1. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

2. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Elle y écrit chaque détail ennuyeux de sa vie.

3. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

4. Cha nhắc cho bả nhớ bả là mẹ đỡ đầu của con và đã không gặp con hai năm rồi.

Je lui ai rappelé qu'elle ne t'avait pas vue depuis 2 ans.

5. Mẹ em, bả biết chuyện này không?

Ta mère est au courant?

6. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

7. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Fixe mon épaule!

8. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Cette femme est le diable avec un sexe féminin.

9. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?

10. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Si c'était ma mère.

11. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

12. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

C'était il y a neuf mois.

13. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

Déjà elle ne sent pas la friture comme toi.

14. Bả chạy đến tôi như một con cừu con bị thương.

Elle a couru vers moi comme un agneau blessé.

15. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Le spectacle de danse était sa plus belle soirée.

16. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

17. Cháu biết không, bà vợ bác bả nấu ăn không ngon lắm...

Ma femme, elle n'est pas une bonne cuisinière, mais on sait comment boire.

18. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

19. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

20. Tôi có nhận được một bưu thiếp của bả, và một bức thư.

J'ai reçu une carte et une lettre.

21. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

22. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

Et elle... qui ne fait que pleurer, crier!

23. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Après le concert de M. Heifetz's une dame est venue et l'a complimenté,

24. Bây giờ ở kế bên ông, tôi bắt đầu tin là mình đã không nói dối bả.

Maintenant que je suis avec toi, j'ai le sentiment d'avoir dit la vérité.

25. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Cette dame devrait mieux tenir sa langue.

26. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Elle a une commotion et un humérus cassé, et une hémorragie interne.

27. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Pas personnellement, mais des types m'en ont parlé.

28. Bả nghĩ là tôi có thể sống mà không cần một chút tình yêu hay lòng ân cần.

Elle me croyait indigne d'amour et de tendresse.

29. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

L'arme est ressortie au niveau de la 2ème ou 3ème vertèbre thoracique, à 15 cm de l'omoplate droite.

30. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

31. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

32. Đại đa số các tắc kè S. nicholsi có hoa văn ở vùng bả vai bao hàm 2 chấm nhỏ màu nhạt bao quanh bởi vùng da màu đen.

La majorité des S. nicholsi ont un motif particulier sur la région scapulaire, caractérisée par deux petits points clairs entourés de régions sombres.

33. Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

Et l'autre a de l'arthrite à l'articulation de l'épaule, vous voyez, elle ne fonctionne pas très bien, donc il se déplace comme ça, et on peut bouger le bras dans ce sens, vous voyez.

34. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

35. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

C'est un saint, un poseur de lignes électriques de 54 ans qui a touché le mauvais câble et a eu les deux bras tellement brûlés qu'il a fallu l'amputer au niveau de l'épaule.