1. Con bận.

J'étais occupé.

2. “Tôi bận việc”?

“Je suis occupé”?

3. Đừng bận tâm.

Vous inquiétez pas pour ça.

4. Con bận lắm.

J'ai été très occupé.

5. Bận việc riêng.

Affaires privées.

6. Đừng bận tâm nữa.

Te prends pas la tête.

7. Không, đừng bận tâm.

Non, peu importe.

8. Con trỏ không bận

Pas de témoin du curseur

9. Giờ tớ chả bận đâu.

Je suis là, maintenant.

10. Bố à, con bận lắm.

Papa, je suis vraiment occupé.

11. Chào, trông con bận nhỉ.

Hey, tu sembles occupé.

12. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

13. Nhóm của con bận lắm.

Mon équipe est occupée.

14. Anh đang bận việc này.

Je suis au milieu de quelque chose.

15. Con trỏ bận thụ động

Témoin du curseur passif

16. Tôi đang bận việc ở đây.

Je travaille.

17. tớ cũng bận việc tớ mà.

C'est pas grave. J'ai des trucs à faire moi aussi.

18. Nhà tôi bận việc khác rồi.

Elle a d'autres engagements.

19. Đừng bận tâm tới con nhé.

Continuez.

20. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

Je suis trop occupé, oncle Bob.

21. Con bận gì suốt mấy ngày nay?

A quoi penses-tu, en ce moment?

22. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

J'ai sonné. Les voilà.

23. Anh biết đấy, bọn ta đang bận việc.

On est tous morts de rire.

24. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

25. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sa femme, Oï, était occupée à coudre, mais pas au point de cesser de bavarder avec qui lui prêtait une oreille attentive.

26. Oh, tớ thậm chí không bận tâm luôn.

T'embêtes même pas.

27. Tất cả mọi người khác bị quá bận việc.

Tous les autres étaient trop occupés.

28. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

29. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Navré, la semaine est chargée.

30. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike recueillait toujours ses renseignements.

31. Lúc này đừng nên bận tâm về chuyện đó.

On verra ça plus tard.

32. Anh không bận bịu làm một vị vua sao?

Ton royaume risque de t'accaparer.

33. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

34. Thường thì tôi chẳng bận tâm tới hắn đâu.

Normalement, je ne lui aurais même pas donné l'heure.

35. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

36. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Pour nous, veiller, servir et attendre,

37. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur.

38. Cô ấy hơi bận làm cho con bị chết mà.

Elle était trop occupée à essayer de me tuer.

39. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Et avec l’âge il a certainement été de plus en plus occupé.

40. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

Vous devez être occupé à planifier votre prochaine attaque.

41. * Hãy để cho những tội lỗi của con làm bận tâm con, và sự bận tâm ấy sẽ đưa con đến sự hối cải, AnMa 42:29.

* Ne laisse que tes péchés te troubler, de ce trouble qui t’abaissera au repentir, Al 42:29.

42. Con bận rộn moi tiền con đàn bà nào đó!

Tu t'es fait piégé par une coquine!

43. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Il est facile de se sentir dépassé.

44. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Ils étaient trop occupés à bâtir une famille et un pays.

45. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

À quoi les contemporains de Noé étaient- ils occupés ?

46. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

Mais cela n’a plus d’importance maintenant.

47. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

J'aurai aimé passer mon temps a vendre des marteaux.

48. 2 Chúng ta thuờng gặp những người nói: “Tôi bận việc”.

2 On nous dit souvent: “Je suis occupé.”

49. Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.

L’adolescent que j’étais avait d’autres centres d’intérêt.

50. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Dans un monde où il est courant de faire mille choses à la fois, une telle attention est rare.

51. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Je m'occupe de la rubrique people de Voulez maintenant, je suis tellement occupée.

52. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.

53. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Pourquoi vous encombrer l'esprit avec des détails?

54. Ngài có lẽ đang bận với các chức sắc khi tôi đến đây

Il était en pleine discussion avec le consularis quand je suis arrivé

55. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Ne perdez pas votre énergie à essayer de me provoquer.

56. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

entre-temps je m'occupe de notre dame.

57. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Comme vous êtes préoccupé, je vais deviner votre compliment.

58. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

Voilà le genre d’ambiance dans laquelle nous grandissions, entourés par des parents entièrement pris par les choses spirituelles.

59. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Voilà donc ce qui explique cet air soucieux.

60. Trong suốt cuộc đời lúc nào tôi cũng bận tâm về da mặt mình.

J'ai eu des problèmes de peau ma vie entière.

61. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Votre père m'a confié l'ouverture de ce Mayflower. J'en fais ma priorité.

62. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

À cette époque, le prophète était occupé à traduire l’Ancien Testament.

63. Nếu con không bận, con gái, cảm thấy rảnh thì hãy buộc cửa sổ lại.

Si Mme n'est pas trop débordée, Mme peu calfeutrée les fenêtres.

64. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe de l’esclave était- elle occupée à faire fructifier les intérêts du Maître?

65. Bà vẫn còn làm việc tại trường và đang bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

Elle était encore là dans l'école et elle s'affairait à préparer les repas de la journée.

66. Dù không chỉ được đích danh ai, không có nghĩa là không phải bận tâm.

Aucun nom n'était cité, mais il y avait de quoi s'inquiéter.

67. Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua rằng Cánh Tay Phải đang rất bận

Ser Lancel, dire la Hound de dire au roi que la main est extrêmement occupé.

68. Anh bận chơi cò quay trong khi khẩu súng đang chĩa vào đầu cậu ấy.

Tu joues à la roulette russe avec Foreman?

69. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Ses devoirs dans la Prêtrise d’Aaron l’ont aussi bien occupé.

70. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

71. Cô hàng xóm chở bà ấy đến. Còn bố cậu đang bận công chuyện ở Wichita.

Un voisin l'a amenée, car ton père... était parti pour affaires à Wichita.

72. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Beaucoup sont si accaparés par la recherche des plaisirs qu’ils ne tiennent aucun compte du signe.

73. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Le tout est de ne pas nous occuper outre mesure des questions profanes (Luc 12:13-15).

74. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

Et ses serviteurs aujourd’hui s’emploient activement à annoncer le message de cette Parole partout.

75. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

Il était occupé à boire et à baiser quand je l'ai vu.

76. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Parce que la nuit... nous sommes trop occupés à taper sur nos foutus tambours!

77. ♪ Đôi ủng cứ việc tự mình cất bước đường nó đi chẳng bận đến tôi ♪

♪ Elles pourraient faire la route seules et c'est sûrement ce qui va arriver ♪

78. Một chị trẻ cho biết: “Tôi còn nhớ trước đây, bố tôi bận bịu với công việc.

« Aussi loin que je m’en souvienne, dit une jeune chrétienne, mon père a toujours pensé à son travail avant tout le reste.

79. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Tu pouvais pas le dire aux flics quand ta sœur a été retrouvée morte?

80. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Il n’est pas rare que ces derniers rendent témoignage dans les rues et dans les magasins tôt le matin.