1. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

2. Tôi từng ở binh đoàn 16.

J'étais dans le 16eme.

3. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marque de la légion.

4. Tháng 7 năm 1948, ông theo lệnh Tưởng tiến hành tái ngũ 2 binh đoàn mới, Binh đoàn 5 và Binh đoàn 8, để tăng cường lực lượng Quốc dân đảng tại Mãn Châu.

En juillet 1948, Tchang lui ordonne de former deux nouvelles armées, la 5e et la 8e, pour renforcer les positions nationalistes en Mandchourie.

5. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

6. Tuy nhiên, vì anh đã được bổ nhiệm là Đại tá của Binh đoàn Ái Nhĩ Lan vào ngày 10 tháng 2 năm 2011, nên anh đã chọn đồng phục của binh đoàn này thay vì đồ của Binh đoàn Anh.

Toutefois, ayant été nommé colonel honoraire de l'Irish Guards le 10 février 2011, il a plutôt choisi de porter l'uniforme de grande tenue de ce régiment.

7. Lần cuối cùng binh đoàn 96 chẳng còn gì.

La dernière fois il ne restait rien à réparer.

8. Ông đã từng tham gia bộ binh đoàn thứ 24?

Vous étiez dans le 24eme infanterie?

9. Ta vừa bị tấn công bởi binh đoàn quỷ dữ đó.

Nous venons juste d'être attaqués par la légion du diable.

10. Anh ta gửi cả binh đoàn thần chết tới tìm anh.

Il a envoyé un escadron de la mort après moi.

11. 3 sư đoàn để tăng cường cho binh đoàn của Tướng Harpe.

D'où le transfert de trois divisions pour fortifier les troupes du général Harpe.

12. Thor đang cố giải quyết một binh đoàn ở hướng 6 giờ.

Thor s'occupe d'un escadron dans la 6ème.

13. Hoàng tử William mặc đồng phục sĩ quan cưỡi ngựa của binh đoàn Ái Nhĩ Lan trong hàng ngũ danh dự của Binh đoàn với mũ quân đội làm bằng da gấu.

S.A.R. le prince William portait l'uniforme d'officier de l'Irish Guards dans l'ordre de la Garde d'honneur coiffé d'une casquette, plutôt que d'un couvre chef en peau d'ours,.

14. Có một số người có nghe nói đến Binh đoàn Tân Thế giới

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

15. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon lâchera ses armées et viendra directement à cet endroit.

16. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

La Légion est censée protéger le désert, mais c'est une meute à présent.

17. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?

18. Đại tá Forster nói anh ấy cưỡi ngựa tài nhất trong binh đoàn đấy.

Colonel Forster a dit qu'il avait une très bonne assise comme peu d'officier dans le régiment.

19. Mẹ đã khóc suốt hai ngày khi binh đoàn của ngài Colonel Miler bỏ đi.

J'ai pleuré pendant deux jours quand le régiment de colonel Miller est parti.

20. Một nguồn khác là các nữ binh đoàn của lục quân (Women's Army Corps, WAC).

Une autre source importante était le Women's Army Corps (WAC), la branche féminine de l'armée américaine.

21. Trong trận đại chiến Shuangduiji kéo dài gần một tháng, Binh đoàn 12 bị tiêu diệt.

Durant la grande campagne de Shuangduiji (en), qui dure presque un mois, la 12e armée est détruite.

22. Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

En 1945, il devient commandant de la 31e armée et vice-directeur du département de logistique.

23. Năm 1948, ông trở thành Hiệu trưởng trường sĩ quan dự bị và Tư lệnh Binh đoàn 12.

En 1948, il devient commandant de la nouvelle école d'officiers et chef de la 12e armée.

24. Joseph Hooker, vẫn giữ chức vụ chỉ huy Binh đoàn Potomac, đã huy động lực lượng kỵ binh đi truy tìm Lee.

Joseph Hooker, toujours à la tête de l'Armée du Potomac, dépêcha des colonnes de cavalerie à la recherche de Lee.

25. Nhưng khi tin tức về thảm cảnh của Binh đoàn Cumberland của Rosecrans lan đến Washington, Grant được lệnh đến cứu nguy.

Mais quand la nouvelle des revers de Rosecrans et de l'Armée du Cumberland fut parvenue à Washington, Grant reçut l'ordre de lui porter secours.

26. Sau khi Hull đầu hàng tại Detroit, tướng William Henry Harrison đã cử làm tư lệnh Binh đoàn Tây Bắc của Hoa Kỳ.

Après la capitulation de Hull, le général William Henry Harrison reçut le commandement de l’armée américaine du Nord-Ouest.

27. Hàng ngũ của Binh đoàn sản xuất và xây dựng Tân Cương cũng có thêm những nam nữ thanh niên đến từ các nơi khác tại Trung Quốc, điều này đã giúp binh đoàn cân bằng tỷ lệ giới tính và có được các thành viên có tình độ giáo dục cao hơn.

De nombreux jeunes garçons et jeunes filles d'autres régions de Chine rejoignirent également les rangs du Bingtuan, ce qui permit d'assurer un meilleur équilibre hommes-femmes, et d'incorporer des membres d'un niveau d'éducation plus élevé.

28. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Il trouva un officier suffisamment agressif pour s'en défaire, le major-général Philip Sheridan, qui commandait la cavalerie de l'Armée du Potomac.

29. Khi Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến sát Nam Kinh mùa hè 1949, những người sống sót trong Binh đoàn 7 chuyển di hài ông đến Đài Loan.

Lorsque l'armée populaire de libération approche de Nankin en été 1949, les survivants de la 7e armée transfèrent ses restes à Taïwan.

30. George B. McClellan được triệu về miền đông trong tháng 8 để chỉ huy binh đoàn Potomac mới thành lập và trở thành đội quân chủ lực ở Mặt trận miền Đông.

Au mois d'août, George B. McClellan fut rappelé dans l'Est pour prendre le commandement de la toute nouvelle armée fédérale du Potomac, qui allait devenir l'armée principale du théâtre oriental.

31. Năm 1975, Binh đoàn đã bị bãi bỏ hoàn toàn, và tất cả thẩm quyền của nó được chuyển cho chính quyền Tân Cương và các chính quyền địa phương cấp dưới.

Il fut aboli en 1975, et tous ses pouvoirs furent transférés au gouvernement du Xinjiang et aux autorités régionales.

32. Trong Chiến dịch Hoài Hải, trận đánh quyết định trong Nội chiến Trung Hoa, ông thất bại khi giải cứu Binh đoàn 7 của tướng Hoàng Bá Thao và sau đó tự sát trên chiến trường.

Durant la campagne de Huaihai (en), une des batailles décisives de la guerre civile, il échoue à sauver le 7e corps du général Huang Baitao et se suicide sur le champ de bataille.

33. Binh đoàn sản xuất và xây dựng Tân Cương, cũng như nhiều tổ chức đảng và chính quyền khác tại Trung Quốc, đã bị thiệt hại nặng nề trong các hỗn loạn của Cách mạng Văn hóa.

Le Bingtuan, tout comme de nombreuses autres organisations du gouvernement et du parti communiste chinois, subit de graves dommages lors de la période de chaos de la Révolution culturelle.

34. Trận South Mountain diễn ra ngày 14 tháng 9 đã cản trở cuộc tiến quân của McClellan và để cho Lee có đủ thời gian để tập trung phần lớn binh đoàn của mình về Sharpsburg, Maryland.

Le 14 septembre, la bataille de South Mountain retarde McClellan dans son approche et donne à Lee le temps de concentrer le gros de son armée à Sharpsburg.

35. Lee đã đối phó lại được với cả hai cánh quân của Binh đoàn Potomac, tiếp tục đẩy Hooker đang choáng váng vào thế phòng thủ và phái 1 sư đoàn đi chặn cuộc tiến quân của Sedgwick.

Lee parvint à faire face aux deux ailes de l'Armée du Potomac, fixant Hooker dans une position défensive et dépêchant une division pour contrer l'avancée de Sedgwick.

36. Trong vùng núi hiểm trở, Sherman mở chiến dịch cầm cự lâu dài với Binh đoàn Tennessee của tướng Liên minh miền Nam Joseph E. Johnston, chỉ đánh một trận duy nhất và thua to tại trận Kennesaw Mountain.

C'est une longue campagne de mouvement en terrain montagneux contre l'Armée du Tennessee du général confédéré Joseph E. Johnston, avec un seul assaut direct, désastreux, lors de la bataille de Kennesaw Mountain.

37. Chúng tôi rất đau buồn, ông Colonel à, khi binh đoàn rời khỏi Meryton, nhưng không lời lẽ nào có thể diễn tả được cảm nghĩ của chúng tôi về lòng tử tế của ông với Lydia của chúng tôi

Nous sommes si affligés, Colonel, que le régiment parte de Meryton, mais des mots ne peuvent pas exprimer ce que nous ressentons pour votre gentillesse envers notre chère Lydia.

38. Dựa theo báo cáo trước đó, Binh Đoàn đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ tại Lễ khánh thành trụ sở mới của Liên Minh mà nhiều hãng truyền thông gọi là " The Hall of Justice " ( Sảnh Công Lý ).

Selon de nombreux rapports, ils auraient lancé une attaque-surprise contre le nouveau quartier général de la Ligue, que les réseaux sociaux surnomment le Hall de Justice.

39. Ngày 8 tháng 4, kỵ binh miền Bắc dưới quyền chỉ huy của chuẩn tướng phong hàm thiếu tướng George Armstrong Custer chiếm và đốt cháy ba đoàn xe lửa chở đồ tiếp tế cho binh đoàn của Lee trong trận Appomattox Station.

Le 8 avril 1865, la cavalerie de l'Union commandée par le brigadier-général George Armstrong Custer prend et brûle les trois trains de provisions qui attendent l'armée de Lee lors de la bataille d'Appomattox Station.

40. Halleck đã dự kiến trực tiếp điều hành chiến trận và dẫn đầu cả hai binh đoàn trong một cuộc nam tiến về Đường ray xe lửa Memphis & Charleston, một tuyến đường tiếp tế quan trọng giữa thung lũng sông Mississippi, Memphis, và Richmond.

Halleck voulait mener personnellement la campagne dont l'objectif était la capture de la voie ferrée Memphis and Charleston, une ligne de ravitaillement vitale entre la vallée du Mississippi, Memphis et Richmond.

41. Binh đoàn Potomac rút lui về khu vực an toàn trên sông James, được bảo vệ dưới hỏa lực của các chiến hạm miền Bắc, và đóng ở đây cho đến tháng 8, rồi rút đi theo lệnh của Tổng thống Lincoln để chuẩn bị cho trận Bull Run thứ hai.

L'armée du Potomac se mit en sureté sur la James River, protégée par les canonnières de l'Union ; elle y resta jusqu'au mois d'août, après quoi elle fut rapatriée sur ordre de Lincoln pour participer aux opérations qui conduiraient à la seconde bataille de Bull Run.

42. Mục tiêu của ông là tổ chức tái tiếp tế cho binh đoàn của mình ở bên ngoài vùng mặt trận Virginia đang bị chiến tranh tàn phá và giáng một đòn vào tinh thần người miền Bắc nhân dịp các cuộc bầu cử sẽ diễn ra trong tháng 11.

Il cherche à ravitailler son armée en-dehors du théâtre de Virginie dévasté par la guerre et à porter un coup au moral du Nord, avant les élections sénatoriales qui doivent se tenir en novembre.

43. Ngày Grant nhận chỉ huy Binh đoàn Potomac, Sherman viết thư chúc mừng có đoạn: "nếu ông quất được Lee và tôi kéo quân ra đến được bờ biển Đại Tây Dương, tôi nghĩ Cậu Abe già sẽ phát cho hai đứa mình 20 ngày phép về thăm tụi nhóc ở nhà".

Grant commandant à présent l'ensemble des armées de l'Union, Sherman lui écrit en exposant sa stratégie pour mettre fin à la guerre, concluant par « si vous pouvez battre Lee et que je marche sur l'Atlantique, je pense que le vieil oncle Abe nous donnera vingt jours de permission pour aller voir nos petits gars ».

44. Do hiểu sai mệnh lệnh và lại chịu sức ép của tình hình chiến thuật, quân của Thomas đã tràn lên tận đỉnh Missionary, đánh tan Binh đoàn Tennessee, buộc họ phải rút chạy về Dalton, Georgia, nhưng vẫn đánh bại được cuộc truy kích của quân miền Bắc trong trận Ringgold Gap sau đó.

À la suite de d'une erreur de transmission et dans le feu de l'action, les hommes de Thomas continuent jusqu'au sommet, emportent la crête et mettent en déroute l'armée du Tennessee, qui bat en retraite jusqu'à Dalton (Géorgie), parvenant finalement à arrêter les Nordistes lancés à sa poursuite à la Bataille de Ringgold Gap.

45. Mặc dù đang bị Binh đoàn Potomac của thiếu tướng George B. McClellan - có số lượng áp đảo ông gấp hai lần - truy đuổi với một tốc độ thong thả, Lee đã lựa chọn một chiến lược mạo hiểm là chia nhỏ đội quân của mình và phái một bộ phận tiến về tấn công Harpers Ferry từ ba hướng.

Bien qu'il soit poursuivi à une allure tranquille par l'armée du Potomac du major général George B. McClellan, qui le surpasse à plus de deux contre un, Lee choisit la stratégie risquée de diviser son armée et d'en envoyer une partie, à partir de trois directions différentes, sur Harpers Ferry et de l'attaquer.