1. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

2. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

3. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.

4. Tôi có bình luận về chuyện yêu đương của anh không?

Je commente ta vie intime?

5. Họ có đọc Kinh-thánh và có bình-luận về Kinh-thánh không?

La lisent- elles et en parlent- elles?

6. Sau đó, ông trở thành một nhà bình luận chính trị và tư vấn.

Il est par la suite homme d'affaires et consultant politique.

7. Khi có phần tham gia của cử tọa, hãy cố gắng bình luận sớm.

Si l’auditoire est invité à participer, essayez de répondre aussitôt.

8. Rồi, ta ngừng chuẩn đoán và chuyển sang bàn về bình luận vừa rồi.

Bon, arrêtons le diagnostic et commentons cette remarque.

9. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Des sociologues parlent d’un climat de pessimisme et d’insatisfaction.

10. Chúng tôi sẽ cho ông vài giờ nếu ông muốn đưa ra bình luận chính thức.

Vous avez quelques heures pour faire une déclaration.

11. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

b) Comment une encyclopédie appelle- t- elle ce qui s’est passé?

12. Năm 2002, Friedman đoạt được giải Pulitzer về mảng Bình Luận "cho cái nhìn sáng suốt của ông, dựa trên 1 loạt các bài báo,các bài bình luận về tác động của mối đe dọa khủng bố trên toàn cầu".

En 2002, il obtient le Pulitzer Prize for Commentary « pour la clarté de sa vision, fondée sur des reportages exhaustifs, commentant l’impact mondial de la menace terroriste ».

13. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Voulez-vous faire un commentaire sur les allégations de corruption?

14. Các lời bình luận của bạn có phản ảnh những gì bạn tin trong lòng bạn không?

Vos commentaires reflètent- ils ce que vous croyez sincèrement?

15. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

16. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Mais sans liberté de parole, on peut avoir des élections libres et justes.

17. Ông cũng xuất hiện thường xuyên trên các chương trình truyền hình như một nhà bình luận chính trị.

Il apparaît également fréquemment à la télévision en tant que commentateur politique.

18. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

Dans un prochain numéro, la troisième partie de cette série d’articles traitera de leurs enseignements.

19. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

À la lecture du rapport de l’UNICEF, un éditorialiste de l’Indian Express a déploré que l’Année de l’enfant n’ait été au bout du compte qu’une “ cruelle farce ”.

20. Các nhà bình luận, chính trị, khoa học và nhiều người khác đã có ý kiến về các nguyên nhân.

Les commentateurs, les politiciens, les scientifiques et de nombreuses autres personnes ont un avis sur les causes.

21. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

Commentez le rapport de service du pays pour le mois de février ainsi que celui de la congrégation.

22. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

De nombreux érudits de la chrétienté ont écrit des commentaires détaillés de la Bible.

23. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Citez quelques commentaires parus dans la presse utiles pour identifier ceux qui sont ‘enseignés par Jéhovah’ et qui goûtent une ‘paix abondante’.

24. Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

On peut lire ces mots dans une chronique du Letzebuerger Journal, un quotidien luxembourgeois.

25. Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.

J'ai écrit un blog à ce propos et en fait j'ai reçu un commentaire de l'acteur qui a joué Alex.

26. Mời cử tọa bình luận về việc cá nhân họ nhận được lợi ích như thế nào từ buổi nhóm họp mới này.

Inviter les assistants à expliquer ce qu’ils retirent personnellement de cette nouvelle réunion.

27. Mời cử tọa bình luận làm thế nào cách ăn mặc gọn ghẽ và khiêm tốn có thể tạo cơ hội làm chứng.

Invitez les assistants à dire en quoi une tenue exemplaire peut susciter des occasions de donner le témoignage.

28. Chúng tôi đã thảo luận về cảm giác đó và đã tìm ra được câu trả lời gồm có hai chữ: bình an.”

Nous en avons parlé et nous sommes parvenus à une réponse qui tient en deux mots : La paix. »

29. * Mời cử tọa bình luận làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng tử tế với người khác trong thánh chức.

”* Invitez les assistants à dire comment on peut témoigner de la bonté envers autrui dans le cadre de la prédication.

30. Đến 30 tuổi, ông đã viết lời bình luận về phần lớn sách Talmud, và không lâu sau đó ông là nhân vật chính đứng ra điều giải cuộc tranh luận về các sách của Maimonides, đó là cuộc tranh luận có thể chia rẽ cộng đồng Do Thái.

Vers la trentaine, il a déjà rédigé un commentaire sur la majeure partie du Talmud, et joue bientôt un rôle décisif de conciliateur dans la controverse qui entoure les écrits de Maimonide et qui menace de diviser la communauté juive*.

31. Nút thích của VK dành cho các bài viết, bình luận, phương tiện và các trang bên ngoài hoạt động khác so với Facebook.

Le bouton j'aime de VKontakte pour les publications, les commentaires, les médias et les sites web fonctionnent différemment du bouton j'aime de Facebook.

32. 3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

3 S’il ne vous est pas possible d’examiner le texte en famille le matin, peut-être pourriez- vous le faire plus tard, par exemple lors du dîner.

33. Một nhà bình luận nói về chiến tranh tôn giáo ở Ấn Độ: “Karl Marx gọi tôn giáo là thuốc phiện của quần chúng.

Voici une réflexion relevée à propos des conflits religieux en Inde : “ Karl Marx appelait la religion l’opium du peuple.

34. Paul Harvey, một nhà bình luận trứ danh, đã đến thăm một trong các khu trường sở của Giáo Hội cách đây vài năm.

Paul Harvey, journaliste célèbre, a visité le campus de l’une de nos écoles il y a quelques années.

35. Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

Voici ce qu’a écrit un ancien des États-Unis : “ Nous avons reçu le livre Bonheur familial le 15 juin.

36. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

Le taux de suicides reflète “le degré d’aliénation et le manque de cohésion au sein de la société”, fait remarquer le journal The Sunday Correspondent.

37. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Si nous n’y prenons pas garde, comment un banal échange d’idées peut- il dégénérer en affrontement malsain ?

38. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

Récemment, un journaliste de la télévision salvadorienne a déclaré: “Aujourd’hui, la violence et le vol constituent notre pain quotidien.”

39. Nếu bà ta viết 1 bài bình luận về cảm giác đó và nhận ra cậu ta người đã nấu món đó đã bị đuổi...

Si elle écrit une critique en rapport et qu'elle découvre que vous avez viré le cuisinier responsable...

40. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Demander à l’auditoire de proposer des façons d’utiliser cette rubrique pour prêcher de maison en maison, pour le témoignage public ou pour le témoignage informel.

41. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

42. Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

La Tour de Garde a fait un jour ce commentaire lucide : “ Ne gaspillons pas notre vie à la poursuite de choses vaines (...).

43. Các mục ý kiến trên báo của bà, các bài tiểu luận, và các bài bình luận sách xuất nhiện trên các ấn phẩm tiếng Anh, trong số đó có các tờ "New York Times", "the Washington Post" và "Wall Street Journal".

Ses colonnes d'opinion, ses essais et ses critiques de livres apparaissent dans les publications en langue anglaise, tel le New York Times, le Washington Post, le Huffington Post et le Wall Street Journal.

44. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

Des suggestions sur la manière d’améliorer la qualité de nos réponses lors des réunions figurent dans La Tour de Garde du 1er septembre 2003, pages 19-22.

45. Chủ tịch MCA là Sid Sheinberg đã gửi cho đạo diễn Steven Spielberg một bài bình luận của thời báo New York Times về cuốn sách này.

Le président de MCA, Sid Sheinberg (en), envoya à Steven Spielberg une critique du livre parue dans le New York Times.

46. Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

Reprenez des idées de La Tour de Garde du 1er novembre 2000, pages 19-20, sous l’intertitre “ Quand tradition locale et conscience divergent ”.

47. Bà nhận được các bài bình luận tốt cho vai Laura trên sân khấu Broadway vào năm 1954 trong vở Tea and Sympathy đóng cặp với Anthony Perkins.

Elle reçoit des critiques positives à Broadway pour son rôle de Laura dans Thé et Sympathie en 1954 aux côtés d'Anthony Perkins.

48. Bình luận cũng cung cấp các trích dẫn liên quan đến sự thất vọng và sự kiên trì khi tất cả công lao của người chơi biến mất.

Le commentaire contient également des citations relatives à la déception et de la persévérance lorsque le joueur perd du terrain.

49. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

Maintenant je vois la nouvelle vitesse d'avance dans le programme avec ma vieille gauche de vitesse d'avance comme un commentaire

50. (Bài tiểu luận phê bình của Doug Slaymaker, James Dorsey, Robert Steen, Karatani Kojin, và Ogino Anna; bản dịch từ "Nihon bunka shikan" , "Shinju" , "Darakuron" , and "Zoku darakuron" .)

(Critical essays by Doug Slaymaker, James Dorsey, Robert Steen, Karatani Kojin, and Ogino Anna ; translations of "Nihon bunka shikan" , "Shinju" , "Darakuron" , and "Zoku darakuron" .)

51. Một bài bình-luận của tờ Nữu-Ước Thời-báo viết: “Việc dùng bạo lực trong chính-trị đang lan rộng khắp năm châu như chưa từng thấy...

Témoin ces lignes tirées d’un éditorial du New York Times: “Employée à des fins politiques, la violence se répand par toute la terre, sur une échelle qui a rarement été atteinte auparavant (...).

52. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa từ điển Do Thái) bình luận rằng “các hoạt động tôn giáo và ngoài đời đòi hỏi họ cần phải biết đọc biết viết”.

L’Encyclopaedia Judaica affirme que leurs “ fonctions religieuses et profanes leur imposaient de savoir lire et écrire ”.

53. Chẳng hạn, Joseph Benson, một tu sĩ người Anh, đã bình luận: “Rất có thể là sự chuyển đạt được thể hiện bằng một số dấu hiệu nào đó.

Témoin ce commentaire de l’ecclésiastique anglais Joseph Benson : “ Il semble fort probable qu’il l’ait fait par des signes.

54. Có một bài bình luận về câu Mi-chê 6:8, nói rằng khiêm nhường bước đi với Đức Chúa Trời có nghĩa là biết giới hạn của mình.

L’un d’eux commentait Mika 6:8 ; il disait que marcher modestement avec Dieu signifie connaître ses limites.

55. Sự an ủi, thiếu tôn trọng và bình luận xã hội, không chỉ xung đột trong xã hội chúng ta, mà thực sự còn có 2 chương trình xác minh

On a le réconfort, l'irrévérence et le commentaire social, qui livrent bataille non seulement dans notre société, mais on a littéralement deux émissions institutionnelles,

56. Đọc câu này một người dễ kết luận rằng những lời đó chỉ miêu tả một cảnh thanh bình đẹp mắt—một cây che bóng mát mọc gần bờ sông.

On pourrait ne retenir de cette description qu’une belle image : un endroit paisible au bord d’une rivière où un arbre nous offre son ombre.

57. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

58. Ngoài ra, bình luận về điều này trong một bài phân tích về “Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo”, ông Paris14 viết: “Một nhà bình luận đã nghiên cứu sách báo tường trình rằng: ‘Tôi chưa tìm được căn cứ nào cho lời tuyên bố là bác sĩ sẽ chịu... trách nhiệm hình sự chỉ vì ông không ép truyền máu cho một bệnh nhân không đồng ý’.

Paris14, qui traite de cette question dans une analyse de la “liberté religieuse et [des] traitements médicaux imposés”, nous lisons: “Un commentateur, qui a étudié les textes parus sur le sujet, a déclaré ceci: ‘Je n’y ai rien trouvé qui justifie l’affirmation selon laquelle le médecin encourrait (...) une responsabilité (...) pénale pour ne pas avoir procédé de force à une transfusion.’

59. Tác phẩm Wonders of Peacocks bình luận: “Các nhà vạn vật học xác nhận là công thường múa và múa lâu trước một nhóm người hơn là trước các con mái”.

“ Les naturalistes ont confirmé que les paons font la roue plus souvent et plus longtemps devant des groupes d’humains qu’en présence de paonnes ”, signale le livre Splendeurs du paon (angl.).

60. Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

Un commentaire sur leur attitude déclare: “De nos jours, un homme qui surcharge un cheval est répréhensible devant la loi.

61. Nó đã xảy ra trong hơn 20 năm của những chủ bút và nhà bình luận, nói với Giáo hội, "Các người không thể nói chúng tôi phải sống thể nào.

C'est quelque chose qui s'est produit sur une période de 20 ans d'éditoriaux et de plaintes, qui disaient à l'Église :

62. 2 Việc con người từ chối không chịu học từ những thất bại trong quá khứ được khảo sát trong bài bình luận này về luật pháp của Đức Chúa Trời.

2 L’histoire de la loi divine nous révèle un même refus d’apprendre des erreurs passées.

63. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

L’art de la conversation n’a pas de secret pour eux. Il est donc courant de les voir bavarder avec animation sur les places publiques, ou tandis qu’ils flânent dans les rues.

64. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

65. Họ chuẩn bị lời bình luận cho Buổi Học Tháp Canh tuần này bằng cách dùng những lời chỉ dẫn trong Tháp Canh ngày 1-7-1999 trang 19, 20, đoạn 9.

Se servant des suggestions du paragraphe 9, p. 19-20, de La Tour de Garde du 1er juillet 1999, ils préparent des réponses pour l’étude de La Tour de Garde de la semaine.

66. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

C’est ce qui a amené des personnes sensées à s’interroger comme l’a fait l’éditorialiste David Lawrence, aujourd’hui décédé.

67. Sách Mishnah là bộ sưu tầm các bài bình luận bổ túc cho luật trong Kinh Thánh, dựa theo lời giải thích của các thầy ra-bi, gọi là Tannaim (thầy đạo).

La Mishna est un recueil de commentaires ajoutés à la loi écrite et basés sur les explications de rabbins appelés tannaïm (enseignants).

68. Một số nhà bình luận đã khuyến nghị một công ty trách nhiệm hữu hạn bị đánh thuế như một công ty S là cấu trúc doanh nghiệp nhỏ tốt nhất có thể.

Certains commentateurs ont recommandé une LLC taxée comme une S corporation comme étant la meilleure structure possible pour les petites entreprises.

69. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

70. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

L’article se terminait ainsi: “L’Histoire laisse à penser que, dans le meilleur des cas, la marge entre guerre et paix est infime.

71. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

72. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?

73. Bài luận của MIT ấy.

La dissertation d'inscription pour le MIT

74. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

75. “Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.

“ La dernière année complètement ‘ normale ’ de l’Histoire a été 1913, l’année qui a précédé le début de la Première Guerre mondiale. ” — Éditorial du Times-Herald, Washington, 13 mars 1949.

76. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

77. Họ “nhóm tòa công-luận”

“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”

78. “Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế chiến I bắt đầu” (bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949).

“La dernière année complètement ‘normale’ de l’Histoire fut 1913, l’année qui précéda celle de la Première Guerre mondiale.” — Éditorial du Times-Herald, Washington, 13 mars 1949.

79. Hai nhà bình luận Kinh Thánh là ông Keil và ông Delitzsch mô tả mức độ bạo động như thể “sự tự hủy hoại bất nhân nhất trong một cuộc nội chiến hỗn loạn.

Delitzsch, commentateurs de la Bible, dépeignent le degré de violence atteint comme “ l’autodestruction la plus inhumaine durant une guerre civile anarchique.

80. Những tác phẩm và bài bình luận của họ đã đóng vai trò chủ chốt trong việc biến thuyết này thành một giáo lý nổi bật của Giáo Hội tự xưng theo Đấng Christ.

Leurs écrits et leurs sermons contribuèrent dans une large mesure à faire de la Trinité une doctrine fondamentale de la chrétienté.