1. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Je suis désolé d'entendre ça.

2. để xua tan buồn phiền ấy mà.

Pour oublier notre tristesse.

3. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

4. Con cái khó dạy khiến cho cha mẹ buồn phiền.

Les enfants insoumis affligent leurs parents.

5. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tous les jours du malheureux sont mauvais+,

6. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Ils dépriment et deviennent tristes tous seuls.

7. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Mais l’aiguille de la roue du chagrin finit par s’arrêter sur chacun de nous.

8. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

9. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Un jour ou l’autre, tout le monde doit connaître le chagrin.

10. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

11. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

Pourquoi les doutes et la tristesse de Pierre s’envolent- ils ?

12. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Il] m’a fait passer de la tristesse à un grand espoir durable.

13. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

De temps à autre, nous donnerons à nos amis des ‘ sujets de plainte ’, et eux aussi feront ou diront des choses qui nous irritent.

14. Ôi, chúng ta đã chia sẻ với nhau biết bao nỗi buồn phiền; và một lần nữa chúng ta lại thấy mình bị trói buộc bởi bàn tay áp bức độc ác.

Oh, combien de peines avons-nous partagées et nous nous trouvons encore enchaînés par la main sans merci de l’oppression !

15. Thật đáng ngạc nhiên, mọi buồn phiền trên thế gian đều có thể bị xóa đi bởi bằng một nụ cười giản đơn và cảm giác có thứ gì đáng quý chạm nhẹ vào má mình.

Etonnant comment une grande partie des problèmes du monde peuvent être effacées par un simple sourire et ressentir un doux sentiment nous caresser.

16. Quả thật, trong thế giới của chúng ta đầy thay đổi, thử thách và bản liệt kê các thứ cần được kiểm tra, đôi khi có thể gần như không thể nào tránh được cảm nghĩ bị dồn dập với những cảm xúc đau khổ và buồn phiền.

En fait, dans notre monde de changement, de difficultés, de listes de choses à accomplir, il peut parfois sembler presque impossible d’éviter de se sentir submergé par la souffrance et le chagrin.

17. 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

20 Car voici, j’ai, pour ceux qui sont à Jérusalem, un travail d’esprit qui me lasse, au point que toutes mes jointures sont faibles ; car si le Seigneur n’avait pas eu la miséricorde de me montrer ce qui les concernait, comme il l’a fait avec les prophètes d’autrefois, j’aurais péri aussi.

18. Hãy suy nghĩ về một số ví dụ của nỗi buồn phiền và đau khổ đến từ việc bỏ qua lời khuyên dạy của các vị tiên tri về các đề tài như cờ bạc, hình ảnh sách báo khiêu dâm, Lời Thông Sáng, thói gian lận, xăm mình, xỏ lỗ thân thể, ăn mặc khiếm nhã, hoặc hẹn hò trước khi 16 tuổi.

Réfléchis à des exemples de chagrin et de souffrance que l’on ressent lorsque l’on ne prête pas attention aux recommandations des prophètes sur des sujets tels que les jeux de hasard, la pornographie, la Parole de Sagesse, la tricherie, les tatouages, les piercings, les vêtements impudiques et les sorties en couple avant l’âge de seize ans.

19. “Chừng nào mà các anh em của tôi còn hỗ trợ tôi và khuyến khích tôi, thì tôi còn có thể chiến đấu chống lại những thành kiến của thế gian, và có thể vui vẻ chịu đựng những cách đối xử và khắc nghiệt đầy si nhục và lạm dụng; nhưng khi các anh em của tôi đứng ở xa, khi họ bắt đầu trở nên nản chí, và cố gắng cản trở sự tiến bô và nỗ lực của tôi, thì tôi cảm thấy buồn phiền, nhưng tôi vấn quyết tâm tiếp tục nhiệm vụ của mình, vì tôi tin tưởng rằng mặc dù những người bạn trần thế của tôi có thể thất bại, và ngay cả quay lại chống tôi, nhưng Cha Thiên Thượng của tôi sẽ mang tôi đến chiến thắng.

« Tant que mes frères se tiennent à mes côtés et m’encouragent, je peux combattre les préjugés du monde et je peux supporter le mépris et les mauvais traitements avec joie, mais quand mes frères se tiennent à l’écart de moi, lorsqu’ils commencent à faiblir et tentent de retarder mon progrès et mes entreprises, j’en suis réduit à me lamenter mais je ne suis pas moins déterminé à poursuivre ma tâche, avec la confiance que, même si mes amis terrestres fléchissent et même se retournent contre moi, mon Père céleste me soutiendra jusqu’à la victoire.