1. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Hé bien, les amis sont les amis, n'est-ce pas?

2. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

On ne doit rien à ses amis, idiot.

3. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

4. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Je pense qu'il y aura plus de vote pour toi que pour moi.

5. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Il y a les amies au travail, en soirée, j'en ai beaucoup de celles-là.

6. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

7. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Nous sommes amis.

8. Ví dụ, nếu tôi nói về mạng lưới bạn bè của tôi, Không gian khả thi liền kề là tất cả bạn bè của bạn bè tôi mà chưa là bạn với tôi.

Pour prendre un exemple, si j'évoque l'espace de mes amis, mon possible adjacent serait le groupe d'amis de mes amis qui ne sont pas encore mes amis.

9. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il a également cessé de fréquenter ses anciennes connaissances et s’est fait de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

10. Không có thời gian cho bạn bè?

Pas de temps pour les amis?

11. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il cessa également de fréquenter ses anciennes connaissances et se fit de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

12. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook, et vous devenez des amis dans la vie.

13. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

14. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Tu as peur de te battre pour nos amis?

15. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

16. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Les bonnes compagnies sont également une arme puissante contre les influences néfastes.

17. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Il faut donc les choisir avec soin.

18. Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

Là, ces deux personnes ont toutes deux quatre amis, mais les amis de A se connaissent les uns les autres, et pas les amis de B.

19. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Lisez à haute voix entre amis ou en famille.

20. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

C'est le chant nuptial des hommes du nord.

21. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Aimeriez- vous avoir de vrais amis ?

22. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

23. Ông muốn làm tôi bẽ mặt trước bạn bè sao?

Vous allez m' humilier devant mes amis?

24. Và nếu họ có bạn là người hay tổ chức party, người đó có hàng trăm bạn bè, nên có nhiều bạn bè hơn người ban đầu.

Et s'ils désignent l'hôte comme leur ami, cette personne a une centaine d'amis, par conséquent, a plus d'amis qu’eux.

25. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

26. Quả đúng là tôi có nhiều bạn bè là chính khách.

C'est vrai, j'ai des amis dans la politique.

27. Cậu đã từng nói ta có thể thành bạn bè mà.

Un jour, tu m'as dit qu'on pourrait être amis.

28. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Comment résister à la pression du groupe ?

29. Nói chuyện gì với bạn bè, bạn học, tên đưa pizza.

Il faut parler aux amis, aux potes de fac, au livreur de pizza.

30. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

Je suis lasse de voir nos amis coupés les uns des autres.

31. Nó là kẻ phản bội lại bạn bè, gia đình, Tổ quốc.

Il a trahi ses amis, sa famille et son pays.

32. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Un ami, ce peut être un voisin, un collègue de travail ou toute autre personne.

33. Vì vậy bạn cần bạn bè hay ít nhất là một thứ thay thế bạn bè. như là một quyển sách, hay một con chó, hay một cái điện thoại.

On a besoin d'amis, ou de leur substitut: un livre, un chien, un smartphone.

34. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Phalène à tête de mort pour les intimes.

35. bạn bè tôi, công đoàn, ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.

J'ai des amis, une coopérative... le conseil, l'association de Parents d'Élèves...

36. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

Pourquoi est- il important de bien choisir ses fréquentations ?

37. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Je vous tuerai, vous et vos amis, sans la moindre hésitation.

38. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

J’ai pris l’habitude de travailler de longues journées et de boire avec mes amis.

39. Có lẽ tình yêu thương lớn lao của Joseph Smith đối với bạn bè của ông làm cho sự phản bội của một số những người bạn bè đó rất khó chịu đựng được.

Du fait de son grand amour pour ses amis, Joseph Smith a eu particulièrement du mal à supporter la trahison de certains.

40. Công việc của chúng tôi cần rất nhiều sự ủng hộ của bạn bè.

Nous avons vraiment besoin de votre soutien.

41. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Ce que je peux faire pour me préparer à résister à la pression du groupe : .....

42. Con đã phải chơi với giếng dò khi bạn bè con chơi búp bê!

J'ai joué avec des jauges, au lieu de jouer à la poupée.

43. Swartz ngày càng bị cô lập& lt; br / & gt; khỏi gia đình và bạn bè.

Swartz s'éloigne de plus en plus de ses amis et à sa famille.

44. Nếu bạn thỏa lòng, bạn có thể đương đầu với áp lực từ bạn bè.

Si vous savez vous contenter, vous saurez aussi supporter la pression de votre entourage.

45. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

46. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Les mauvaises fréquentations peuvent nous “ empêch[er] de continuer à obéir à la vérité ”.

47. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

Vous voulez choisir votre travail, votre nourriture, vos amis, la musique que vous écoutez.

48. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

Parmi eux, on pense à ses amis et à ceux qu'on aime, le cercle autour de la table.

49. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

Nous avons besoin de vous pour édifier familles, amis et voisins.

50. Đó là sự thật: chúng ta vui hưởng khả năng được cung cấp tin tức và được biết điều đang xảy ra trong cuộc sống của nhiều người quen biết của mình cũng như của bạn bè hiện tại và bạn bè cũ, thậm chí cả những người chúng ta chưa gặp mặt mà chúng ta gọi là bạn bè của mình.

C’est vrai : nous avons la possibilité de nous tenir au courant de ce qui se passe dans la vie de beaucoup de nos connaissances, d’amis actuels et anciens et même de personnes que nous n’avons jamais rencontrées personnellement et que nous appelons nos amis.

51. Tôi là bong bóng bay, ngón tay nhơ nhuốc, bữa tối tâm sự cùng bạn bè.

Je suis des bulles et des doigts gluants et des diners entre amis.

52. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Donc, voici la carte des 714 étudiants et leurs liens d'amitié.

53. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

J’avais toujours aimé le football, mais influencé par mes nouveaux amis, je suis devenu fanatique.

54. Nếu nhượng bộ trước áp lực bạn bè, bạn sẽ trở thành con rối của họ

Si vous cédez à la pression de vos camarades, vous devenez leur pantin.

55. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Famille, amis, soldats, marchands ; tout le monde pouvait s’improviser facteur.

56. Oh, chẳng có gì sai khi có bạn bè ở vị trí cao trong xã hội.

Quel mal y a-t-il à avoir des amis haut placés?

57. Tớ rất hạnh phúc khi hai bạn lại là bạn bè của nhau một lần nữa.

Je suis si contente que vous soyez à nouveau amies.

58. Nếu bạn đang tham gia bất kỳ cuộc trò chuyện nhóm nào với bạn bè có iPhone, thì bạn hoặc bạn bè cần phải bắt đầu cuộc trò chuyện nhóm mới để tiếp tục nhận tin nhắn văn bản.

Si vous participez à des discussions de groupe avec des amis possédant un iPhone, vous ou vos amis devez créer une nouvelle conversation de groupe pour que vous continuiez à recevoir des SMS.

59. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự lại áp lực bạn bè bằng cách nào?

Qu’est- ce que je pourrais faire pour me préparer à résister à la pression du groupe ?

60. Đó là một gia đình đông bạn bè cùng nhau hòa đồng và vui chơi với nhau.

C’est une grande famille d’amis qui passent du temps les uns avec les autres et y trouvent du plaisir.

61. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Certains adolescents jouent à un jeu en particulier pour avoir quelque chose à dire quand leurs camarades en parlent.

62. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Et maintenant je vais perdre toutes mes amies et ça sera comme au lycée.

63. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : L’influence des amis : Une jeune Témoin apprend à être fière de servir Jéhovah.

64. Cuộc chạm trán đầu tiên của tôi giống như một cuộc săn của tôi với bạn bè.

Ma première escarmouche ressemblait à la chasse dans les bois.

65. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Dans de nombreux pays, il est courant qu’amis et membres de la famille offrent des cadeaux aux mariés.

66. Tôi hỏi không phải với tư cách bạn bè mà là bác sĩ điều trị cho cậu,

Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que médecin.

67. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

Avec elle, vous vous sentiez plus mûr et plus facilement accepté par les autres jeunes.

68. (2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

Deuxièmement, que les personnes que nous côtoyons nous influencent en bien ou en mal ; c’est un fait.

69. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

“ Mes copines aiment bien les discussions, mais pas les grandes explications ”, dit Haneul, une fillette de dix ans.

70. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

Par exemple, beaucoup, dont des adultes, y recourent pour garder le contact avec des amis.

71. Ông Somers là người có quan hệ rộng, và có bạn bè trong văn phòng Biện Lý Quận.

Mr Sommers a des relations, et a des amis au bureau du procureur général.

72. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Nous offrons nos condoléances aux amis et à la famille de M. York.

73. Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.

J’ai pris conscience que jouer aux courses avec mes amis détruisait ma famille.

74. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

75. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Et pour cause : les amis sont bien plus que de simples connaissances.

76. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Pas d’amis, pas de parents et pas de football américain !

77. Những lời miêu tả này có thể làm bạn ấm lòng, khiến bạn nghĩ đến những bạn bè của mình.

Ces deux scènes vous font peut-être chaud au cœur, car elles vous font penser à vos amis.

78. Mời hàng bạn bè và hàng xóm tới dự và lập lại như vậy mỡi năm, hy vọng là vậy.

Invitez vos amis et vos voisins faites- le une fois par an, peut- être.

79. Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

“ À entendre les copains et les copines, le sexe, c’est génial et c’est normal, explique Ellen.

80. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

J’y ai eu de mauvaises fréquentations et j’ai fini par goûter à la drogue, au tabac et à l’alcool. ”