1. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

2. Các tỉnh cuối cùng bị bãi bỏ theo Đạo luật bãi bỏ các tỉnh năm 1876, trong nhiệm ký thủ tướng của Harry Atkinson.

Las provincias fueron abolidas finalmente por la Ley de Abolición de las Provincias de 1876, durante el mandato del Primer Ministro Harry Atkinson.

3. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

En 1938 se eliminaron por completo las votaciones.

4. Sau khi bị bãi bỏ, các tỉnh được gọi là provincial districts.

Tras la abolición las provincias pasaron a llamarse distritos provinciales (provincial districts).

5. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

6. Sau sự sụp đổ của Đức Quốc xã, cấp bậc này bị bãi bỏ.

Tras la caída del Tercer Reich, el grado fue abolido.

7. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

Cuando la guerra terminó en Europa, se levantaron las proscripciones.

8. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

El control gubernamental de precios y los subsidios fueron desmantelados.

9. Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.

La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.

10. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Anciana... usted no tiene autoridad para dictaminar ni declarar cuál es mi lugar.

11. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

El 22 de mayo de 1945, el gobierno canadiense levantó la prohibición sobre nuestra obra.

12. Theo hiến pháp hiện hành của Trung Quốc, các châu tự trị không thể bị bãi bỏ.

Bajo la Constitución de la República Popular China, las prefecturas autónomas no pueden ser abolidas.

13. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Según el historiador Jean Quéniart, los buenos resultados que dieron las dragonadas “hicieron inevitable la revocación [del Edicto de tolerancia de Nantes], pues ya parecía posible”.

14. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

15. Ai cũng biết đến công việc của Mục sư Finney về tiết độ và bãi bỏ nô lệ.

Es famosa la obra del hermano Finney sobre la abstinencia y la abolición.

16. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

El mandamiento de multiplicar y henchir la Tierra no se ha abrogado.

17. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

No es el pacto de la Ley, ya que este se abolió con la muerte de Jesús en el año 33.

18. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Pueden concederte el hábeas corpus más rápido que se haya visto en una corte.

19. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Se dictaron leyes contra las imágenes para eliminarlas de la adoración.

20. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Luego, cuando se levantó el toque de queda, papá empezó a llevarnos a Kampala al Estudio de La Atalaya.

21. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(Efesios 2:15.) Jesús cumplió el tipo profético de las ofrendas bajo la Ley.

22. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

Los fariseos se creían con autoridad de suspender o abolir las leyes bíblicas.

23. Cùng với cải cách tiền tệ khẩu phần cung cấp thực phẩm và hàng tiêu dùng đã bị bãi bỏ.

Él les advierte que los depósitos de comida y abastecimientos están casi agotados.

24. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Ahora el Comité de Sucursal consideró que había llegado el momento de apelar la proscripción ante el Tribunal Supremo de Justicia de Zaire.

25. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revocación del Edicto de Nantes y la persecución consiguiente provocó una reacción internacional negativa.

26. Tuy nhiên, chính sách này đã được bãi bỏ sau khi Marge Schott bán đội bóng chày này vào năm 1999.

Sin embargo, esta política fue abolida tras la venta del equipo por Marge Schott en 1999.

27. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

De modo que los Diez Mandamientos —incluido el del sábado— son parte de la Ley que fue abolida.

28. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

El 22 de mayo de 1945, el gobierno canadiense levantó la proscripción que pesaba sobre la obra de los testigos de Jehová.

29. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En junio de 1992, un mes después de levantarse la proscripción, predicaron 56 personas.

30. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

Finalmente, el 12 de agosto de 1993, se levantó la prohibición que había estado en vigor durante veintiséis años.

31. Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

Sin embargo, cuando la guerra terminó, fueron liberados y se retiraron los cargos.

32. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

El último país -- el último país del mundo en abolir la esclavitud es el país donde nací: Brasil.

33. Tổng thống Tandja sau đó đã thực hiện kế hoạch của mình cho một hiến pháp mới và bãi bỏ Tòa án Hiến pháp.

Tandja posteriormente llevó a cabo sus planes para una constitución nueva y rechazó el Tribunal Constitucional.

34. Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

Por ejemplo, ¿de qué serviría un voto contra la ley de gravedad?

35. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

36. Giờ đây người ta đang nói về việc bãi bỏ đạo luật này thế nhưng bây giờ tôi không còn nắm quyền nữa rồi

Ahora, se está hablando de revocar la ley Dent, y yo digo, no mientras yo este aquí.

37. Vì tất cả những lí do trên, chúng ta cần phải bãi bỏ và thay thế Đạo luật về chăm sóc sức khỏe của Obama

Por todas esas razones, es importante que la revoquemos y que pongamos otra ley en su lugar.

38. Luật Chevènement sắp xếp lại tất cả các sự việc như thế, bãi bỏ một số cơ cấu và tạo ra các cơ cấu mới.

La ley Chevènement organizó todas estas prácticas, aboliendo algunas estructuras y creando otras nuevas.

39. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Más adelante, los estudiantes pidieron que se eliminara tal norma pues, según ellos, era imposible evitar las malas palabras.

40. Cơ cấu tổ chức thuộc địa cũ thừa hưởng từ người Pháp đã bị bãi bỏ nhằm chuyển sang mô hình hiện đại kiểu quân đội Mỹ.

Se abandonó la vieja estructura organizativa colonial heredada de los franceses, a favor de una organización convencional moderna basada en el modelo del Ejército de los Estados Unidos.

41. Kể từ thập niên 1970 và sau khi bãi bỏ chính sách Úc Da trắng, nhập cư từ châu Á và những nơi khác cũng tăng tiến.

Desde la década de 1970 y la abolición de la política de la Australia Blanca, la inmigración desde Asia y otras partes del mundo también ha sido fomentada.

42. Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

El 11 de noviembre de 1943, tras el acto de la legislatura libanesa en abolir el Mandato, el alto comisionado nombró a Eddé como presidente.

43. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

La poligamia, que se practicó en forma limitada durante los primeros tiempos de los pioneros de la Iglesia, se discontinuó en 1890, hace unos ciento diecisiete años.

44. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 ¿Significa esto que la ley de guardar un sábado o Día de Descanso semanal, que es el cuarto de los Diez Mandamientos, también fue quitado?

45. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

Es una forma de describir lo ocurrido con la desregulación de los servicios financieros en EE.UU. y en el R.U.

46. Sau đó nguyên tắc thập phân bị bãi bỏ và được thay thế tại nhiều nơi, và bây giờ thì ít có đạo nào thực hành điều đó nữa.

El diezmo fue abolido o gradualmente reemplazado en diversos países, y pocas religiones tienen la práctica de diezmar actualmente.

47. Sau khi bãi bỏ những chính sách nhập cư dựa trên chủng tộc vào cuối thập niên 1960, người nhập cư đến Toronto từ khắp nơi trên thế giới.

Tras la eliminación de las políticas de inmigración por motivos de raza a finales de la década de 1960, llegaron inmigrantes de todas partes del mundo.

48. Faisal cam kết một cải cách mười điểm, bao gồm soạn thảo một luật cơ bản, bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập một hội đồng tư pháp.

Prometió una reforma de diez puntos que incluía la redacción de una ley básica, la supresión de la esclavitud y el establecimiento de un consejo judicial.

49. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Más importante aún, la embajada estadounidense se quejó, por lo que el Parlamento se volvió a reunir con rapidez, y la ley fue revocada, fue derogada.

50. Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

Pero nuestra reina reconoce que se equivocó al abolir la esclavitud sin proveer un sistema nuevo para reemplazarla.

51. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

A otros se les admira y recuerda por sus campañas a favor de cuestiones como la igualdad racial y la abolición de la esclavitud.

52. Các tiểu bang miền Bắc bãi bỏ chế độ nô lệ giữa năm 1780 và năm 1804, để lại các tiểu bang với chế độ nô lệ ở miền Nam.

Los estados del norte abolieron la esclavitud entre 1780 y 1804, dejando a los estados esclavistas del sur como defensores de la "institución peculiar".

53. Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ trước khi nó trở nên phổ biến vì ông cho rằng đó là điều nên làm

Beriah Green se dedicó intensamente a la abolición antes de que fuera popular porque creía que era lo correcto.

54. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Su razonamiento se refleja en una máxima del Talmud: “Es mejor eliminar una ley, que olvidar toda la Torá”.

55. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

EFECTO Este fallo anula cualquier restricción oficial que haga casi imposible ejercer el derecho a ofrecer información impresa.

56. Phong trào Cải cách cũng không bãi bỏ nguyên tắc thập phân, và Công giáo La-mã và những nước theo đạo Tin lành vẫn tiếp tục thực hành nguyên tắc này”.

La Reforma no abolió los diezmos, y la práctica siguió en la Iglesia Católica Romana y en países protestantes”.

57. Đã gần # năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình

A casi # años desde la abolición de la esclavitud...... un hombre no podía jugar al béisbol en las grandes ligas si era negro

58. Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.

A casi 100 años desde la abolición de la esclavitud un hombre no podía jugar al béisbol en las grandes ligas si era negro.

59. Theo luật, tất cả các cuộc thảo luận công khai về việc bãi bỏ một số điều trong Hiến pháp đối với người gốc Mã Lai như điều 153 Hiến pháp đều bất hợp pháp.

Conforme a la Ley, toda discusión pública sobre la derogación de determinados artículos de la Constitución que tratan sobre los privilegios a los indígenas como el artículo 153 es ilegal.

60. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

Siguen aumentando las compras de gasolina, agua y comida... y las autoridades han aprobado tiempo extra para la policía.

61. Ngày 11 tháng 3 năm 1975, Tổng thống Lon Nol lệnh cho Thủ tướng Long Boret phải thành lập một nội các mới và bãi bỏ chức vụ Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang.

11 de marzo de 1975: El presidente Lon Nol ordena al Primer ministro Boret formar un nuevo gabinete y elimina el puesto de comandante en jefe de las fuerzas armadas.

62. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

63. Đã 128 năm kể từ chế độ nô lệ được bãi bỏ ở quốc gia cuối cùng trên thế giới và 53 năm kể từ bài phát biểu "Tôi có 1 ước mơ" của Martin Luther King.

Y 53 años desde que Martin Luther King pronunciara su discurso "Tengo un Sueño".

64. Vương quốc này đã đạt được các tiến bộ kinh tế - xã hội đáng kể, đẩy mạnh ngoại thương, bãi bỏ chế độ nô lệ và mở rộng giáo dục cho các tầng lớp trung lưu mới nổi.

Se hizo el progreso económico y social significativo, con un aumento en el comercio exterior, la abolición de la esclavitud y la expansión de la educación a la clase media emergente.

65. Năm 1803, Harrison bắt đầu vận động hành lang tại Quốc hội Hoa Kỳ để bãi bỏ Điều khoản 6 trong Sắc lệnh Tây Bắc, nghiêm cấm chủ nghĩa nô lệ tại Lãnh thổ Tây Bắc nguyên thủy.

En 1803, Harrison influyó al congreso a revocar el Artículo 6 de la Ordenanza Noroeste, con el objetivo de permitir la esclavitud en el Territorio de Indiana.

66. Khi chiến dịch bị bãi bỏ thì von Rundstedt được cử làm chỉ huy quân lực chiếm đóng vùng Tây Âu với nhiệm vụ tăng cường phòng thủ bờ biển Đại Tây Dương tại Hà Lan, Bỉ và Pháp.

La invasión es finalmente abortada y von Rundstedt toma el mando de las fuerzas de ocupación para fortificar las defensas costeras en Holanda, Bélgica y Francia.

67. Đi ngược lại dư luận và những nỗ lực lặp đi lặp lại của Quốc hội bãi bỏ các biện pháp, phần lớn Jackson Hole đã được thiết lập dành cho bảo vệ trong Jackson Hole National Monument vào năm 1943.

En contra de la opinión pública y con repetidos esfuerzos del Congreso para rechazar las propuestas, gran parte de Jackson Hole fue separado del parque y establecido como Monumento Nacional aparte en 1943.

68. Ông đồng thời hứa hẹn sẽ bãi bỏ vây cánh trong nước của NIS (Cơ quan Tình báo Quốc gia) để duy trì sự trung lập về chính trị, chuyển giao công việc nội bộ cho lực lượng cảnh sát.

También ha prometido abolir el Servicio de Inteligencia Nacional para mantener su neutralidad política, transfiriendo los asuntos domésticos a la fuerza policial.

69. Nhưng mặt khác, sự bãi bỏ quy định cũng đã tổn thương Pan Am từ khi Hãng không có hệ thống đường bay nội địa sớm hơn, đó là kết quả của sự tập trung vào việc thống trị thị trường hải ngoại của Juan Trippe.

Sin embargo, la falta de un sistema de rutas nacionales terminó perjudicando a Pan Am, por lo que Juan Trippe se enfocó en dominar el mercado extranjero.

70. Hạ Canada, Thượng Canada và các cơ quan lập pháp của họ đã bị bãi bỏ bởi Đạo luật Liên minh Anh 1840 ngày 23 tháng 7 năm 1840 (bắt đầu có hiệu lực vào đầu năm 1841) và thống nhất là một thực thể chính trị, tỉnh Canada.

Bajo Canadá, Alto Canadá y sus legislaturas fueron abolidas por la Ley británica de la Unión el 23 de julio 1840 (que entró en vigor a principios de 1841) y unidos como una sola entidad política, la provincia de Canadá.

71. Lệnh cấm hiến pháp tiểu bang của Colorado đối với hôn nhân đồng giới đã bị bãi bỏ tại tòa án quận của bang vào ngày 9 tháng 7 năm 2014 và bởi Tòa án Quận Hoa Kỳ cho Quận Colorado vào ngày 23 tháng 7 năm 2014.

La prohibición constitucional del estado de Colorado sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo fue echado abajo por el Tribunal del Distrito de Colorado el 9 de julio de 2014, y en la corte federal del Tribunal del Distrito de los Estados Unidos para Colorado el 23 de julio de 2014, cuyos efectos entran en vigor el 25 de agosto de 2014.

72. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

En 525, Justino derogó una ley que prohibía a los miembros de la clase senatorial contraer matrimonio con una mujer de clase inferior, lo cual fue considerado escandaloso en la época.

73. Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

Una serie de causas es política: reducción de impuestos, desregulación --en particular de los servicios financieros-- privatización, protección legal más laxa para los sindicatos, todo eso ha contribuído a cada vez más ingresos en manos de los muy ricos.

74. Luật pháp quy định rằng các kết hợp dân sự, mà nhà nước đã thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2008, sẽ được chuyển đổi thành hôn nhân vào ngày 1 tháng 1 năm 2011, trừ khi bị giải thể, bãi bỏ, hoặc chuyển đổi thành hôn nhân trước ngày đó.

Al legalizarse el matrimonio homosexual, las uniones civiles han dejado de realizarse, y se convertirán al matrimonio el 1 de enero de 2011, salvo que sean disueltas, anuladas o previamente convertidas al matrimonio.

75. Triều đại của ông chứng kiến nhiều cải cách: luật tế bần được ban hành, lao động trẻ em bị hạn chế, chế độ nô lệ bị bãi bỏ gần như trong toàn bộ đế quốc Anh, và hệ thống bầu cử ở Anh được điều chỉnh lại bởi Đạo luật cải cách 1832.

Su reinado vio varias reformas: la ley de pobres se ha actualizado, el trabajo infantil restringido, la esclavitud abolida en casi todo el Imperio Británico, y, lo más importante, la Ley de Reforma de 1832.

76. Các thành viên cấp tiến trở nên to mồm hơn: những cuộc bút chiến chống Liên xô xuất hiện trên báo chí (sau khi chính thức bãi bỏ kiểm duyệt ngày 26 tháng 6 năm 1968), Những người Dân chủ Xã hội bắt đầu thành lập một đảng riêng biệt, và những câu lạc bộ chính trị mới phi đảng phái được lập ra.

Los elementos radicales se hicieron más presentes: la polémica antisoviética apareció en la prensa (después de la abolición formal de la censura el 26 de junio de 1968), los socialdemócratas comenzaron a formar un partido independiente, y se crearon nuevos clubes sin afiliación política.