1. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Son nom de code est l'horloger.

2. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

3. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

4. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

5. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

6. Mày là thằng thợ sửa đồng hồ cửa hàng Queens và là kẻ đã giết chết mẹ ruột của mình.

Vous êtes un horloger du Queens qui a tué sa propre mère.

7. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Le ballon était au-delà des bouées vers le large du lac artificiel.

8. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Pour se rendre d’Amérique du Nord en Amérique du Sud, la fauvette reste en vol plus de quatre-vingts heures.

9. Khi chúng tôi đến cổng ra vào của máy bay ở sân bay, tôi nói với người thợ máy rằng tôi cảm thấy có điều gì đó trục trặc với máy bay nhưng tôi không biết đó là vấn đề gì.

Lorsque nous sommes arrivés à la porte d’embarquement, j’ai dit au mécanicien que j’avais l’impression qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas dans l’avion, mais que je ne savais pas d’où venait le problème.

10. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

Les mécaniciens en aéronautique ont souvent une liste des éléments qu’ils doivent inspecter régulièrement.

11. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Des scieries, des briqueteries, des imprimeries, des minoteries et des boulangeries ainsi que des ateliers de charpentiers, de potiers, de ferblantiers, de bijoutiers, de forgerons et d’ébénistes sont apparus dans la ville.

12. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

13. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

S’y trouvent “ quatre pasteurs consacrés [sans véritable formation], six charpentiers, deux cordonniers, deux maçons, deux tisserands, deux tailleurs, un boutiquier, un sellier, un domestique, un jardinier, un médecin, un forgeron, un tonnelier, un fabricant de coton, un chapelier, un drapier, un ébéniste, ainsi que cinq épouses et trois enfants ”.

14. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

que travaillent un artisan et les mains d’un orfèvre.

15. Thợ lột da...

Ecorcheur...

16. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.

17. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

Mais avant le début des travaux, trois maîtres horlogers démontrèrent qu’il était possible de réparer l’horloge.

18. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

19. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Vous restez des porchers, tanneurs et maçons.

20. Trong thực tế, một triệu chiếc cốc, là số cốc nhựa được dùng trên các chuyến bay ở Mỹ mỗi 6 giờ đồng hồ.

Et en fait il s'agit d'un million de gobelets en plastique, c'est le nombre de gobelets en plastiques utilisés sur les vols aux Etats-Unis toutes les 6 heures.

21. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Cependant, quelques secondes plus tard, le moteur de l’avion cale et l’avion s’écrase sur un vaste terrain plat et marécageux, à l’extrémité du lac.

22. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

23. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

24. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Toutes les personnes sans éducation, surtout les journaliers, sans terre, ont l'opportunité d'être formés en maçonnerie et en plomberie.

25. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

26. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

27. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

28. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

29. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

P.-ê. la constellation d’Orion.

30. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.

31. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Vidéo: Quel genre de requins?

32. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

33. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

34. Nè, đi gọi tên thợ chụp hình đi.

Va chercher le photographe.

35. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

36. Năm 1933, nhà Lindbergh nâng cấp máy bay Sirius của họ, thay động cơ mạnh mẽ hơn, thêm con quay hồi chuyển, và đồng hồ chân trời giả định.

En 1933, les Lindbergh repartirent avec leur Sirius, remis à niveau avec un moteur plus puissant, un nouveau gyroscope et un horizon artificiel.

37. Anh có nhớ thợ chụp hình Fernando không?

Tu te souviens du photographe, Fernando?

38. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

La princesse et le coiffeur.

39. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,

40. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?

41. Theo hồ sơ của Bảo Tàng Viện Giải Phóng Quốc Gia ở Maribor, Slovenia, người thợ rèn 38 tuổi này đã từ chối gia nhập Wehrmannschaft, một biệt đội bán quân sự của Đức trong vùng Slovenia bị Đức chiếm đóng.

Selon les archives du musée de libération nationale à Maribor, en Slovénie, ce forgeron âgé de 38 ans a refusé de s’engager dans la Wehrmannschaft, un détachement paramilitaire allemand dans la Slovénie occupée par les nazis.

42. Nhưng người thợ đá bỗng chết vì bạo bệnh.

Tous les rats semblent morts d'une épidémie.

43. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

44. Tôi là một thợ làm tóc có bằng cấp.

Je suis apprentie coiffeuse.

45. Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?

Etes-vous femme ou forgeron?

46. Thành phố này nằm trên hồ Michigan tại cửa sông Sheboygan, khoảng 50 dặm (81 km) về phía bắc của Milwaukee và 64 dặm (103 km) về phía nam của Green Bay.

La ville est située sur le lac Michigan, à l'embouchure de la Sheboygan River, à 81 km au nord de Milwaukee et à 103 km au sud de Green Bay.

47. Tôi cũng có thuê thợ chụp ảnh đám cưới đấy.

Y aura un photographe de mariage.

48. + Ông sẽ làm việc với các thợ thủ công lành nghề của ngài và thợ thủ công lành nghề của chúa tôi là Đa-vít, cha ngài.

Il travaillera avec tes artisans habiles et les artisans habiles de mon seigneur David, ton père.

49. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

comme une brebis qui reste silencieuse devant ses tondeurs,

50. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

51. Những cô gái này cũng làm thợ nề trong các công ty xây dựng lớn như công ty xây dựng Ram-ki, thợ nề làm toàn thời gian.

Ces filles travaillent aussi dans des grandes entreprises de construction, comme la société Ram-ki, en tant que maçons, maçons à plein temps.

52. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

53. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

54. Với bọn bạn tù anh là Jensen Ames, Tay thợ mới.

Pour les détenus, t'es Jensen Ames, nouveau mécano.

55. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Maître, démarrez le chronomètre.

56. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

57. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

58. Mấy anh bạn đây là dân chiến, thợ săn số một.

Ces messieurs sont des chasseurs de premier choix, mon ami.

59. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Nous avons admiré le beau lac Baïkal et visité un marché le long de ses rives.

60. Cá rô Balkhash (Perca schrenkii) tại Kazakhstan, (ở Hồ Balkhash và Hồ Alakol), Uzbekistan, và Trung Quốc.

On la trouve au Kazakhstan (dans le lac Balkhach et le lac Alakol), en Ouzbékistan et en Chine.

61. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

J'ai demandé à l'armurier de remplacer tous les protège-cous par du cuir.

62. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Un entrepreneur est désigné pour exécuter les travaux selon les plans.

63. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En l'espace d'un an, les forgerons japonais parviennent à reproduire le mécanisme et entamer la production de masse des fusils.

64. Hẳn là anh ta bay bằng máy bay tư.

Vol privé, alors?

65. Thợ thủ công tràn đầy thần khí Đức Chúa Trời (1-11)

Les artisans remplis de l’esprit de Dieu (1-11)

66. Quanh cổ áo phải có một đường viền do thợ dệt làm.

Son ouverture aura une bordure tissée par un tisserand.

67. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

68. Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

Si vous étiez malade, est- ce que vous iriez consulter un mécanicien ?

69. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

C'est la meilleure mécanicienne du monde!

70. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

71. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

72. Khối lượng lớn công việc được tiến hành ngay trong mùa hè đầu tiên, với trung bình khoảng 1.800 công nhâm, 450 thợ đẽo gọt đá, 375 thợ khai thác đá.

Ils sont particulièrement intenses durant le premier été, avec 1 800 ouvriers, 450 maçons et 375 carriers.

73. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Un plongeur, un expert en explosif, et un stratège.

74. Chẳng bao lâu nó sẽ có cơ bắp của thợ hàn thôi.

Nous allons te muscler en un rien de temps.

75. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

Cela me parut très inquiétant quand il m'amena au bord du lac, bien-sûr appelé Lac Lyndon Baines Johnson.

76. " Hãy để chúng tôi bay, hãy cho chúng tôi bay!

" Fuyons, fuyons!

77. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

78. Máy bay đang trên một chuyến bay chở hàng quốc tế từ Sân bay Quốc tế Manas, Bishkek, Kyrgyzstan, đến Sân bay Quốc tế Payam, Karaj, Iran.

L'appareil effectuait un vol international cargo et acheminait de la viande de l'Aéroport international de Manas à Bichkek au Kirghizistan jusqu'à l'aéroport Aéroport international Payam (en) à Karaj en Iran.

79. Sân bay này cũng có tên là Sân bay Lefkada.

Il est aussi appelé Aéroport de Lefkada.

80. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.