1. Em cứ để lại tiền trên bàn là được.

Tu laisses mon argent en sortant.

2. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

Et ils continuaient de boiter d’un pied sur l’autre autour de l’autel qu’ils avaient construit.

3. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

4. Không có các bạn, họ cứ như đá bóng bàn dưới kia ý.

Vous ne les surveillerez pas qu'ils joueraient aux baby-foot.

5. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

6. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

7. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Trouvez les bases du secteur qui peuvent nous rejoindre.

8. Căn cứ không quân Kunsan của Không quân Hoa Kỳ nằm trên địa bàn thành phố.

Plusieurs bases aéronavales de l’US Air Force sont installées sur la côte méridionale.

9. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

N’hésitez pas à le dire au Témoin qui vous enseigne la Bible.

10. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

Nous, Chevaliers de la Table Ronde Nous dansons quand cela nous tente

11. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Et enfin, cet homme âgé noir avec cet air très inquiet est venu dans le prétoire et s'est assis derrière moi, presque à la table des avocats.

12. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

J’avais toujours sur moi ma brosse à dents et mon crayon à sourcils au cas où j’aurais été envoyée en prison.

13. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

14. Mặc dù Ô-xia nhìn thấy chân đèn bằng vàng, bàn thờ xông hương bằng vàng và bàn bày “bánh trần-thiết”, nhưng ông không được Đức Giê-hô-va chấp nhận, cũng không nhận được bất cứ sứ mạng đặc biệt nào từ Ngài.

Même si Ouzziya vit les porte-lampes en or, l’autel de l’encens en or et les tables du “ pain de la Présence ”, il ne vit pas la face approbatrice de Jéhovah ni ne reçut de lui aucune mission particulière (1 Rois 7:48-50 ; note).

15. * Bóng Bàn

* Ping-pong

16. Bàn tròn?

La table ronde?

17. Bàn bạc?

Demander conseil?

18. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

19. Bàn chân!

Ses pieds!

20. Bóng bàn?

Un ping-pong!

21. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

22. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

23. Bàn ép rượu

Le pressoir

24. Lấy bàn ra.

Le plateau!

25. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

26. Bàn làm việc.

Petit bureau.

27. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

28. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

29. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

30. Bàn chân sao?

Mes pieds...

31. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

32. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

33. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

34. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

En tout temps, en toutes choses et dans tous les lieux

35. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

36. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

37. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

38. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

39. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

40. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

41. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

42. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

43. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

44. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

45. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

46. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

47. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

48. KS: Hai bàn xoay.

KS : Deux tables de DJ.

49. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

50. Cái bàn chải đâu?

Où est cette foutue brosse?

51. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

52. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

53. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

54. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

55. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

56. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

57. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

58. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

59. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.

60. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

61. Cái bàn này cao thế?

Ce sera une grande table!

62. Giờ bàn việc được chưa?

Et si on passait aux choses sérieuses?

63. Từ gươm đến bàn tính

De l’épée au boulier

64. số bàn là số mấy?

Quel est le numéro?

65. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

66. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

67. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

68. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

69. Mai ta bàn lại nhé.

On en reparlera demain.

70. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

71. Cứ việc.

Allez-y.

72. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

73. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

74. Không Glocks trên bàn ăn.

Pas d'arme sur la table.

75. Mà là một bàn cờ.

C'est un échiquier.

76. Đừng bàn công chuyện nhé.

Ne parlons pas boulot.

77. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

78. Từ 1 cái bàn ủi.

Un moule à gaufres.

79. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

80. Đừng bàn cãi gì cả.

Il n'y a pas matière à discussion.