1. Anh muốn tôi thay quân cho anh hả?

Voulez--vous me faire changer d unité?

2. Anh có quân phục chứ?

Vous avez un costume?

3. Anh tham gia quân Thanh, anh ấy theo tôi

Ton ancien compagnon m'a rejoint quand tu as rejoint l'armée.

4. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Il quitte son uniforme.

5. Anh có quân hàm, anh có quyền ngồi ngoài à?

Tu es gradé, tu peux y échapper?

6. Vậy anh là cựu quân nhân?

Alors vous avez grandit dans l'armée?

7. Các anh là quân giải vây à?

La colonne de soutien?

8. Anh và quân Cộng hòa sao rồi?

Comment ça va, toi et la République?

9. Quân Anh bao gồm cả quân phòng thủ còn lại tại Meung-sur-Loire.

Les Anglais firent eux aussi des reconnaissances avec les troupes laissées en défense à Meung-sur-Loire.

10. Anh chàng lục quân này làm anh nhớ cha kế của mình

Les militaires me rappellent mon beau-père.

11. Năm 1803, trong Chiến tranh Anh-Maratha thứ hai, quân của Công ty Đông Ấn Anh chiến thắng quân Maratha trong trận Delhi.

En 1803, lors de la Seconde Guerre anglo-marathe, les forces de la Compagnie britannique des Indes orientales battent les Marathes à la bataille de Delhi et Shah Alam II se place sous leur protection.

12. Anh không thể cử quân đội đi được.

Vous ne pouvez pas envoyer l'armée.

13. Quân Anh, với quân Pháp và Hy Lạp tòng chinh, lập tức xâm lăng Ai Cập.

Les troupes franco-britanniques, renforcées par des contingents grecs, ont immédiatement envahi l'Égypte.

14. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.

15. Anh vẫn có thể chuyển qua quân chính quy.

J'irai dans l'armée de métier.

16. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Beaucoup de frères qui refusaient de s’enrôler ont été torturés.

17. Chỉ trong vòng một ngày, 20.000 quân Anh bị tử thương, và nhiều quân Đức cũng bị giết.

En quelques heures, les Britanniques ont perdu 20 000 hommes et les Allemands ont eux aussi subi de lourdes pertes.

18. Cũng tương tự cho súng của anh và quân hàm.

Pareil pour ton arme et ton badge.

19. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Je me rappelle l’allure qu’il avait dans son uniforme de marine.

20. Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh cho nó là CG-4A, người Anh đặt tên là Hadrian.

En service au sein des troupes britanniques, le CG-4 reçut le nom de « Hadrian ».

21. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

22. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

23. Còn hơn cả trăm khẩu nữa, anh và quân đội của anh sẽ chết hoặc bị thương.

Cent de plus et tu n'auras plus d'armée.

24. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

En juin 1953, le croiseur représente la marine américaine dans la revue de la flotte britannique à Spithead, en Angleterre.

25. Thời gian vận chuyển quân, đã bị người Anh nắm được rồi.

J'ai appris au Casablanca que les Anglais s'étaient procurés nos plans d'invasion.

26. Anh được đào tạo ở trường quân đội để đánh biệt kích?

Vous sortez de l'école militaire pour l'indépendance?

27. Vào ngày 3 tháng 8 năm 1916, tòa phán quyết anh phạm luật, phạt anh và bắt anh gia nhập quân đội.

Le 3 août 1916, il a été déclaré coupable, condamné à une amende et remis à l’armée.

28. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

29. Giống như 1916, nó là nơi quân viễn chinh Anh giáp quân Pháp, trường hợp này định ra bởi đường Amiens-Roye.

Comme en 1916, elle constituait la frontière entre les armées britanniques et françaises, définie par la route Amiens-Roye, permettant aux deux armées de coopérer.

30. Hãy yên lòng với điều này khi anh hành quân đến Pháp.

" Puisse cela te réconforter alors que tu pars en France. "

31. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Je les compare aux Yankees... toujours plus nombreux.

32. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Malheureusement, une grosse déception m’attendait : Stéphane a été emprisonné parce qu’il voulait respecter sa neutralité de chrétien.

33. Một khi các anh đã trong quân đội... Các anh sẽ có tiền công để nuôi sống gia đình

Dès que vous êtes dans l'armée... vous recevrez un salaire pour nourrir vos familles

34. Anh còn biết căn cứ quân sự Mỹ nào khác trên đây không?

Est-ce que tu connais une autre base de l'armée U.S. dans le coin?

35. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Il s'agissait en fait de cinq agents britanniques déguisés en Allemands.

36. Trong đó có 5 anh được chấp thuận, 154 anh phải lao động công ích, 23 anh được giao cho công việc hậu cần, 82 anh phải gia nhập quân đội và có những anh trong số đó bị tòa án quân sự kết án tù giam vì chống lệnh.

Cinq d’entre eux ont été exemptés, 154 ont dû accomplir des « travaux d’intérêt général », 23 ont été affectés à une unité non combattante et, sur les 82 qui ont été remis à l’armée, certains sont passés en cour martiale pour désobéissance.

37. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

38. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

Et le voilà héros de guerre, vainqueur de l'armée allemande à lui tout seul.

39. Đại úy Ngoba, theo báo cáo của anh, quân anh bị tấn công trực tiếp, và anh bị tách rời với những người còn lại.

Capitaine Ngoba, selon votre rapport, vos hommes combattaient, et vous étiez séparé de votre unité.

40. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

41. Anh đang làm việc cho Quân đội, hay chỉ là vấn đề cá nhân?

Tu travailles pour l'armée ou pour ton compte?

42. Anh nên biết là trong quân đội thì cá nhân không là gì hết.

Dans l'armée, ce n'est pas l'individu qui compte.

43. Quân Úc đến Hy Lạp vào tháng 3 và nhận giữ các cứ điểm phía bắc, cùng các đơn vị quân Anh và New Zealand.

Les troupes australiennes arrivèrent en Grèce au cours du mois de mars et occupèrent des positions défensives dans le nord du pays à côté des unités britanniques, néo-zélandaises et grecques.

44. 14: Tân Bộ trưởng Bộ Chiến tranh Anh là Anthony Eden tuyên bố thành lập Quân Tình nguyện Phòng vệ Địa phương (Vệ Quốc Quân).

Le 14 mai 1940, le secrétaire d'État à la Guerre Anthony Eden annonça la création du Local Defence Volunteers (LDV).

45. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Si il est libre, pourquoi prend t-il donc les armes aux côtés d'esclaves contre la République?

46. Những người Jacobites đánh bại quân Anh trong tháng 9 tại trận Prestonpans, và sau đó tiến về phía nam nước Anh.

Les Jacobites battirent les forces britanniques en septembre à la bataille de Prestonpans et avancèrent dans le sud de l'Angleterre.

47. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

48. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

49. Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

Et je vous garantis que l'armée n'est pas à votre disposition.

50. Anh có linh cảm một đám dân quân sẽ ghé qua nhà em trước đêm nay.

La milice pourrait te rendre visite avant la nuit.

51. Bộ Hải quân sẵn sàng muốn đồng ý với điều này, tìm cách duy trì Liên minh Anh-Nhật, nhưng Tổng Tham mưu Hải Quân từ chối.

Le ministère de la Marine était disposé à accepter car il cherchait à maintenir l'alliance anglo-japonaise mais l'État-major de la Marine refusa.

52. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9 mai : La conscription au Royaume-Uni est prolongée jusqu'à l'âge de 36 ans.

53. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Non loin de Meguiddo, les soldats britanniques dirigés par le général Allenby ont vaincu les Turcs pendant la Première Guerre mondiale.

54. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Lorsque Tom et son ami ont été envoyés en prison pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, cela m’a scandalisée.

55. Phe Hạm đội muốn hủy bỏ Hiệp ước Hải quân Washington và sự tăng trưởng không giới hạn của hải quân để xây dựng hải quân hùng mạnh nhất có thể, để có thể thách thức uy quyền hải quân của Hoa Kỳ và có Đế quốc Anh.

La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible et remettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique.

56. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Royal Navy bombarda la ville de Kagoshima et détruisit plusieurs navires.

57. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Pour garder la suprématie, la Grande-Bretagne a dû revoir à la hausse son programme de construction navale.

58. Sau khi Đế chế Ottoman bị đánh bại, quân Anh chiếm đóng miền Nam Caucasus năm 1919.

Après la défaite de l'Empire ottoman lors de la Première Guerre mondiale, des troupes britanniques occupent le Caucase du Sud en 1919.

59. Người anh em, đúng, chúng ta chưa cần tiến quân, nhưng.. ít nhất hãy tổ chức lực lượng

Nous ne sommes pas obligés d'avancer... mais au moins de rassembler nos forces.

60. Tin về cách các anh hạ chiếc tàu đó... đang lan đến quân đội ở các thành phố.

Votre façon d'abattre leur PC est envoyée aux armées de chaque ville.

61. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

Il ne serait pas le premier vétéran extrême.

62. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

Puis, à peine papa libéré de prison, Douglas a été appelé pour le service militaire.

63. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

À l’armée, il s’attira des ennuis en frappant un autre soldat.

64. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Vos soldats sont les seuls à avoir une véritable expérience militaire.

65. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

À l’armée, vous appartenez à un ensemble dont la force réside en partie dans l’unité de ses membres.

66. Bảo bộ Hải quân vẽ lại bản đồ, và đánh dấu đỏ cho quân Anh còn bọn Mỹ thì là xanh lá cây hay gì đó, vì chúng cũng mới ra đời.

Que l'Amirauté redessine cette carte, avec les Britanniques en rouge, et les Américains en vert, ou dans le genre, comme ils sont nouveaux.

67. Thông báo cho toàn quân về mệnh lệnh của bộ chỉ huy Là đơn vị đầu tiên đến chiến tuyến sẽ được xem là " Những anh hùng của quân đội Xô Viết "

Faire connaître à tout le personnel la décision du commandant en chef:

68. Trong những tuần lễ cuối cùng của cuộc chiến, ông làm việc trong bộ tham mưu Lực lượng Không quân Độc lập (Không quân Hoàng gia Anh) tại hành dinh Nancy (Pháp).

Dans les dernières semaines de la guerre, il servit au sein de l'état-major de l'unité de bombardement stratégique de la RAF à Nancy.

69. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Donc j'ai décidé de prendre ces super créatures et d'en faire une équipe de superhéros.

70. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

71. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

Les Mauerman ont été appelés à servir dans une base militaire de Caroline du Nord (États-Unis).

72. Hidalgo đã viết cho Iturbide, cung cấp cho anh ta một cấp bậc cao hơn trong quân đội của mình.

Hidalgo écrivit à Iturbide, lui offrant un grade supérieur dans son armée.

73. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

74. Buổi tối hôm đó, tấn công từ phía bắc, Jackson dẫn đầu 2131 quân trong một cuộc đột kích theo ba mũi nhọn vào quân đội Anh lúc đó đang nghỉ ngơi trong trại.

Le soir venu Jackson attaque par le nord à la tête de 2 131 hommes, il mène un assaut en trois volets sur les troupes britanniques, qui sans méfiance se reposaient dans leur camp.

75. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».

76. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

2 David divisa les soldats en trois groupes : il confia un tiers des hommes à* Joab+, un tiers à Abishaï, frère de Joab+ et fils de Zerouya+, et un tiers à Itaï+ le Gatéen.

77. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Il s’est donc engagé dans une organisation terroriste qui lui a proposé un entraînement paramilitaire en France.

78. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

79. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

80. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

À la jumelle, il a observé les troupes ennemies qui, elles aussi, de l’autre côté des lignes de combat, écoutaient un ecclésiastique qui officiait.