1. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Ils devraient la coter en bourse.

2. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Pour les livres disponibles à la location, nous vous permettons actuellement de fournir un "prix catalogue pour la location", pour chaque durée de location que vous proposez. Ce prix correspond à un pourcentage du prix catalogue du livre numérique.

3. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết về bất động sản, như tên niêm yết và giá.

Diffusez des annonces contenant des informations immobilières, par exemple des listes de noms et de prix.

4. Chỉ số chính cho PSE là Chỉ số tổng hợp PSE (PSEi) bao gồm ba mươi (30) công ty niêm yết.

Le principal indice boursier est le PSE Composite Index (PSEi), composé de trente grandes entreprises.

5. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Il était dit que le texte que je mentionne a été affiché sur le tableau de communication de la compagnie aérienne par le mari de l’une des hôtesses mortes dans l’accident.

6. Năm 1961, công ty Sony tại Mỹ là công ty Nhật Bản đầu tiên niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán New York.

En 1961, Sony Corporation est la première société japonaise à être cotée à la Bourse de New York, sous la forme d'American Depositary Receipts (ADR).

7. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

8. Và chúng tôi đã bất ngờ khi phát hiện ra rằng những công ty ẩn danh này đã nhanh chóng chuyển rất nhiều tài sản cho các công ty khai khoáng lớn để thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ các công ty này được niêm yết ở London Anh.

Nous nous sommes alarmés de trouver que ces sociétés écrans avaient revendu ces actifs en vitesse au profit des principales compagnies minières enregistrées à Londres.

9. Chỉ số 100 chứng khoán của Financial Times (Financial Times Stock Exchange 100 Index), còn được gọi là chỉ số FTSE 100, FTSE 100, FTSE, hay, một cách không chính thức, "Footsie" /ˈfʊtsi/, là một chỉ số cổ phiếu của 100 công ty có giá trị vốn hóa thị trường lớn nhất niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán London.

L’indice FTSE 100 — que l’on appelle également FTSE, ou, de façon familière, le « footsie » (prononcé /ˈfʊtsiː/) — est un indice boursier des cent entreprises britanniques les mieux capitalisées cotées à la bourse de Londres.

10. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

11. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Avec des pots-de-vins, on fait pas mal de chose.

12. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

» 66 Ils allèrent donc sceller la pierre et firent surveiller la tombe par les gardes.

13. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Un EpiPen, et un frigo rempli de produits laitiers fermés avec du scotch.

14. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

15. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

16. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

17. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

18. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

19. Trường đang công bố bảng điểm!

On affiche les résultats de l'examen.

20. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

21. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Sinon, vous utiliserez les anciennes...

22. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

23. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

24. Chúng ta thường nói đến quyền năng niêm phong có liên quan với lễ gắn bó gia đình qua các giáo lễ đền thờ.

Le plus souvent nous parlons du pouvoir de scellement en relation avec le scellement des familles par les ordonnances du temple.

25. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

26. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

27. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

28. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tableau, page 6]

29. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

30. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

31. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

32. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

33. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Lisons maintenant les Jr 32 versets 10-12 : “ Puis j’ai écrit sur un acte, dit Jérémie, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance.

34. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

Créez un tableau ou un graphique de A à Z dans l'éditeur de rapports, ou ajoutez-en un que vous avez déjà enregistré.

35. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

36. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

37. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

38. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

39. Dấu niêm phong bùn trong ngôi mộ này chỉ ra rằng Khentkaus III đã được chôn cất dưới thời trị vì của Nyuserre Ini.

Des sceaux de boue dans la tombe indiquent que Khentkaous III a été enterrée sous le règne de Niouserrê.

40. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

41. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

42. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

43. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

44. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Dans le tableau des ensembles de données, cliquez sur "Détails de l'ID de campagne" pour revenir à l'écran du schéma de l'ensemble de données.

45. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

46. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

47. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

48. Tìm hiểu cách cập nhật bảng tri thức của Google.

Apprenez à mettre à jour une fiche info Google.

49. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

50. Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

51. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

52. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

53. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

54. Hoàn thành thánh chức Nước Trời nhờ cuốn “Bảng đối chiếu”

Accomplissons notre ministère en nous servant des Index

55. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

56. Các bạn trong lớp quyết định thử chơi bảng cầu cơ.

Les jeunes ont voulu alors s’essayer à la planchette oui-ja.

57. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

58. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

59. Phí tổn chế tạo của Rodney là 7,6 triệu Bảng Anh.

Le coût du HMS Rodney était de 7 617 799 £.

60. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Index des histoires de la conférence

61. Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers. Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est placé dans le presse-papiers. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique (s' il y en a) seront placées dans le presse-papiers

62. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Ramenez l’attention des élèves sur le schéma au tableau.

63. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Conduite indigne et effrontée).

64. Mặc dù chi phí của tòa nhà chính đã được ước tính là 2.000 bảng (khoảng 276.000 bảng ngày nay); chi phí cuối cùng gấp năm lần số tiền đó.

Le coût du bâtiment principal avait été estimé à 2 000 £ (environ 217 000 £ de 2012) mais le coût final fut cinq fois plus élevé.

65. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min : Te sers- tu de la brochure Guide d’étude ?

66. Tôi đặt cái bảng này ngòai cửa mỗi sáng, quay mặt chữ,

J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait,

67. Để bắt đầu, hãy đảm bảo con trỏ ở trong bảng này.

Pour commencer, assurez-vous que votre curseur se trouve dans le tableau.

68. Chúng ta sẽ đến dinh thự của nhân vật đầu bảng A.

On va au top de la liste.

69. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Écrivez la phrase incomplète suivante au tableau.

70. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Écrivez au tableau la phrase suivante, qui est incomplète :

71. " Tại sao, có họ là " vua thắng lợi, chỉ Tarts trên bảng.

" Pourquoi, ils sont là, dit le roi triomphant, pointant vers les tartelettes sur le table.

72. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

73. Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

Je peux au moins lui apprendre les tables de multiplication.

74. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Ils aident le développement corporel en élargissant les hanches et en épaississant la paroi de l'utérus, préparant le corps pour les règles et la grossesse.

75. Cuốn “Bảng đối chiếu” có thể giúp ích thế nào cho gia đình

L’utilité des Index pour la famille

76. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Après avoir créé un tableau personnalisé, il faudra peut-être compter jusqu'à deux jours pour que les données non échantillonnées s'affichent dans les rapports des tableaux personnalisés (onglet Personnalisation).

77. Bảng chữ cái thường sử dụng một bộ từ 20 đến 35 chữ cái, để thể hiện đầy đủ một ngôn ngữ, trong khi bảng âm tiết có thể có 80 đến 100 âm tiết, và bảng chữ tượng hình có thể có hàng trăm đến hàng trăm nghìn chữ tượng hình.

Les alphabets utilisent typiquement un ensemble de vingt à trente-cinq symboles pour écrire entièrement un langage, tandis que les syllabaires en ont quatre-vingt à cent et que les logographies peuvent avoir plusieurs centaines de symboles.

78. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

Confirmation par l’analyse d’une tablette : Une tablette astronomique babylonienne (BM 33066) confirme que Cyrus est mort en 530.

79. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Faites la liste de ces bénédictions au tableau.

80. Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

Revenez aux trois sources de difficultés notées au tableau.