1. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

2. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Voir aussi Totalement discontinu.

3. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

’ En 1938, le principe des élections fut totalement abandonné.

4. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Et la troisième chose que nous devons faire est de gérer ce que nous appelons les trois D : déréglementation, désupervision, et la décriminalisation de fait.

5. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

La grève s’est arrêtée après que j’ai jeûné seulement trois jours.

6. Biên thùy Wales bị bãi bỏ theo Đạo luật Liên hiệp vào năm 1536.

Le système juridique gallois, autrefois distinct, fut aboli après l'adoption de l'Acte d'Union de 1536.

7. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932 : Fin de l’élection annuelle des anciens.

8. Dù đề nghị bị bãi bỏ, nó cũng sẽ mất tới # ngày để xử lý

Même si sa demande est rejetée, ça va prendre au moins prendre # jours

9. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Vieille femme, plus rien ne vous autorise à me dicter ma place.

10. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

Le 22 mai 1945, le gouvernement canadien a levé l’interdiction qui pesait sur notre œuvre.

11. Cùng với sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, quân hàm này bị bãi bỏ.

Avec la chute de l'URSS, ce système s'est effondré.

12. Giải này chỉ được trao trong 2 năm 1936 và 1937, sau đó bị bãi bỏ.

Il n'est organisé qu'à deux reprises dans les années 1960, en 1963 et 1967, avant d'être purement suspendu.

13. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

14. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Commentaire de l’historien Jean Quéniart : “ Le succès des dragonnades, les listes d’abjuration rendent inévitable la Révocation [de l’édit de tolérance signé à Nantes], parce qu’elle semble maintenant possible. ”

15. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Ils peuvent faire passer la plus rapide procédure d'Habeas Corpus qu'un tribunal n'ait jamais vu.

16. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

L’alliance de la Loi fut ôtée en 33 de notre ère quand Jésus fut attaché à un poteau.

17. Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

Par contre, le souverain ne joue aucun rôle officiel ni dans l'Église au Pays de Galles, ni dans l'Église d'Irlande.

18. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

Les Pharisiens prétendaient avoir autorité pour suspendre ou abolir les lois des Écritures.

19. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Plus tard, quand le couvre-feu a été levé, papa nous a emmenés à Kampala pour l’étude de La Tour de Garde.

20. Sắc lệnh đầu tiên của Công xã là bãi bỏ quân đội thường trực và bộ máy cảnh sát cũ.

Abolition officielle des anciens ordres et statuts sociaux.

21. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La révocation de l’édit de Nantes et les persécutions qui l’accompagnent soulèvent l’indignation de l’opinion internationale.

22. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Le Comité de la filiale se dit que le moment est venu de contester l’interdiction devant la Cour suprême.

23. Dreyfus không chịu án tử hình, vốn đã bị bãi bỏ cho các án chính trị theo Hiến pháp Pháp 1848.

Dreyfus n'est pas condamné à mort, celle-ci ayant été abolie pour les crimes politiques depuis 1848.

24. Năm 1968, các thuế quan trên một số sản phẩm buôn bán giữa các nước thành viên đã được bãi bỏ.

En 1968, les droits de douanes à l'intérieur de la communauté furent supprimés sur certains produits.

25. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Les Dix Commandements, y compris celui qui concerne le sabbat, font donc partie de la Loi qui a pris fin.

26. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Le 22 mai 1945, le gouvernement canadien a levé l’interdiction qui pesait sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah*.

27. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En juin 1992, soit un mois après la levée de l’interdiction, ce chiffre passait à 56.

28. Ngày 30 tháng 11 năm 1786, sau khi trên thực tế đã bãi bỏ việc hành quyết (lần cuối năm 1769), Leopold ban hành các sửa đổi của bộ luật hình sự, theo đó án tử hình chính thức bị bãi bỏ và các công cụ tử hình cũng bị tiêu hủy.

Le 30 novembre 1786, après un moratoire de fait sur les exécutions (dont la dernière remontait à 1769), Léopold promulgua la réforme du code pénal qui abolit la peine de mort et ordonna la destruction de tous les instruments destinés aux exécutions sur son territoire.

29. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Par l’intermédiaire du périodique La Tour de Garde, les congrégations ont reçu l’instruction de ne plus élire les anciens et les diacres.

30. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

Quelle joie lorsque le 12 août 1993, l’interdiction qui pesait depuis 26 ans sur leur activité a été levée !

31. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Plusieurs mois après la guerre, Hamoud, poussé par les Britanniques, abolit l'esclavage sous toutes ses formes.

32. Ngày 26 tháng 8 năm 1942, Haile Selassie đã đưa ra một tuyên bố bãi bỏ chế độ nô lệ ở nước này.

Le 26 août 1942, l'empereur Hailé Sélassié proclame l'interdiction de l'esclavage.

33. Đạo luật Bãi nô được thông qua vào năm 1833, bãi bỏ chế độ nô lệ tại Đế quốc Anh vào ngày 1 tháng 8 năm 1834 (ngoại trừ St. Helena, Tích Lan và các lãnh thổ do Công ty Đông Ấn Anh quản lý, song những ngoại lệ bị bãi bỏ sau đó).

Le Slavery Abolition Act de 1833 met fin à l'esclavage dans l'Empire britannique à l'exception de Sainte-Hélène, de Ceylan et des territoires administrés par la Compagnie anglaise des Indes orientales même si ces exemptions furent par la suite supprimées.

34. Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

En particulier, les États-Unis avaient aboli la traite en 1808 et Wilberforce fit pression sur le gouvernement américain pour qu'il applique son interdiction avec plus de vigueur.

35. Những bản án chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va bị bãi bỏ và quyền tự do thờ phượng của họ được bênh vực!

En conséquence, les condamnations infligées aux Témoins sont annulées et leur liberté de culte affirmée.

36. Theo lý thuyết, một công tố viên có thể bãi bỏ điều tra, đặc biệt với những vụ chỉ có chứng cứ gián tiếp.

Enfin, théoriquement, un procureur pourrait lancer une enquête, en particulier une avec une preuve circonstancielle.

37. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Le dernier pays... Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage est le pays où je suis née : le Brésil.

38. Năm 1795, Hội bãi bỏ nạn buôn nô lệ ngừng các buổi họp, còn Clarkson lui về Lake District vì lý do sức khỏe.

En 1795, la Société pour l'abolition du commerce des esclaves cessa de se réunir et Clarkson se retira dans le Lake District à cause de problèmes de santé,.

39. Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

Par exemple, à quoi servirait un vote contre la loi de la pesanteur ?

40. Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

Imaginez leur joie le jour où ils ont pu le faire en toute liberté, quand l’interdiction a été levée !

41. Giờ đây người ta đang nói về việc bãi bỏ đạo luật này thế nhưng bây giờ tôi không còn nắm quyền nữa rồi

Alors certaines personnes parlent d'abolir la loi Dent, mais je vous le dis: pas pendant mon mandat.

42. Năm 1885, toàn bộ các pháp luật trước đó không được ban hành trong Công báo chính thức của Nhật Bản đều bị bãi bỏ.

En 1885, toutes les lois non publiées dans le Journal Officiel du Japon ont été abolies.

43. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Quelque temps plus tard, les élèves ont demandé la suppression de cette règle, car, ont- ils dit, “ c’est impossible de ne dire aucun gros mot ”.

44. Dự luật xóa bỏ quyền lực chính trị của các chủ đồn điền đang kháng cự những phương sách liên quan đến việc bãi bỏ nô lệ.

La législation supprimait les pouvoirs politiques des planteurs qui s'opposaient aux mesures associées à l'abolition de l'esclavage.

45. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

La polygamie, qui a été une pratique limitée dans les premiers temps pionniers de l’Église, a été abandonnée en 1890, il y a environ cent dix-sept ans.

46. Tháng 5-1945, chính quyền bãi bỏ lệnh cấm công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Canada, và tôi bắt đầu tiên phong tháng sau đó.

En mai 1945, l’interdiction qui pesait sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Canada a été levée, et dès le mois suivant j’étais pionnier.

47. Sau khi chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, toàn bộ danh hiệu hoàng gia và quý tộc đều bị chính quyền thuộc địa Mỹ bãi bỏ.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, tous les anciens titres royaux et nobiliaires sont abolis par les autorités américaines d'occupation.

48. Quý vị, tổng thống đã ra lệnh bãi bỏ Khu vực 7 và phần còn lại của những người hành tinh đã chết cũng đã được giải quyết.

Messieurs, le Président a ordonné de mettre fin au secteur Sept et de se défaire des dépouilles extraterrestres.

49. Sau khi bãi bỏ luật chống đồng tính, một số dấu hiệu lẻ tẻ của một phong trào LGBT mới nổi đã được quan sát thấy ở Armenia.

À la suite de l'abolition de la loi, on observe en Arménie des signes isolés de l'émergence d'un mouvement pour les droits des personnes LGBT.

50. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

On peut décrire ainsi ce qui s'est passé avec la dérèglementation des services financiers aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.

51. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.

52. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

Il a donc levé l’interdiction et permis que des fonds prélevés sur le trésor royal soient donnés aux Juifs pour les aider à couvrir les dépenses engagées par la construction.

53. Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ trước khi nó trở nên phổ biến vì ông cho rằng đó là điều nên làm

Beriah Green était dévoué à l'abolition de l'esclavage avant que la cause ne devienne populaire car il était convaincu qu'il s'agissait de la bonne chose à faire.

54. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Leur raisonnement se reflète dans cette maxime du Talmud: “Mieux vaut qu’une seule loi soit abolie que toute la Torah ne tombe dans l’oubli.”

55. Khi nước Pháp được giải phóng, giới trí thức bị Comité national des écrivains (Ủy ban nhà văn quốc gia) thanh lọc và muốn bãi bỏ Viện hàn lâm này.

À la Libération, le monde intellectuel est dans les mains du Comité national des écrivains qui est actif dans l'Épuration et souhaite supprimer l'Académie.

56. Ngày 6 tháng 4 năm 1863, vua Thổ là Abdul Aziz đặt điều kiện là phải bãi bỏ lao động cưỡng bách và vùng kênh đào Suez phải trung lập.

Le 6 avril 1863, le sultan Abdulaziz posa comme conditions l'arrêt des corvées et la neutralité de la zone du canal de Suez.

57. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

D’autres sont admirés et célèbres pour leurs campagnes sur l’égalité des races ou l’abolition de l’esclavage, par exemple.

58. Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

Cela a constitué un fondement pour le formidable accroissement que l’Espagne a connu une fois que l’interdiction a été levée et que la liberté religieuse a été accordée, en 1970.

59. Tại những xứ khác, giới cầm quyền đã bãi bỏ lệnh ngăn cấm hoặc hạn chế khi họ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là ảnh hưởng tác động tốt.

Dans d’autres pays, les interdictions et les restrictions ont été levées lorsque les autorités se sont rendu compte que les Témoins de Jéhovah exercent une bonne influence.

60. Năm 1975, Binh đoàn đã bị bãi bỏ hoàn toàn, và tất cả thẩm quyền của nó được chuyển cho chính quyền Tân Cương và các chính quyền địa phương cấp dưới.

Il fut aboli en 1975, et tous ses pouvoirs furent transférés au gouvernement du Xinjiang et aux autorités régionales.

61. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

Même les déplacements étaient sérieusement soumis à restriction ce jour- là (Exode 20:8-10 ; Matthieu 24:20 ; Actes 1:12).

62. Nhờ sự chết của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời bãi bỏ giao ước Luật Pháp vì nó không cần thiết nữa.—Cô-lô-se 2:13-17; Hê-bơ-rơ 8:13.

Par la mort de Jésus, Dieu a annulé l’alliance de la Loi, vu qu’elle n’était plus nécessaire. — Colossiens 2:13-17 ; Hébreux 8:13.

63. Nhiều người Azeris xem động thái này là một cuộc đảo chính, cùng với việc bãi bỏ cuộc bầu cử quốc hội theo dự định sẽ tiến hành vào tháng 6 năm đó.

De nombreux Azerbaïdjanais considèrent ceci comme un coup d'État, auquel s'ajoute le report des élections parlementaires prévues en juin suivant.

64. Sa-lô-môn xem yêu cầu của A-đô-ni-gia như là dấu hiệu của tham vọng chiếm ngôi. Vì vậy, Sa-lô-môn bãi bỏ lệnh ân xá đối với ông.

Interprétant la requête d’Adoniya dans ce sens, Salomon a annulé son pardon.

65. Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.

Presque 100 ans après l'abolition de l'esclavage, un homme ne pouvait pas jouer au baseball dans les grands championnats s'il avait la peau noire.

66. Abbott Laboratories tuyên bố rằng các nghiên cứu riêng của họ không thể tái sản xuất kết quả nghiên cứu năm 1969, và năm 1973, Abbott kiến nghị FDA bãi bỏ lệnh cấm cyclamate.

Abbott Laboratories soutint que ses propres études n'avaient jamais été capables de reproduire les résultats de l'étude de 1969 et, en 1973, Abbott demanda à la FDA de retirer l'interdiction de vente du cyclamate.

67. Để đính chính việc phủ nhận quyền căn bản này, thứ tư tới, tôi sẽ trình lên Quốc hội một đạo luật được thảo ra nhằm bãi bỏ những cản trở bất hợp pháp này.

Pour corriger le déni de ce droit fondamental, mercredi prochain, je présenterai au Congrès une loi destinée à abattre ces barrières illégales.

68. Những hành động của Lord Chatham và George III bao gồm bãi bỏ Đạo luật rất được ưa chuộng ở Mỹ và bức tượng của hai người được dựng nên ở thành phố New York.

L'annulation de la loi par Pitt et George III fut si populaire en Amérique que des statues furent érigées en leur honneur à New York.

69. Ngày 1 tháng 1 năm 1967, Nam Tư trở thành quốc gia cộng sản đầu tiên mở cửa biên giới cho tất cả các du khách nước ngoài và bãi bỏ thủ tục thị thực.

Le 1er janvier 1967, la Yougoslavie est le premier pays communiste à ouvrir ses frontières à tous les visiteurs étrangers.

70. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

La demande d'essence, de nourriture et d'eau continue d'augmenter, et les autorités fédérales ont levé temporairement les restrictions sur les heures supplémentaires de la police.

71. Điều 17 quy định là không ai được sử dụng các quyền được đảm bảo bởi Công ước này để tìm kiếm việc bãi bỏ hoặc hạn chế các quyền được bảo đảm trong Công ước.

L'article no 17 dispose que nul ne peut utiliser les droits garantis par la Convention dans le but de rechercher l'abolition ou la limitation de ces mêmes droits.

72. Ông đã đưa ra việc bãi bỏ các Chỉ thị Hội đồng, nhưng người Hoa Kỳ không biết đến điều này, vì thông tin đã mất đến ba tuần để chuyển qua được Đại Tây Dương.

Il abrogea la loi sur la conscription forcée, mais la nouvelle n’atteignit les États-Unis que trois semaines plus tard, le temps de traverser l’Atlantique.

73. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Sous la pression du mouvement abolitionniste, le gouvernement britannique fait passer le Slave Trade Act de 1807 qui met fin au commerce des esclaves dans l'Empire.

74. Nhiều thành viên đảng Tory (như hiện nay gọi là Đảng Bảo thủ phản đối việc bãi bỏ này, nhưng Peel, một vài đảng viên Tory ("Peelites"), phần lớn đảng viên Whig và Victoria ủng hộ nó.

De nombreux tories, alors appelés conservateurs, étaient opposés au rejet mais Peel, certains tories (les « Peelites »), la plupart des whigs et Victoria y étaient favorables.

75. Đã 128 năm kể từ chế độ nô lệ được bãi bỏ ở quốc gia cuối cùng trên thế giới và 53 năm kể từ bài phát biểu "Tôi có 1 ước mơ" của Martin Luther King.

Il y a 128 ans que le dernier pays au monde a aboli l'esclavage et 53 ans que Martin Luther King a prononcé son discours : « I Have A Dream ».

76. Không lạ gì là với thời gian họ cũng bãi bỏ lệnh trong Kinh-thánh về việc cung cấp cho cha mẹ thiếu thốn (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12; Ma-thi-ơ 15:3-6).

De là à ce que les Pharisiens abrogent les exigences des Écritures pour ce qui est de l’aide à apporter aux parents dans le besoin, ce n’était plus qu’une question de temps. — Exode 20:12; Matthieu 15:3-6.

77. Vào tháng 12 năm 2011, đã có thông báo rằng, do áp lực gia tăng từ MEP, các nhà lập pháp của Síp Cypriot sẽ bãi bỏ luật hiện đang hình sự hóa đồng tính luyến ái.

En décembre 2011, il est annoncé qu'en raison de la pression croissante des législateurs nord-chypriotes, la loi pénalisant l'homosexualité sera bientôt abrogée.

78. Năm 1804, Clarkson trở lại công việc, Hội Vận động Bãi bỏ nạn Buôn Nô lệ khởi sự tổ chức các cuộc họp, thu hút thêm các thành viên mới như Zachary Macaulay, Henry Brougham, và James Stephen.

En 1804, Clarkson reprit son travail et la Société pour l'abolition du commerce des esclaves recommença à se réunir, renforcée par de nouveaux membres comme Zachary Macaulay, Henry Brougham et James Stephen,.

79. Kể từ năm 1994, không có chức Chủ tịch Triều Tiên sau cái chết của Kim Nhật Thành, và trên thực tế chức vụ này bị bãi bỏ vào năm 1998 sau khi Triều Tiên thay đổi hiến pháp.

De nos jours, il n'y a pas de président de la Corée du Nord car le poste est laissé vacant depuis la mort de Kim Il-sung en 1994 et est ipso facto aboli par les changements apportés à la constitution en 1998.

80. Lord Grenville, thủ tướng chính phủ, quyết tâm đệ trình Dự luật Bãi bỏ nạn Buôn Nô lệ trước Viện Quý tộc thay vì Viện Thứ dân, chấp nhận đối đầu với thách thức lớn nhất ngay từ đầu.

Le premier ministre Grenville, était déterminé à présenter une loi sur l'abolition devant la Chambre des lords plutôt que devant la Chambre des Communes pour faire le plus dur en premier.