1. Binh lính.

Soldat.

2. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

3. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

4. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

5. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

6. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

7. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.

8. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.

9. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Les soldats l'ont emmené menotté.

10. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Des officiers que Shishio a tués.

11. Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Que les hommes se mettent en formation.

12. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

13. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Et les soldats ne comprennent rien à la stratégie.

14. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Allez au nord.

15. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

16. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nos soldats ne travaillent pas gratuitement

17. Hai bên có binh lính cảnh vệ đứng trang nghiêm.

Deux gardes à l'entrée y veillent.

18. Bọn người đang bỏ chạy không phải là binh lính

Ces gens qui fuient, Ils ne sont pas des guerriers.

19. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

20. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

21. Tôi đã cử binh lính... lục soát tất cả mọi phòng.

Les soldats vont de pièce en pièce.

22. Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.

Elles utiliseront leurs armes, leurs “ bâtons ”, contre leurs propres guerriers.

23. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Il peut transporter 13 soldats entièrement équipés.

24. Cử tất cả các binh lính đi tìm bọn Dị biệt cho tôi.

Attribuer tous les personnels non essentiels au détail divergente.

25. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

Il n'y a pas eu d'organisation pour l'évacuation des soldats et des habitants.

26. Vì lý do nào đó ông đã không ra trận cùng binh lính mình.

Pour une raison qu’on ignore, il ne se trouvait pas parmi ses troupes à la bataille.

27. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

28. Các binh lính Đức cuối cùng đã bị trục xuất vào tháng 4 năm 1945.

Les dernières troupes allemandes sont expulsées en avril 1945.

29. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

On ne respecte pas toujours son commandant.

30. Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

Les guerriers commettent toutes sortes de crimes sans l'aval de leurs supérieurs.

31. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Parce qu'un soldat doit suivre les ordres et faire la guerre.

32. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces.

33. Binh lính Pháp và đoàn thám hiểm cuối cùng đã phải rời khỏi hòn đảo.

Les dernières unités françaises quittent l’île.

34. Trên thuyền của ta ở vịnh cũng có một số lượng binh lính lớn rồi.

Mon bateau dans la baie a plusieurs troupes d'hommes.

35. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

Les soldats chargeaient en criant “ Santa Maria ” ou “ Dieu est avec nous ”.

36. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

En réalité, une grande partie de la troupe que je commandais vous ressemblaient exactement.

37. 6 Vậy, vua chuẩn bị các chiến xa sẵn sàng và dẫn theo binh lính.

» 6 Il fit donc préparer ses chars, et il prit ses guerriers avec lui+.

38. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

39. Isuzu được giao nhiệm vụ vận chuyển binh lính từ Ponape đến Kwajalein và Mili (Mille).

L'Isuzu transporte des troupes de Ponape à Kwajalein et Mili.

40. Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

Vous et vos hommes pourriez alors partir avec gloire et richesse.

41. Cứ ba binh lính Ai Cập thì có một người được trang bị vũ khí chống tăng.

Un soldat égyptien sur trois était armé contre les blindés.

42. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

J'ai été vendu à un gangster, spécialiste en entraînement d'enfants soldats.

43. Henry VI phong hiệp sĩ ngay lập tức cho 30 binh lính của Lancaster sau trận đánh.

Henri anoblit trente soldats lancastriens immédiatement après la bataille.

44. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Il ne pourrait diriger une armée, même si mon mari lui offrait.

45. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.

46. Đến ngày 20 tháng 7, Kiyonami lại thực hiện một chuyến đi vận chuyển binh lính đến Kolombangara.

Le 20 juillet, le Kiyonami escorte d'autres transports vers Kolombangara.

47. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

Immédiatement, elles se préparèrent à une action militaire. — Josué 22:10-12.

48. Vào ngày 7 tháng 8 năm 1943, Kawakaze thực hiện chuyến đi vận chuyển binh lính đến Kolombangara.

Le 7 août 1943, le Kawakaze transporte des troupes pour Kolombangara.

49. Sau khi tham gia vận chuyển binh lính đến Okinawa, Tone được phái đến Singapore vào tháng 7.

Après avoir transporté des troupes de l'armée de terre à Okinawa, le Tone fut affecté à Singapour en juillet 1944.

50. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

La tactique espagnole exige des hommes qu’ils montent à l’abordage pour défaire l’ennemi.

51. Johnston cẩn thận kéo 3 vạn binh lính về phía sau quân đội của Grant đang công hãm Vicksburg.

Johnston avance avec précaution ses 30 000 soldats vers les arrières de armée de Grant qui encercle Vicksburg.

52. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sait que Baraq et ses hommes attendent d’elle une parole, un signal.

53. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César gagna la première ligne et s'est adressé à chaque centurion par son nom, criant des encouragements à...

54. Những binh lính Mỹ dũng cảm giờ đã chiến đấu trực diện với quân Xô Viết ở Corto Maltese.

Les vaillantes forces américaines ont maintenant engagé le combat avec les troupes soviétiques à Corto Maltese.

55. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

AU CŒUR de la nuit, David et Abishaï se faufilent silencieusement entre les 3 000 soldats endormis.

56. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

De Rochester, le roi peut répartir ses troupes et des approvisionnements dans tout le pays.

57. Năm 1293, ông đã gửi một hạm đội xâm lược lớn đến Java với 20.000 đến 30.000 binh lính.

En 1293, il envoie une importante flotte d'invasion attaquer l’île de Java avec une armée forte de 20 000 à 30 000 soldats.

58. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Mais un nouvel ennemi attendait les soldats qui rentraient au pays : le chômage et la pauvreté.

59. Khi lực lượng Mỹ bắt đầu di chuyển, Shōji và binh lính của ông cũng bắt đầu đến Koli Point.

Alors que les troupes américaines débutaient leur mouvement, Shōji et ses hommes parvinrent à Koli Point.

60. 5 tháng 5 – Nhà văn, nhà thơ Ezra Pound, bị bắt bởi binh lính Mỹ ở Ý vì tội phản quốc.

Le poète et auteur Ezra Pound est arrêté par les soldats américains en Italie, pour trahison.

61. Ở Punjab, các hoàng tử Sikh chủ yếu giúp đỡ người Anh bằng cách hỗ trợ binh lính và tài chính.

Dans le Pendjab, les princes sikhs fournirent des soldats et du ravitaillement à la Compagnie.

62. Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

Stubblebine, qui commandait 16 000 soldats, fut abasourdi par son échec répété à traverser le mur.

63. Chép rằng binh lính La Mã đã đến Trung Hoa từ 2.000 năm trước Và xây dựng nên cổ thành Regum.

330 ) } Ce manuscrit raconte que les Romains sont allés en Chine il y a 2000 ans 330 ) } et ont bâti l'ancienne cité Regum.

64. Sau đó hải đội thực hiện thành công một chuyến vận chuyển binh lính đến Finschhafen vào ngày 18 tháng 12.

La division a alors fait un voyage de transport de troupes avec succès vers Finschhafen, le 18 décembre.

65. Stubblebine, chỉ huy của 16, 000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

Stubblebine, qui commandait 16 000 soldats, fut abasourdi par son échec répété à traverser le mur.

66. Bussy điều động binh lính đến Île de France (Mauritius) củng cố sức mạnh của Pháp tại Ấn Độ trong năm 1783.

En conséquence, Bussy déplaça ses troupes de l'Ile de France (Maurice) et plus tard, contribua à l'effort français en Inde en 1783,.

67. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

68. Cà phê uống liền đã trở nên phổ biến với các binh lính, thường được gọi vui là "cái cốc của George".

Le café instantané était populaire chez les militaires qui le surnommèrent la tasse de George ((en)cup of George).

69. Trong hai chiến dịch mùa đông, quân Azerbaijan mất tới 5000 binh lính, trong khi Armenia chỉ mất chừng vài trăm người.

Les deux offensives hivernales coûtent environ 5 000 hommes à l'Azerbaïdjan, pour plusieurs centaines aux Arméniens.

70. Vào tháng 1 năm 1943, Shikinami hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Pusan đến Palau và đến Wewak.

En janvier 1943, le Shikinami escorte un convoi de troupes de Pusan à Palau et Wewak.

71. Vào ngày 27–28 tháng 7 năm 1943, Ariake thực hiện một chuyến đi vận chuyển binh lính đến Tuluvu thuộc New Britain.

Les 27 et 28 juillet 1943, l'Ariake effectue un transport de troupes à Tuluvu, en Nouvelle-Bretagne.

72. Nó tham gia hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Sài Gòn đến Rangoon cho đến hết tháng 3.

Il escorte ensuite des convois de troupes de Saigon à Rangoon jusqu'à la fin du mois de mars.

73. Từ tháng 8 đến tháng 10, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Đài Loan và Luzon.

D'août à octobre, il escorte des convois de troupes de Kure vers Taiwan et Luçon.

74. Chi phí duy trì đạo quân đông đảo và binh lính đồn trú ở Scotland trở thành gánh nặng cho ngân sách hoàng gia.

Le coût du maintien d'importantes troupes et garnisons en Écosse devient également une charge insupportable pour les finances royales.

75. Nightingale tuy thế vẫn tin rằng bệnh nhân tử vong là do ăn uống thiếu dinh dưỡng và binh lính làm việc quá sức.

Nightingale continue de penser que la mortalité est due à la médiocrité de l'alimentation et des réserves, ainsi qu'au surmenage des soldats.

76. Vào đầu tháng 2, Nagara tham gia việc triệt thoái lực lượng khỏi Guadalcanal, cứu được 11.700 binh lính Lục quân Nhật còn sống sót.

Début février, il participe à l'évacuation de Guadalcanal, récupérant 11 700 soldats de l'Armée impériale japonaise.

77. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage.

78. Argyll đi thuyền đến xứ Scotland và, khi đặt chân lên đây, tuyển thêm binh lính chủ yếu từ gia tộc Campbell của ông ta.

Argyll navigua jusqu'en Écosse et recruta de nombreux membres de son propre clan des Campbell.

79. Rất nhiều binh lính Taira chạy lên các con thuyền của họ, và đi đến Yashima, nhưng Taira no Tadanori bị giết, và Shigehira bị bắt.

Beaucoup des guerriers Taira rejoignirent leurs bateaux et firent voile pour Yashima (aujourd'hui Takamatsu), mais Taira no Tadanori fut tué et Shigehira capturé.

80. Do ngân quỹ chiến tranh đã trống rỗng, Eugène buộc phải mượn tiền để trả lương cho binh lính và xây dựng hệ thống quân y.

Comme le trésor de guerre est vide, Eugène doit emprunter de l'argent pour payer les soldes et créer un service médical fonctionnel.