1. Bìa sách là một sự chưng cất.

Une couverture de livre est une distillation.

2. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Couverture : Représentation stylisée d’une molécule d’ADN.

3. Trong khi đó, Becky Bain của Idolator cho ảnh bìa này một phản hồi tiêu cực, mô tả ảnh bìa "khá thất vọng".

D'autre part, Becky Bain de Idolator donne un avis négatif à propos de la pochette en la décrivant comme « assez décevante ».

4. Chương trình học được in ở trang bìa.

Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture.

5. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

6. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

EN COUVERTURE | LA MORT : LA FIN DE TOUT ?

7. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

8. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Une carte du monde est imprimée à l’intérieur de la couverture.

9. Và tôi đã thấy ông trên bìa tạp chí nhân dân.

Je t'ai vu... sur la couverture d'un magazine people.

10. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

EN COUVERTURE | LA VIE APRÈS LA MORT : PEUT- ON Y CROIRE ?

11. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Tu parles de cette croûte à la sauce tomate?

12. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

13. là dự án " Bìa Các- tông dành cho Trứng Cá Muối " của Graham Wiles.

Et dans leur idée il y avait beaucoup de boutiques et de restaurants qui produisaient beaucoup de déchets de nourriture, de carton et de plastique.

14. Dù sao đi nữa, tôi dùng nó để làm bìa đĩa DVD cho Nine Inch Nails, đầu tiên sửa nó bằng băng keo dán, rồi chụp hình cho nó lên bìa, vậy là xong.

Peu importe, je m'en suis servi pour un couverture du DVD des Nine Inch Nails, et j'ai aussi réparé l'abri avec du ruban adhésif, et c'est prêt.

15. Trước khi tôi trình bày câu chuyện... uh cho tôi bắt đầu từ trang bìa.

Avant de vous parler de l'histoire, j'aimerais vous montrer la couverture.

16. Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

La nouvelle pochette figure l'ombre d'une main au-dessus d'un marteau ensanglanté.

17. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

En couverture: photographie de la statue ornementale de la fontaine Justitia, à Francfort-sur-le-Main (Allemagne).

18. Nguồn cung cấp hình ảnh: Trang bìa: Trái đất: Có sự đồng ý của The George F.

Crédits photographiques : couverture, globe terrestre : avec l’aimable autorisation de la George F.

19. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

20. Từ năm 1891, biểu tượng thập tự giá và vương miện xuất hiện trên trang bìa của Tháp Canh.

À partir de 1891, ce même symbole est apparu sur la couverture de La Tour de Garde.

21. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

COUVERTURE : À Kowloon, sur Haiphong Road, un ancien forme un assistant ministériel au témoignage public dans les grandes villes.

22. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

Et l'un de mes préférés s'appelle le projet « du carton au caviar » de Graham Wiles.

23. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

La centaine de pages en vélin, dans leur reliure d’origine, sont de très grande qualité.

24. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

25. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.

26. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

27. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

28. Nó sử dụng công nghệ thẻ thông minh không chạm, gồm có một chíp vi xử lý (chíp máy tính) và ăng-ten (vừa để trữ năng lượng cho chíp và cho việc trao đổi thông tin) được gắn ở bìa trước hoặc bìa sau, hoặc trang giữa, của hộ chiếu.

Il utilise une technologie de carte à puce sans contact, une puce de microprocesseur et une antenne intégrées dans la couverture avant ou arrière, ou page centrale du passeport.

29. Hình bìa cho phiên bản tặng kèm cũng tương tự như bản gốc, nhưng với Minogue mặc trang phục xanh nước biển.

La couverture de l'édition spéciale est presque similaire à l'originale mais avec Kylie portant un costume bleu.

30. Nơi trang bìa có in hình Nhân Chứng Giê-hô-va đeo phù hiệu tam giác đảo ngược màu tím bên trái áo.

La photo de couverture représente des Témoins de Jéhovah portant sur le pan gauche de leur veste un triangle violet renversé.

31. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

32. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

33. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

Agrémenté d’illustrations, gros caractères, vocabulaire facile à comprendre, couverture cartonnée, format de poche, 192 pages.

34. Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

Le muscle cardiaque a cette curieuse structure qui ressemble un peu à du carton ondulé.

35. Căn lều này được vẽ lại trong một bức tranh bột màu trên bìa của Henri-Joseph Van Blarenberghe, một họa sĩ quân đội.

Cette tente est représentée sur une peinture à la gouache sur carton, pièce du musée Carnavalet, de Henri-Joseph Van Blarenberghe, ancien peintre militaire, qui a également peint des images de la prise de la Bastille.

36. Cô ấy sau này là biên tập viên của một tạp chí tên là ID, và cô ấy cho tôi lên trang bìa tạp chí này.

Ele était alors l'éditrice de la revue ID et elle m'a dédié un article de couverture.

37. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

38. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

39. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

40. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

41. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

42. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

43. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

44. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

45. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

46. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

47. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

48. Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

“ Dieu est- il mort ? ” demandait Newsweek, en couverture de son édition internationale du 12 juillet 1999.

49. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

50. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

51. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

52. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

53. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

54. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

55. Điều đáng chú ý là bìa bọc sách của cuốn New American Standard Bible có tài liệu tham khảo, xuất bản năm 1971 cũng nói tương tự: “Chúng tôi không dùng tên của một học giả nào để làm nguồn tham khảo hoặc để quảng cáo vì chúng tôi tin rằng phải đánh giá Lời Đức Chúa Trời dựa trên giá trị của nó”.

On notera avec intérêt cette déclaration imprimée sur la jaquette de l’édition à références (1971) de la New American Standard Bible : “ Nous n’avons utilisé aucun nom de biblistes pour qu’on puisse s’y référer ou s’en recommander, car nous croyons que la Parole de Dieu a assez de valeur par elle- même. ”

56. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Une nouvelle couverture audacieuse montre un phare dont le faisceau transperce les ténèbres au-dessus d’une mer en furie.

57. Sau khi tốt nghiệp Đại học Bang California, Northridge, với bằng nghệ thuật đồ họa, ông đã thiết kế bìa album cho các ban nhạc như Poco và America.

Après des études à l'université d'État de Californie, Northridge avec un diplôme en arts graphiques, il dessine des pochettes d'albums pour des groupes comme Poco et America.

58. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

59. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

60. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Par exemple, imaginons que vous vendiez des tulipes.

61. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

62. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

63. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

Et si on utilisait un leurre?

64. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

65. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

66. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

67. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

68. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

69. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

70. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

71. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

72. Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

L’atlas biblique ‘ Voyez le bon pays ’ a une couverture renforcée et compte 36 pages de cartes et de photographies de lieux bibliques.

73. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

74. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* L’intention de l’auteur inspiré

75. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

76. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

77. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

78. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

79. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

80. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.