1. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

2. Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.

Après ces défaites, l'Angleterre met fin à sa participation à la guerre de Trente Ans et négocie un traité de paix avec la France en 1629.

3. Mặc dù Louis chiếm Maastricht và William thất bại khi tập kích Charleroi, Phó Đô đốc Michiel de Ruyter ba lần đánh bại hạm đội Anh–Pháp, buộc Charles phải rút khỏi Hiệp ước Westminster; kể từ năm 1673, quân Pháp dần dà triệt thoái khỏi lãnh thổ Hà Lan, ngoại trừ Maastricht.

Bien que Louis XIV ait capturé Maastricht et que les tentatives de Guillaume pour prendre Charleroi aient échoué, l'amiral Michiel de Ruyter battit la flotte anglo-française à trois reprises ; cela entraîna le retrait de l'Angleterre lors du traité de Westminster et après 1673, les Français se retirèrent progressivement des territoires hollandais (à l'exception de Maastricht) tout en progressant ailleurs.

4. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

5. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

Jamais nous n’irons en arrière.

6. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

7. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

8. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

9. Một bà cụ 70 tuổi bị thoái hóa điểm vàng.

Une femme de 70 ans souffrant de dégénérescence maculaire.

10. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amour ennoblit ; la convoitise avilit.

11. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Le gouvernement fédéral avait fui la plupart de ses responsabilités.

12. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

13. Có thể nhiều cơ quan cùng thoái hóa một cách độc lập.

Peut-être que différents systèmes se désagrègent indépendamment.

14. Bị bại lộ!

Découverts !

15. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

16. Bị bại liệt

Il a eu une attaque.

17. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

18. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

19. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

20. Cố tình cầu bại.

Il a perdu délibérément!

21. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

22. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

23. Em bị chứng bại não.

J'ai une paralysie cérébrale.

24. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

25. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

26. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

27. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.

28. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

29. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

30. Toàn là những kẻ bại hoại.

Ils agissent tous de façon détestable.

31. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

32. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

33. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

34. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

35. Ta là bất khả chiến bại!

Je suis invincible!

36. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

37. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genèse 22:17.) Pourtant, Abraham ne s’est ni aigri ni découragé.

38. Vị trí này đã bị bại lộ.

Cet endroit est compromis.

39. Tôi là kẻ bất khả chiến bại.

J'étais inébranlable.

40. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

41. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

42. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

43. Ta là kẻ bất khả chiến bại!

Je suis invincible.

44. Sau một số thất bại ban đầu, liên quân Xiêm-Miên đánh bại quân Nguyễn vào năm 1771 và 1772.

Après des défaites initiales, l'armée siamoise-cambodgienne réussit à vaincre l'armée vietnamienne en 1771 et 1772.

45. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

46. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Même ballon d'eau?

47. Hắn ta sẽ bất khả chiến bại.

Il serait invincible.

48. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

49. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

50. Học để giống tên bại não đó à.

Ils apprennent à devenir irrémédiablement demeurés!

51. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

52. Nếu một cặp vợ chồng để cho lời lẽ dâm đãng hay hình ảnh sách báo khiêu dâm làm đồi bại sự gần gũi thể xác của họ, thì họ đã xúc phạm đến Đấng Sáng Tạo trong khi họ cũng làm thoái hóa và giảm thiểu các ân tứ thiêng liêng của họ.

Si des conjoints permettent à un langage obscène ou à de la pornographie de corrompre leurs relations physiques, ils offensent leur Créateur tout en dégradant et diminuant leur propre don divin.

53. Ko ai là bất khả chiến bại cả.

Personne n'est invincible.

54. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

55. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

56. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

C'est un vaccin contre la polio.

57. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

58. Chỉ toàn những kẻ chiến bại mà thôi”.

Il n’y a que des perdants.

59. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

60. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

61. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

62. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

63. Chỉ cần đốt thuyền trận ở chính diện Tào doanh, thì chúng không thể tiến thoái, vô lực hồi thiên.

Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte ils seront piégés et vulnérables.

64. Tôi có một con robot bất khả chiến bại.

Mon robot est indestructible.

65. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

66. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

67. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

68. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

69. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

70. Chú không giống đám bại não trên Fox News.

Pas comme ces jeunes yéyés.

71. Tôi có thể làm thoái hóa mô nếu anh có thể phá hệ điều hành mà Cho đã cài đặt.

Je peux travailler sur la dégénération cellulaire si on pouvait griller le système que Cho a implanté.

72. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

73. Ai cũng muốn mình là người đánh bại quân Đức.

Chacun d'eux voulait vaincre les Allemands.

74. Lũ con của những kẻ ác, con cái bại hoại!

race d’hommes méchants, enfants corrompus !

75. “Lúc còn trẻ, bạn thấy mình bất khả chiến bại.

“ Jeune, on se croit invincible.

76. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

77. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

78. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK : Il y a toujours un perdant quand il s'agit de cette guerre.

79. Mối quan tâm lớn nhất đối với quần thể vượn cáo là sự hủy hoại và suy thoái môi trường sống.

La principale préoccupation pour la survie des lémuriens est la destruction et la dégradation de leurs habitats,.

80. Quan trọng là kẻ bại trận sẽ giao chìa khóa.

À ce moment-Ià, les perdants donneront leurs clés.