 et 9:00 une bonne couverture.

32. CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

CO: Le chiot a disparu et l'assurance ne couvre pas les cheminées.

33. Oh,'bởi vì bảo hiểm of nó ko chịu chi trả cho kính sát tròng.

Sa mutuelle ne rembourse pas les lentilles.

34. Tại sao công ty bảo hiểm lại làm thế ngay trước lúc bị hack chứ?

Pourquoi une compagnie d'assurance ferait quelque chose comme ça?

35. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

36. Ông ta là trợ tá cho một công ty bảo hiểm trong nhiều năm nay.

Il travaille pour une société d'assurance depuis des années.

37. Thằng khốn bệnh hoạn

Les bâtards!

38. Nhưng các công ty bảo hiểm không trả tiền cho việc đó, tất nhiên là thế.

Mais l'assurance ne veut pas payer, évidemment.

39. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

Aussi alla- t- il expliquer à son assureur ce qu’il avait fait.

40. Thằng chó bệnh hoạn.

Pauvre malade.

41. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Ce pauvre tableau a donc traversé toute l'Europe pour être authentifié par la compagnie d'assurances.

42. Năm 1971, một máy bay F-4D Phantom của Không lực Hoa Kỳ do nhầm lẫn đã thả bom chùm (cluster bomb) vào Long Chẹng, gây hỏa hoạn phá hủy các lán hoạt động của CIA.

En 1971, un avion McDonnell Douglas F-4 Phantom II de l'armée de l'air américaine frappe par erreur Long Tien avec des bombes à sous-munitions, provoquant un incendie qui détruit le poste opérationnel de la CIA.

43. Và thực tế, các công ty bảo hiểm đã bắt đầu suy nghĩ theo chiều hướng đó.

Et, en fait, quelques compagnies d'assurance ont déjà commencé à réfléchir sur ces idées.

44. Và mặc dù rất muốn chi trả phí bảo hiểm, mặc dù cô ấy lo rằng cô ấy có thể sẽ bị bệnh lại, cô ấy đã phải đầu hàng không có bảo hiểm và bị buộc phải dựa vào may rủi

Et malgré son désir de garder sa couverture, malgré ses craintes de tomber malade à nouveau, elle a dû abandonner son assurance maladie et a été contrainte de confier son sort au hasard.

45. Bệnh hoạn cũng là động cơ.

La maladie.

46. Và đây là tòa nhà của chúng tôi, là trụ sở chính của 1 công ty bảo hiểm.

Et voici notre bâtiment, qui est le siège central d'une compagnie d'assurances.

47. Và chắc chắn là cậu sẽ yên ấm về nhà và trở thành một tên bán bảo hiểm.

Tu seras sûrement heureux chez toi, travaillant comme expert en sinistres.

48. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

49. Hanka Robotics đảm bảo tính an toàn và toàn vên cá nhân đối với các hiểm họa bên ngoài.

Hanka Robotics garantit la sécurité personnelle contre...

50. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

Il l'appelle le baton malade.

51. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

52. À, nếu mà chủ tài khoản bảo hiểm chết hay mất tích gia đình người đó có được nhận tiền không?

Au fait, si l'assuré est mort ou disparu, sa famille touche l'argent?

53. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Ya des assureurs énervés qui recherchent ce jambon.

54. Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày.

Il a pris tous ses jours d'arrêt.

55. Ta phải tìm ra bọn bệnh hoạn này.

On est supposés trouver ces bâtards.

56. Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm của cầu thủ chuyền bóng sau đó là đội phòng vệ.

En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio dans les casques des quarterbacks, et plus tard, des défenseurs.

57. Hỏa hoạn đã không bao giờ lan đến thị trấn, cuối cùng người xướng ngôn viên đã nói rằng có một quyền năng cao hơn đang điều khiển mà ông chưa từng thấy bao giờ—ông không thể giải thích được điều đó.

L’incendie n’a jamais touché la ville et le présentateur a finalement annoncé qu’un pouvoir inexplicable et supérieur à ce qu’il avait jamais vu était intervenu.

58. Họ có thể cung ứng sự bảo vệ khỏi sự nguy hiểm về thể xác, những lời cáo gian, và cám dỗ.

Ils peuvent se protéger contre les dangers physiques, les accusations fausses et la tentation.

59. Nói cách khác, qua sự kiện là những “người được chọn” đã ra khỏi nơi hiểm nguy, những ngày của cơn hoạn nạn có thể được giảm bớt hầu cho một số “người” Do Thái được cứu.

Autrement dit, à cause du fait que ‘ ceux qui avaient été choisis ’ étaient hors de danger, les jours de la tribulation avaient pu être écourtés, ce qui avait permis que quelque “ chair ” juive soit sauvée.

60. Là tro hỏa táng cha anh.

Ce sont les cendres de mon père.

61. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Mettre votre ceinture quand vous prenez la route n’a aucun effet sur votre sécurité.

62. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

Ces photos sont comme les trophées de ses victimes.

63. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

Il y a aussi les informations provenant des capteurs dans les casques et des accéléromètres, des technologies sur lesquelles on travaille actuellement.

64. Mày dúng là một chú chó con bệnh hoạn?

T'es un vrai malade toi, tu sais?

65. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

66. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

67. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

68. Ngày 23 tháng 7 năm 1961, Nasser thông báo quốc hữu hóa ngân hàng, công ty bảo hiểm và mọi ngành công nghiệp nặng.

20 juillet : Nasser nationalise les banques, les compagnies d’assurances et de nombreuses autres sociétés industrielles en Égypte.

69. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

70. Tập trung hỏa lực vào cửa chính.

Concentrez le feu sur la porte principale.

71. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

72. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

73. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Véhicule avec armes automatiques.

74. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Détail d’un relief assyrien représentant un eunuque

75. Hỏa Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.

La nation du Feu a conquis Ba Sing Sé.

76. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

77. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Ici, c'est les dangereux et les déséquilibrés.

78. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

Alors nous avons convaincu nos partenaires de la société d'assurance et les fermiers ont pu replanter.

79. Do vậy tôi làm ca đêm trên Sao Hỏa.

Je fais partie de l'équipe de nuit martienne.

80. Nếu muốn chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí, anh chị phải nhận ra mối nguy hiểm của lời tuyên truyền và tự bảo vệ mình.

Pour gagner la bataille menée contre ton esprit, tu dois être conscient du danger de la propagande et t’en protéger.