1. Bọn tồi bẳn tính.

Coincés du cul.

2. Không phải anh làm việc với ba bác sĩ khác và một anh què bẳn tính sao?

Ne bosses-tu pas avec 3 autres médecins et un ronchon boiteux?

3. Anh ta cáu bẳn.

Il est en colère.

4. Mọi người ở đây ai cũng cáu bẳn.

Tout le monde ici est constamment de mauvaise humeur.

5. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary n'est pas frustrée.

6. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

7. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

8. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

9. Ông 101 tuổi là người cáu bẳn nhất tôi từng gặp.

Il a 101 ans, la personne la plus grincheuse que j'ai rencontrée.

10. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Il est devenu grincheux et instable.

11. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

Il n'est pas en colère. C'est juste qu'il ne t'aime pas.

12. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

T'es grognon parce que la seule femme que t'as eue, depuis un moment, c'est ta main.

13. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Maintenant, je ne suis qu'une vieille Russe en colère.

14. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Sers l'Etat, Caligula... bien qu'il ne soit peuplé que de bêtes fauves.

15. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

En raison de la dépression, Maria, une Brésilienne de 49 ans, était sujette à l’insomnie, à la douleur, à l’irritabilité et à “ une tristesse qui semblait ne jamais devoir prendre fin ”.

16. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

17. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

18. Quá cá tính.

Trop particulier.

19. Tính đến ngày 16 tháng 10 năm 2005, đã có xấp xỉ một phần ba công việc tính toán cho BOINC được thực hiện bởi máy tính trường học hoặc máy tính công ty.

Politiques plus sévères d'utilisation des ordinateurs des sociétés : en date du 16 octobre 2005, approximativement un tiers de l'analyse des unités de travail sur les versions pré-BOINC du logiciel étaient faites à partir d'ordinateurs situés au travail ou à l'école.

20. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

21. Em chưa tính đến

J' avais pas prévu ça

22. Tính cách cộc cằn.

Un peu brusque.

23. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

24. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

25. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

Et la question est : sommes-nous malins ou bénins ?

26. Lần này chưa tính.

Peut-être que ça ne compte pas encore.

27. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

28. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

29. Một số mạng sẽ tính thêm phí khi bạn sử dụng tính năng chuyển vùng.

Des frais supplémentaires s'appliquent pour l'utilisation de l'itinérance des données sur certains réseaux.

30. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Le rapport de ciblage par sexe vous permet de connaître la répartition par sexe de votre audience.

31. Ngài có cá tính nào?

Et quelle personnalité a- t- il?

32. Tôi chưa tính toán xong.

Je n'ai pas terminé mes calculs.

33. Hãy thông báo danh tính.

Identifiez-vous.

34. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

35. Thông báo danh tính đi.

Identifiez-vous,

36. Hắn không có danh tính.

Il n'a pas d'identité.

37. Danh tính đã xác nhận.

Identité confirmée.

38. Từ gươm đến bàn tính

De l’épée au boulier

39. Và 93 phim thì không có diễn viên đồng tính nữ, lưỡng tính hay chuyển giới.

Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.

40. Con cũng tính như vậy.

J'y compte bien.

41. Tôi nói, "Con đồng tính.

Je lui disais, « Je suis gay.

42. Bàn thắng đó không tính.

Après la sonnerie, ca compte pas.

43. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Pour un clic à partir d'un ordinateur de bureau ou portable, vous obtenez l'URL suivante :

44. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

45. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

46. Các tính năng cá nhân đã truyền cảm hứng cho nhiều người đam mê cờ vua trên máy tính nghiệp dư để cố gắng tìm thêm tính cách tối ưu.

Le dispositif de personnalité a inspiré beaucoup de fervents amateurs d’échecs sur ordinateur qui tentent de trouver la personnalité optimum.

47. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Les propriétés d'ensemble n'héritent pas des statistiques ni des dimensions personnalisées des propriétés sources.

48. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

» Il a ajouté : « L’orgueil détruit notre reconnaissance et installe l’égoïsme à sa place.

49. Tính đến độ trễ chuyển đổi.

Prenez en compte le délai de conversion.

50. Đây là bản tính của cô.

C'est dans notre nature.

51. Con này tính là của tôi!

Celui-ci compte pour moi!

52. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9 300, sans compter l'équipage.

53. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

54. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Ce qui avait débuté en exercice technique était devenu un exercice esthétique, vraiment.

55. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

56. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

57. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Et après ça j'ai voulu construire un ordinateur avec des gens, appelé " ordinateur alimenté par des humains ".

58. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Et après ça j'ai voulu construire un ordinateur avec des gens, appelé "ordinateur alimenté par des humains".

59. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Vous pouvez définir des ajustements pour les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

60. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

61. Biến đổi bản tính con người

La transformation de la nature humaine

62. Dám cá là ngài đồng tính.

Tu es pédé?

63. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

64. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

65. Tôi tính đi qua bên kia.

Je passe de l'autre côté.

66. Quảng cáo có thể được tạo dành riêng cho máy tính để bàn, thiết bị di động hoặc nhiều thiết bị (máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động).

Les annonces peuvent être créées spécifiquement pour les ordinateurs, les mobiles ou pour plusieurs appareils (ordinateurs, tablettes et mobiles).

67. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Vous pouvez synchroniser vos contacts Google avec un téléphone, une tablette et un ordinateur.

68. Và con tính dùng nó với ai?

Et qui espères-tu embrocher avec?

69. Tôi chưa tính với cậu đâu đấy.

Tu m'es redevable.

70. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

71. Khoe khoang là một tính di truyền.

Le fait d'être prétentieux est héréditaire.

72. Con tính cấp cho Cha bao nhiêu?

Quelle somme m'accordes-tu?

73. mọi đức tính cao đẹp của ngài.

La beauté de sa bonté.

74. Đấy là chưa tính đến quân Nga.

Il y a les forces russes.

75. Cô gái ấy thật có cá tính

La jeune fille avait du caractère

76. Có rất nhiều việc phải bàn tính.

Tant de choses à organiser.

77. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

Avec des retours immédiats, les ordinateurs notent les exercices.

78. Con tính toán giỏi hơn rồi à.

Tu t'es vraiment amélioré en math.

79. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

Nature humaine et vérité

80. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng Cơ hội và cách sử dụng tính năng này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le principe de la fonctionnalité Opportunités et vous expliquer comment en tirer parti.