1. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

Il plante un laurier, que la pluie fait pousser.

2. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Nous avons stoppé l'irrigation de nos sols autant que possible.

3. Tôi đang tính làm cách nào có thể tưới nước sa mạc.

Je me demandais comment irriguer le désert.

4. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Besoin de moi pour arroser vos plantes, nourrir le chat?

5. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Un agriculteur doit planter et cultiver à la bonne période.

6. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.

7. Cây tự do cần được tưới bằng máu của người yêu nước và bạo chúa

L' arbre de la liberté doit être rafraîchi du sang des patriotes et des tyrans

8. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Un jour, elle a tué un chien de prairie avec une saucière.

9. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

À travailler intelligemment : si l’on irrigue et si l’on fertilise, on récolte davantage.

10. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

11. Đây là DNA origami, và điều ta có thể làm là viết 32 con số lên hai cạnh của nó, và ta có thể dùng cái bình tưới cây thêm vào đó những viên gạch, và bắt đầu trồng những viên gạch và tạo ra một ô vuông.

Voici l'ADN origami et si on écrit 32 sur deux des côtés de l'origami et que l'on utilise notre arrosoir rempli de tuiles on peut faire pousser des tuiles pour créer un carré.

12. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Semez des graines d’optimisme réaliste, et fertilisez votre vie par des actions qui génèrent des émotions positives.

13. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Il doit beaucoup travailler : préparer le sol, l’ensemencer, arroser et nourrir les plantes pour qu’elles puissent venir à maturité.

14. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

15. Do người ta dẫn nước để phục vụ cho việc tưới tiêu, biển Aral, vốn là hồ lớn thứ tư trên thế giới, đang biến mất.

Autrefois l’un des quatre plus grands lacs du monde, la mer d’Aral est en train de disparaître en raison de la dérivation de son eau pour l’irrigation.

16. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Ça prend l'eau du restaurant, la fait passer sur ces pierres -- ça va être nickel là dedans -- et j'arrose le jardin avec.

17. Đúng vậy, muốn cho mọi vật lớn lên, người làm vườn cần phải tưới nước và trông nom cây cối. (So sánh Châm-ngôn 6:10, 11).

Non, pour que les plantes poussent, il faut les arroser et les préserver, ce qui demande des efforts. — Voir Proverbes 6:10, 11.

18. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Par toute la terre, les graines de haine sont semées et entretenues par l’injustice, les préjugés, le nationalisme et la religion.

19. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

En outre, le culte du ceiba, arbre sacré, a été remplacé par la vénération de la croix, que l’on arrose d’eau comme on arrosait autrefois l’arbre.

20. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

Comment Salomon et Mary ont- ils arrosé les graines de vérité dans les cœurs d’Ezekiel et d’Abigail ?

21. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

Dans ce lieu désert, ces pionniers ont labouré, planté, irrigué, cultivé et moissonné les fruits de leur labeur.

22. Nhưng nhờ tưới nước cho vùng sa mạc giàu khoáng sản này, nên thung lũng này đã trở thành một trong những vùng canh nông trù phú nhất tại Hoa Kỳ.

Grâce à l’irrigation de son sol, riche en éléments minéraux, cette vallée est devenue l’une des plus fertiles régions agricoles des États-Unis.

23. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

24. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

25. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

26. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

27. Cố bình tâm lại đi.

Essaie de te vider la tête.

28. Bình tĩnh đi, bạn già!

Attention, mon vieux!

29. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

30. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

31. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

32. Làm sự công bình có nghĩa gì, và tiêu chuẩn tối hậu của sự công bình là gì?

Que signifie exercer la justice, et quelle est la norme suprême de justice ?

33. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

34. Sự bình đẳng theo chiều ngang xuất hiện khi sự bình đẳng dành cho những người giống nhau.

Le concept d'égalité suggère que nous sommes tous égaux.

35. Vince có # bài phê bình tốt

Vince a eu une bonne critique

36. Giô-sép—Một người công bình

Joseph : un homme juste

37. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

38. Mà phải dùng bình chưng cất.

C'est à ça que servent les ballons.

39. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Il s’indigne.

40. Chúng ta chung sống hoà bình.

Le monde vit en paix.

41. Chữ “công bình” nghĩa là gì?

Que signifie le mot “ juste ” ?

42. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

La num des éosinos est normale.

43. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instruments du Seigneur pour établir la paix

44. Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

La paix mondiale: “En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

45. Việc gì đó bất bình thường.

Juste un truc inhabituel.

46. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

47. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

48. Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

Littéralement, “Vois la paix de tes frères et la paix du petit bétail”.

49. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

50. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

51. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

52. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Recherchons le droit, poursuivons la justice

53. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

54. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Je mettrai les fleurs dans l'eau après.

55. Bình thường bản thể ngươi tốt lắm.

Tu étais toujours en parfaite santé.

56. “Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

” La réponse est formulée sur un ton bourru : “ Bien.

57. Để con đi kiếm bình cắm hoa.

Je vais mettre les fleurs dans un vase.

58. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Ce n'était pas que cela, la pulvérisation et la coupe des trembles et bouleaux pour faire de la place à des pins et sapins ayant plus de valeur commerciale étaient stupéfiantes.

59. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

60. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

L'inégalité et la discrimination.

61. Là người loan báo sự bình an,+

de celui qui proclame la paix+,

62. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Mamie et papi agissent bizarrement.

63. Đó là lý do tại sao họ sống bình an và theo đuổi đường lối công bình.—Ê-sai 60:17.

C’est pourquoi ils pratiquent la justice et reçoivent de Dieu la paix. — Isaïe 60:17.

64. Người đàn ông trung bình là không giống như Bobbie, và cô gái trung bình là không giống như Mẹ Maria.

L'homme moyen n'est pas comme Bobbie, et la fille moyenne n'est pas comme Marie.

65. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Devraient- ils se rétablir dans un service cardiologique spécialisé à l'hôpital, ou devraient- ils se rétablir chez eux?

66. Có một bình heli trong bụi cây đó.

Il y a une bouteille d'hélium dans ces arbustes.

67. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

68. Cô không có 1 bóng đái bình thường.

Sa vessie n'était pas normale.

69. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

Bénie est la “ voie des justes ”

70. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

• Que signifie ‘ chercher la justice ’ ?

71. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

72. Ông phải đăng bài phê bình của tôi.

Publiez ma critique, je suis aux abois.

73. Nhưng tôi còn chưa tính bình chọn mà.

Mais je n'ai même pas encore les résultats!

74. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Ce n'est pas grave d'être triste.

75. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Je me bats pour rester calme.

76. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

77. Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.

Mal d'autrui ne touche guère.

78. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

79. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Ne t'inquiètes-pas pour cette critique.

80. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Relax, le dur à cuire.