1. Thế còn về gia đình bên nội?

Et la famille de ton père?

2. Và tôi chắc bên Nội các sẽ ủng hộ điều này.

Je suis sûr que le Cabinet la soutiendra.

3. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

4. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

J’ai rectifié mon point de vue et j’ai fait la paix avec la famille de mon père.

5. Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

L’analyse de l’ADN mitochondrial ne donne aucune information sur l’ascendance paternelle.

6. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

PARCOURS : Ma famille étant irlandaise du côté de mon père, j’ai été élevé dans le catholicisme irlandais.

7. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

Ma chaîne personnelle de générations est assez différente du côté maternel et du côté paternel.

8. Vì khác biệt này mà mẹ tôi trở thành nạn nhân của sự thành kiến gay gắt từ bên nội cho đến ngày bà qua đời.

À cause de ces différences, jusqu’à sa mort, ma mère a beaucoup souffert des préjugés de sa belle-famille.

9. Gia đình bên nội của cô gốc ở Leeds, Tây Yorkshire, trong khi gia đình bên ngoại, nhà Harrisons, thuộc tầng lớp lao động phổ thông và thợ mỏ của tỉnh Durham.

Sa famille paternelle vient de Leeds, West Yorkshire tandis que celle maternelle, les Harrison, comptait des ouvriers et des mineurs du comté de Durham.

10. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit.

11. Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.

Même si l’anglais est notre première langue, nous avons constaté que notre connaissance du grec nous a permis d’avoir des relations familiales étroites et solides, surtout avec nos grands-parents.