1. Chúng ta phải báo tin.

Nous devons le faire.

2. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

3. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

La police a dû l'appeler.

4. Chúng tôi sẽ báo tin cô ấy.

Nous l'informerons.

5. Tôi chỉ muốn là người báo tin.

Je veux juste aller l'arrêter moi-même.

6. Giá của tin báo sẽ cao đấy.

Ça risque de coûter cher.

7. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

C'est délicat, une mauvaise nouvelle.

8. Frankie, anh sẽ báo tin cho tôi chớ?

Frankie, tu me tiens au courant?

9. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Avertissez-moi à mon retour.

10. Chúng ta cần đợi Raven báo tin về.

On doit attendre le rapport de Raven.

11. Khi nào ta báo tin thì hãy về’.

Restez là-bas jusqu’à ce que je vous dise que vous pouvez rentrer.”

12. Báo cáo hiển thị những thông tin sau:

Les informations suivantes sont affichées dans le rapport :

13. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secrétaire, avec tout mon respect, l'informateur est fiable.

14. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

15. Có tin gì thì báo lại cho tôi nhé.

Appelez-moi s'il y a du nouveau.

16. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

En présentant des rumeurs comme si elles étaient dignes de foi, l’auteur de la publication a abusé des droits de la presse ”, a conclu le tribunal russe.

17. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

18. Tôi chỉ muốn gởi quà và báo tin tốt cho anh.

Je voulais donner le cadeau et annoncer la bonne nouvelle.

19. Cô vẫn đọc tin người ta tự bắn mình trên báo.

On lit souvent des histoires de suicides.

20. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

» Et l’homme se dépêcha de venir l’informer.

21. Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

Le messager croit que Cobra a aidé Ramusan.

22. Chúng ta hãy đi báo tin này cho bề tôi của vua”.

Il faut que nous allions informer le palais* du roi.

23. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Excusez-moi, je dois le dire à mes parents.

24. Trường Thiên đã tin chắc Phi Tuyết sẽ báo thù cho người

Ciel était persuadé qu' elle vengerait sa mort

25. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

Il est également possible que nous publiions des informations similaires provenant de votre avis sur notre page Transparence des informations.

26. Để biết thêm thông tin về báo cáo, hãy chuyển đến phần Giới thiệu về báo cáo cụm từ tìm kiếm.

Pour en savoir plus sur celui-ci, accédez à l'article Mieux comprendre le rapport sur les termes de recherche.

27. Sau đó chúng tôi sử dụng thông tin ở trong bản báo cáo.

Après nous utilisons l'information qui est déjà présente dans le rapport du laboratoire.

28. Bạn có thể tìm thêm cách khác để rao báo tin mừng không?

Pouvez- vous diversifier vos méthodes de prédication ?

29. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

La plupart des services de renseignement ne croient pas qu'il existe.

30. Tata, cô ta chỉ là lều báo, một phóng viên làm tin tức thôi.

C'est une journaliste, c'est normal qu'elle suive l'actualité.

31. Báo cáo lỗi đã được gởi. Cám ơn bạn đã nhập thông tin hữu ích

Rapport de bogue envoyé, merci pour votre contribution

32. Bản báo cáo là thứ cậu viết để cung cấp thông tin cho mọi người.

Quelque chose qu'on écrit pour informer les gens.

33. Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

Votre Grâce, vous avez devant vous l'infortuné général Mack.

34. Tin mừng được thông báo công khai “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.

La bonne nouvelle est annoncée “dans toute la création qui est sous le ciel”.

35. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Combien des histoires que tu m'as données au Hérald provenaient de cette...

36. Tại sao ta không được báo chuyện này trước khi cô ấy lên bản tin?

Pourquoi on nous a rien dit sur ça avant que ça passe aux journaux?

37. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

Je ne crois jamais ce que dit la presse.

38. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Quelques jours après, j’ai reçu un télégramme m’informant que maman était très malade.

39. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Nous captons un S.O.S.

40. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

J'ai couru jusqu'à une de mes classes pour informer mes élèves.

41. Nếu Hannah bị bắt làm con tin, thì sao cô ấy lại không báo cảnh sát?

Si Hannah a été prisé en otage, alors pourquoi elle ne l'a pas signalé?

42. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

J’ai toujours le télégramme annonçant joyeusement sa naissance.

43. Khi Will trở về sau buổi biểu diễn, Terri đã báo tin rằng cô đang mang thai.

Quand Will rentre chez lui, Terri lui apprend qu'elle est enceinte.

44. Sau cuộc tấn công năm 2001 vào Quốc hội Ấn Độ, ông bắt đầu thu thập thông tin và thông tin tình báo ở Ấn Độ.

Après l'attentat du parlement indien en 2001, il aurait commencé à accomplir des missions de renseignement en Inde.

45. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

46. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

On a allumé des feux et on a envoyé des messagers pour répandre la nouvelle.

47. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Je vous remercie d'avoir pris le temps de nous apporter cette nouvelle.

48. Bộ Hải quân Anh thông tin cho báo chí vào ngày 27 tháng 1 năm 1942 và giải thích nguyên nhân đã giữ kín thông tin.

L'Amirauté britannique informa la presse le 27 janvier 1942 et expliqua la raison qui l'avait poussée à dissimuler cette information.

49. Tôi luôn thông báo tình hình cho anh vì anh là bạn cũ và tôi tin anh.

Je t'ai toujours tenu informé, car on est amis et je te fais confiance.

50. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 Le messager partit donc et il répéta à David tout ce que Joab lui avait ordonné de dire.

51. Những cảnh báo hàng ngày này bao gồm cảnh báo kết thúc chiến dịch, cảnh báo ngân sách và cảnh báo thanh toán đối với thông tin thanh toán chưa được nhập và thanh toán trước qua chuyển khoản ngân hàng chưa nhận được.

Ces alertes quotidiennes incluent les alertes relatives à l'expiration des campagnes, au budget, ainsi qu'aux paiements (en cas d'absence d'informations de facturation ou de non-réception d'un pré-paiement par virement bancaire).

52. Ông là một trong những nhà báo đầu tiên thường trú đưa tin về chiến tranh Việt Nam.

Il fut un des premiers journalistes opposants de la guerre du Viêt Nam.

53. Nếu có bất kỳ sự cố nào, hãy nhấp vào thông báo lỗi để biết thêm thông tin.

Si des problèmes sont signalés, cliquez sur le message d'erreur pour en savoir plus.

54. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Les imprimés de la Société continuent de jouer un rôle essentiel dans la diffusion de la bonne nouvelle.

55. Những khách tắt thông báo sẽ không nhận được lời mời hoặc thông tin cập nhật bạn gửi.

Les invités qui désactivent les notifications ne reçoivent pas les invitations ni les mises à jour que vous envoyez.

56. Ngoài ra, chúng ta cho thấy mình thiếu niềm tin nơi lời hứa của Ngài: “Ta sẽ báo-ứng”.

De plus, pareille attitude trahirait un manque de foi dans cette promesse : “ C’est moi [Jéhovah] qui paierai de retour. ”

57. nhưng sẽ thế nào nếu cậu đọc báo sáng mai và được tin bà cụ già yếu bị cướp...

Quand tu liras dans le journal de demain qu'une vielle dame s'est faite voler...

58. Anh ấy không thỏa mãn với cách an toàn và hợp pháp mà báo chí công bố thông tin.

Il n'était pas satisfait de la manière dont les journeaux les publiaient, sans risques et légale.

59. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Les officiers ne notent pas tout dans leur rapport.

60. VÀO ngày 12-3-1998, tin tức trên trang nhất các nhật báo, ti-vi và mạng lưới điện toán khắp hoàn cầu loan báo một tin dữ: “Hành tinh nhỏ có chiều ngang 1,5 kilômét đang trên quỹ đạo cơ hồ đụng vào Trái Đất”.

“ UN ASTÉROÏDE d’un kilomètre et demi de diamètre tourne sur une orbite qui pourrait bien croiser celle de la terre. ” Le 12 mars 1998, les journaux, la télévision et Internet ont relayé cette nouvelle alarmante.

61. Trung tâm Thông tin tội phạm quốc gia Tôi có báo cáo NCIC về một dấu tay trên cửa kính.

J'ai une correspondance pour une des empreinte de la porte-fenêtre

62. Thông báo cho bạn biết khi có video mới và thông tin cập nhật từ các kênh bạn đăng ký qua thông báo đẩy của email trên thiết bị di động hoặc thông báo từ hộp thư đến trên máy tính để bàn.

Pour vous tenir au courant des nouvelles vidéos et des nouveautés disponibles sur les chaînes auxquelles vous êtes abonné, nous vous envoyons des notifications (notifications push sur mobile, e-mails sur ordinateur).

63. Ông cũng giúp tiết lộ thông tin về yêu sách 21 điều của Đế quốc Nhật Bản cho báo giới.

Il aide à transmettre aux médias la nouvelle des Vingt et une demandes de l'Empire du Japon.

64. Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

La proclamation angélique montre que nous devons annoncer avec empressement la bonne nouvelle du Royaume établi de Dieu.

65. Trung Tâm Thông Tin về Bão, với trách nhiệm theo dõi và dự báo đường đi của Bão Georges, đang liên tục cập nhật thông tin có sẵn trên mạng Internet.

Le centre de surveillance des cyclones, dont la responsabilité était de détecter et de prévoir le passage du cyclone Georges, mettait constamment à jour les informations disponibles sur l’Internet.

66. Tuy nhiên, tin tức chính xác có thể giúp chúng ta nhận ra và xem trọng các dấu hiệu báo nguy.

Des informations exactes peuvent toutefois nous aider à reconnaître les signaux de danger et à les prendre au sérieux.

67. Để biết thêm thông tin về quá trình gửi thông báo phản đối, hãy truy cập vào Trung tâm bản quyền.

Pour en savoir plus sur la procédure de notification de contestation, accédez au centre relatif aux droits d'auteur.

68. Một tờ báo của xứ nọ đã tuyên bố: “Dân chúng không tin cậy hầu hết các cơ quan công quyền”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un quotidien: “Les gens n’ont plus confiance dans la plupart des institutions publiques.”

69. Vì chỉ hiển thị thông tin đã có trong biểu đồ nền bảng này sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Ce tableau ne fournit aucune information que le graphique ne montre pas déjà, il est donc omis.

70. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

71. Việc thu thập thông tin tình báo nội địa và chống tình báo nước ngoài đã được bàn giao cho Cục Điều tra Liên bang (FBI) sau khi cục này được thành lập năm 1908.

La collecte de renseignements intérieurs et la responsabilité de contre-espionnage furent ensuite dévolus au Federal Bureau of Investigation (FBI) après la création de celui-ci en 1908.

72. Nếu trang web hoặc trang của bạn đang kích hoạt cảnh báo trong Chrome, hãy xem báo cáo Vấn đề bảo mật trong Search Console để biết thêm thông tin và các trang ví dụ.

Si votre site ou vos pages déclenchent des avertissements dans Chrome, consultez votre rapport sur les problèmes de sécurité dans la Search Console pour plus d'informations et des pages d'exemple.

73. Trong khi ở Trung Quốc, Russell đã viêm phổi nặng, báo chí Nhật đã đăng tin nhầm về cái chết của ông.

Avant de quitter la Chine, Russell est tombé gravement malade d'une pneumonie, et des rapports erronés concernant sa mort ont été publiés dans la presse japonaise.

74. Năm 2015, dòng truyện đam mỹ đã bị Cục Xuất bản - In và Phát hành (Bộ Thông tin - Truyền thông) cảnh báo.

En 2015, la presse nationale américaine s'est emparée de la polémique et en a publié les détails,,.

75. Ngày 15 tháng 9, tướng Hyakutake tại Rabaul biết được tin tức về thất bại của tướng Kawaguchi và báo cáo tin tức này về Bộ tổng tư lệnh Đế quốc tại Nhật Bản.

Le 15 septembre, le lieutenant-général Hyakutake Haruyoshi apprit à Rabaul la défaite de Kawaguchi et transmit la nouvelle au quartier général impérial au Japon.

76. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

Suivez en temps réel les cours boursiers (tableaux et graphiques) et l'actualité financière avec Google Finance.

77. Anh ta hứng thú về điều này vì đã có những báo cáo của chính phủ, tin tức báo chí, các bài viết tạp chí nói rằng đã có quá nhiều bản chụp CT được thực hiện.

Il s'est intéressé à ça car il y avait eu des rapports gouvernementaux, des reportages, des articles de journaux disant qu'on avait fait beaucoup trop de scanners.

78. Báo cáo lượt chuyển đổi giỏ hàng cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về các lượt chuyển đổi ở cấp sản phẩm.

Les rapports sur les conversions de panier vous donnent un aperçu des conversions au niveau du produit.

79. Báo cáo hiệu suất hàng tháng là nguồn thông tin tốt nhất có liên quan đến doanh thu và bao gồm tất cả thông tin về doanh thu được tách ra theo định dạng quảng cáo.

Le rapport mensuel sur les performances est la source d'informations sur les revenus la plus utile. Il inclut toutes les informations sur les revenus, détaillées en fonction des formats d'annonces.

80. Lưu ý: Đối với những đối tác lớn, chúng tôi khuyên đối tác nên nhập báo cáo lớn — chẳng hạn như báo cáo hiệu suất hàng tháng và báo cáo dữ liệu thô — vào một hệ thống hoặc bảng nội bộ và tìm hiểu thông tin trực tiếp từ đó.

Remarque : Nous recommandons à nos partenaires grandes entreprises d'importer les rapports les plus importants (par exemple, le rapport mensuel sur les performances et le rapport sur les données brutes) dans un système interne ou dans un tableur pour rechercher les informations qui les intéressent directement dans ces outils.